|
|
1.
|
|
|
The language content editor allows you to translate your website content to different languages. You may translate virtually anything. There is a priority system in the translate queue: the most important things are display for translation first.
|
|
|
|
|
L'éditeur de contenu de langue vous permet de traduire le contenu de votre site web en différentes langues. Vous pouvez traduire à peu près n'importe quoi. Il y a un système de priorité dans la file d'attente de traduction : les choses les plus importantes sont affichées en premier pour la traduction.
|
|
Translated by
Yves MATHIEU
|
|
Reviewed by
Yves MATHIEU
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_TRANSLATE_CONTENT
|
|
|
2.
|
|
|
The language editor allows you to translate 'strings' so that your website is displayed in a language other than the original British English. Alternatively, you may just wish to change language strings to change the 'style' of the website.\n\nThe language editor is very easy to use. All you need to do is go to the translation module, choose your language, choose the language file to translate, and then you are presented with an interface to translate the strings.\nA small level of integration is provided for languages which Google can translate, so as to provide a guide.
|
|
|
|
|
L'éditeur de langue vous permet de traduire des 'chaines de caractères' pour que votre site s'affiche dans une langue autre que l'anglais britannique. Vous pouvez aussi vouloir changer certaines chaines pour ajuster le 'style' du site.\n\n L’Éditeur de langue est très facile à utiliser. Simplement aller au module de traduction, choisissez votre langue, choisissez le fichier à traduire, on vous présentera une interface pour traduire les chaines. \n Une petite intégration avec Google translate permet de dégrossir le travail.
|
|
Translated and reviewed by
Gary Andrews
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_TRANSLATE
|
|
|
3.
|
|
|
A tool to criticise language packs is provided, to identify what has not been translated, amongst other things. This tool is intended for those who translate language files without using the inbuilt editor, or for those who have upgrade the software and need to update their language packs.
|
|
|
|
|
Un outil pour critiquer le module linguistique est fourni, entre autres pour identifier le contenu non traduit. Cet outil est prévu pour ceux n'utilisant pas l'éditeur intégré ou ayant mis à jour le logiciel et devant mettre à jour leur modules linguistiques.
|
|
Translated and reviewed by
Gary Andrews
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_CRITICISE_LANGUAGE_PACK
|
|
|
4.
|
|
|
Language file translation is done for two different reasons:\n - to let the website (software) work in languages other than English\n - to customise text away from the default settings.\nFor the case of customisation, the "Language used on this page" feature ("Translate/re-phrase the software" in the developer tool dropdown in the footer) is perhaps the most appropriate way to make adjustments, as it will lead directly to the strings to be changed.
|
|
|
|
|
On traduite les fichiers de langues pour deux raisons :\n - pour que le logiciel puissent travailler dans des langues autre que l'anglais\n - pour personnaliser le texte.\n En ce qui concerne la personnalisation, la fonction "Langue utilisé sur cette page" ("Traduire/rephraser le logiciel" qui se trouve dans le dropdown des outils de développement dans le pied de page) est la manière la plus appropriée de faire des ajustements, puisqu'il menera directement aux chaines à traduire.
|
|
Translated and reviewed by
Gary Andrews
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_FIND_LANG_STRING_TIP
|
|
|
5.
|
|
|
You have not enabled multi-language mode, so you cannot translate your content into another language.
|
|
|
|
|
Vous n’avez pas activé le mode multilingue, vous ne pouvez donc pas traduire le contenu dans une autre langue.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
[strings]MULTILANG_OFF
|
|
|
6.
|
|
|
Translate website content
|
|
|
|
|
Traduire le contenu du site internet
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
[strings]TRANSLATE_CONTENT
|
|
|
7.
|
|
|
Translate/re-phrase the software
|
|
|
|
|
Traduire/re-phraser le logiciel
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
[strings]TRANSLATE_CODE
|
|
|
8.
|
|
|
Translate website content into {1}
|
|
|
|
|
Traduire le contenu du site web en {1}
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
[strings]__TRANSLATE_CONTENT
|
|
|
9.
|
|
|
Translate/re-phrase the software into {1}
|
|
|
|
|
Traduire/re-phraser le logiciel en {1}
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
[strings]__TRANSLATE_CODE
|
|
|
10.
|
|
|
Translate/re-phrase the software: '{1}' language file [{2}]
|
|
|
|
|
Traduire/re-phraser le logiciel : '{1}' avec le fichier langue [{2}]
|
|
Translated by
Yves MATHIEU
|
|
Reviewed by
Gary Andrews
|
|
|
|
Located in
[strings]_TRANSLATE_CODE
|
