Translations by Frits Salomons
Frits Salomons has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
No element is selected. Choose the selection radio button for where you would like to copy to
|
|
| 2010-01-21 |
Er is geen element geselecteerd. Kies de radioknop ter selectie van waarheen je wilt kopiëren
|
|
| 2. |
Enter the name of the menu you would like to use. The following menus are defined: {1}
|
|
| 2010-01-21 |
Geef de naam op van het menu dat je wilt gebruiken. De volgende menu's zijn gedefinieerd: {1}
|
|
| 3. |
Enter the caption you would like to use for the menu
|
|
| 2010-01-01 |
Voer het opschrift in dat je voor het menu wilt gebruiken
|
|
| 4. |
Enter the caption you would like to use for the image. You can leave this blank, but for accessibility you can specify an appropriate summary for the image content.
|
|
| 2010-01-21 |
Voer het opschrift in dat je wilt gebruiken voor de afbeelding. Je kunt dit leeg laten, maar om wille van toegankelijkheid kun je het beste een passende samenvatting opgeven van wat de afbeelding inhoudt.
|
|
| 6. |
Enter the zone codename that the page is in
|
|
| 2010-01-21 |
Geeft de zone codenaam waar de pagina zich bevindt
|
|
| 7. |
Enter the page codename
|
|
| 2010-01-01 |
Voer de pagina codenaam in
|
|
| 8. |
Enter the box title
|
|
| 2010-01-21 |
Geef de titel van het vak op
|
|
| 16. |
Enter the warning to be shown in place of the text
|
|
| 2010-01-21 |
Geeft de waarschuwing op die getoond moet worden in plaats van de tekst
|
|
| 19. |
This was not a real calendar date
|
|
| 2010-01-01 |
Dit was geen echte kalenderdatum
|
|
| 21. |
This was not a valid URL (URLs contain "://")
|
|
| 2010-01-01 |
Dit was geen geldige URL (URLs bevatten "://")
|
|
| 22. |
You specified a non-valid e-mail address (e-mail addresses contain "@")
|
|
| 2010-01-21 |
Je hebt een niet-geldig e-mailadres opgegeven (e-mailadressen bevatten "@")
|
|
| 25. |
Enter the quote source (e.g. a person's name), or leave blank for a sourceless quote.
|
|
| 2010-01-21 |
Geef de bron van het citaat (b.v. een persoonsnaam), of laat leeg voor een citaat zonder bron.
|
|
| 26. |
You appear to have unsaved form data. Would you like to auto-fill this form with your prior data?
|
|
| 2010-01-21 |
Je lijkt niet-opgeslagen formuliergegevens te hebben. Wil je dit formulier laten vullen met je eerdere gegevens?
|
|
| 27. |
To revert to the prior Comcode text, type 'discard' here. Press 'Cancel' if you do not wish to disable WYSIWYG. Just press 'OK' to continue normally.
|
|
| 2010-01-21 |
Om terug te keren naar de eerder Comcode tekst, type 'verwerpen'. Druk op 'Annuleren' als je WYSIWYG niet wilt uitschakelen. Druk alleen op 'OK' om normaal door te gaan.
|
|
| 28. |
You have chosen to disable WYSIWYG. You can choose whether you want to throw-away your current editing contents, or convert it - or you can cancel if you wish to return to WYSIWYG.
|
|
| 2010-01-21 |
Je hebt ervoor gekozen om WYSIWYG uit te schakelen. Je kunt kiezen of je je huidige bewerkte content wilt weggooien, of wilt omzetten - of je kunt annuleren als je wilt terugkeren naar WYSIWYG.
|
|
| 29. |
Convert to Comcode
|
|
| 2010-01-21 |
Omzetten naar Comcode
|
|
| 30. |
Discard
|
|
| 2010-01-21 |
Verwerpen
|
|
| 31. |
Allowed Files
|
|
| 2010-01-21 |
Toegestane bestanden
|
|
| 32. |
You must upload required files before submitting the form. Do this now, then the form will automatically submit again.
