Translations by Chris Graham
Chris Graham has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
ISO-8859-1
|
|
| 2009-06-08 |
iso-8859-1
|
|
| 18. |
en-GB
|
|
| 2009-06-08 |
fr,en
|
|
| 22. |
ocProducts
|
|
| 2009-06-08 |
ocp
|
|
| 38. |
Yesterday
|
|
| 2009-06-08 |
Hier
|
|
| 39. |
Today
|
|
| 2009-06-08 |
Aujourdhui
|
|
| 53. |
News
|
|
| 2009-06-08 |
Infos
|
|
| 60. |
Address
|
|
| 2009-06-08 |
Adresse
|
|
| 62. |
This link is a shortcut: the menu will change
|
|
| 2009-06-08 |
Ce lien est un raccourci : Le menu va changer
|
|
| 63. |
Click to select this list item
|
|
| 2009-06-08 |
Cliquer pour choisir cet élément
|
|
| 64. |
Blank out the competing field (or set to N/A) if you wish to use this one instead
|
|
| 2009-06-08 |
Laisser l'autre champ vide (ou écrire N/A) si vous voulez utiliser celui-ci
|
|
| 70. |
Status
|
|
| 2009-06-08 |
Statut
|
|
| 71. |
File
|
|
| 2009-06-08 |
Fichier
|
|
| 80. |
General chat
|
|
| 2009-06-08 |
Discussion générale
|
|
| 81. |
Done
|
|
| 2009-06-08 |
Terminé
|
|
| 82. |
Start
|
|
| 2009-06-08 |
Lancement
|
|
| 83. |
Settings
|
|
| 2009-06-08 |
Paramètres
|
|
| 84. |
Activity
|
|
| 2009-06-08 |
Activité
|
|
| 96. |
Do not attempt to perform any validation. This could leave accessibility problems unfound.
|
|
| 2009-06-08 |
Ne pas effectuer de validation. Risque de problèmes d'accessibilité.
|
|
| 97. |
Find if the content is non-compliant with standards such as CSS, WCAG and XHTML.
|
|
| 2009-06-08 |
Vérifier que le contenu est compatible avec les normes telles que CSS, WCAG et XHTML.
|
|
| 99. |
Manual checks too
|
|
| 2009-06-08 |
Vérifications manuelles également
|
|
| 100. |
A description for this media. For your website to be accessible to those with visual impairments, you should make sure your description summarises the image.
|
|
| 2009-06-08 |
Description de ce média. Il faut vous assurer que la description résume bien le visuel si vous voulez que votre site soit accessible aux mal-voyants.
|
|
| 101. |
Skip navigation
|
|
| 2009-06-08 |
Sauter la navigation
|
|
| 105. |
The image you clicked is not a theme image, and thus must be edited by some alternative means.
|
|
| 2009-06-08 |
L'image sur laquelle vous avez cliqué ne fait pas partie du thème, il vous faudra l'éditer par un autre moyen.
|
|
| 107. |
Template tree
|
|
| 2009-06-08 |
Arborescence des templates
|
|
| 108. |
Download now
|
|
| 2009-06-08 |
Télécharger le fichier
|
|
| 110. |
Existing
|
|
| 2009-06-08 |
Existant
|
|
| 111. |
Block
|
|
| 2009-06-08 |
Bloc
|
|
| 112. |
Referrer
|
|
| 2009-06-08 |
Référent
|
|
| 113. |
Operating System
|
|
| 2009-06-08 |
Système d'exploitation
|
|
| 114. |
User Agent (typically, the web browser)
|
|
| 2009-06-08 |
Client (en général, le navigateur)
|
|
| 115. |
In {1}
|
|
| 2009-06-08 |
New: Dans {1}
|
|
| 116. |
Privacy
|
|
| 2009-06-08 |
Confidentialité
|
|
| 117. |
Green
|
|
| 2009-06-08 |
Vert
|
|
| 118. |
Red
|
|
| 2009-06-08 |
Rouge
|
|
| 119. |
Blue
|
|
| 2009-06-08 |
Bleu
|
|
| 120. |
Site Tree
|
|
| 2009-06-08 |
Arborescence du site
|
|
| 121. |
View comment topic
|
|
| 2009-06-08 |
Voir le sujet "commentaires"
|
|
| 122. |
There is currently no help defined for this page.
|
|
| 2009-06-08 |
Aucune aide n'est disponible pour cette page en ce moment.
|
|
| 125. |
Bookmarks
|
|
| 2009-06-08 |
Marque-pages
|
|
| 126. |
Guestbook
|
|
| 2009-06-08 |
Livre d'or
|
|
| 127. |
Text
|
|
| 2009-06-08 |
Texte
|
|
| 128. |
optional
|
|
| 2009-06-08 |
Facultatif
|
|
| 129. |
Other
|
|
| 2009-06-08 |
Autre
|
|
| 130. |
Filter
|
|
| 2009-06-08 |
Filtre
|
|
| 131. |
Set
|
|
| 2009-06-08 |
Définir
|
|
| 132. |
Used previously
|
|
| 2009-06-08 |
Déjà utilisé
|
|
| 133. |
Not used previously
|
|
| 2009-06-08 |
Jamais utilisé
|
|
| 136. |
Conceded mode
|
|
| 2009-06-08 |
Mode dégradé
|
|
| 143. |
Javascript is required to view this page. Either you do not have Javascript enabled in your web browser, you do not have cookies enabled in your web browser, or this website is