|
|
| 2010-01-21 |
Je moet de vereiste bestanden uploaden voordat het formulier wordt ingediend. Doe het nu, en het formulier wordt automatisch opnieuw ingediend.
|
|
| 33. |
You chose to not grant the Java file uploader<br />access to upload files from your computer.<br />That's fine: we're loading an alternative<br />uploader for you instead which doesn't<br />need special access.<br /><br />If you need to upload a large file (more<br />than 50 MB) we recommend you refresh<br />and grant permission, as this uploader<br />is able to be more robust that the alternatives.
|
|
| 2010-01-21 |
Je koos ervoor om de Java bestandsuploader<br />geen toestemming te geven om bestanden van je computer te uploaden.<br />Dat is best: we laden een alternatieve <br />uploader voor je die <br />geen speciale toestemming nodig heeft.<br /><br />Als je een groot bestand moet uploaden (meer<br />dan 50 Mb) adviseren we om de pagina te verversen<br />en toch toestemming te geven, aangezien deze uploader<br />robuuster kan zijn dan de alternatieve.
|
|
| 34. |
Uploaded
|
|
| 2010-01-21 |
Ge-upload
|
|
| 35. |
Reverting to basic uploader
|
|
| 2010-01-21 |
Terugkeren naar de gewone uploader
|
|
| 36. |
Valid file types
|
|
| 2010-01-21 |
Geldige bestandstypen
|
|
| 37. |
FTP server refused connection.
|
|
| 2010-01-21 |
FTP server weigerde verbinding.
|
|
| 38. |
Upload Complete
|
|
| 2010-01-21 |
Upload voltooid
|
|
| 39. |
Transfer error
|
|
| 2010-01-21 |
Overdrachtsfout
|
|
| 40. |
File Name:
|
|
| 2010-01-21 |
Bestandsnaam:
|
|
| 41. |
Browse...
|
|
| 2010-01-21 |
Browsen...
|
|
| 42. |
Upload
|
|
| 2010-01-21 |
Uploaden
|
|
| 43. |
Please choose a file
|
|
| 2010-01-21 |
Kies een bestand
|
|
| 44. |
Output stream failed (wrong path?) for
|
|
| 2010-01-21 |
Output stream mislukte (verkeerd pad?) voor
|
|
| 45. |
maximum size
|
|
| 2010-01-21 |
maximumgrootte
|
|
| 46. |
File too large
|
|
| 2010-01-21 |
Bestand te groot
|
|
| 47. |
Uploading...
|
|
| 2010-02-19 |
Bezig met uploaden...
|
|
| 48. |
Complete.
|
|
| 2010-02-19 |
Voltooid.
|
|
| 49. |
Upload Cancelled
|
|
| 2010-02-19 |
Uploaden geannuleerd
|
|
| 50. |
Upload Stopped
|
|
| 2010-02-19 |
Uploaden gestopt
|
|
| 51. |
Upload Failed.
|
|
| 2010-02-19 |
Uploaden mislukt
|
|
| 52. |
The dropped file is more than 3MB in size, which is more than we can handle via Drag & Drop without risking browser instability via too much memory usage. Please attach using the normal attachments mechanism.
|
|
| 2010-02-19 |
Het gedropte bestand is groter dan 3 Mb in omvang, en dat is meer dan we aankunnen via Drag & Drop zonder het risico van browser-instabiliteit door te hoog geheugengebruik. Voeg het bestand bij met gebruikmaking van het normale attachments-mechanisme.
|
|
| 56. |
A field that was supposed to be a float (decimal number) was not
|
|
| 2010-01-21 |
Een veld dat geacht werd een 'float' (decimaal getal) te zijn, was dat niet
|
|
| 57. |
xxx is not an active username
|
|
| 2010-02-19 |
xxx is geen actieve gebruikersnaam
|
|
| 58. |
The maximum upload limit is {2}KB, but you are trying to upload {1}KB.
|
|
| 2010-01-21 |
De maximale uploadlimiet is {2}Kb, maar jij bent aan het proberen om {1}Kb te uploaden.
|
|
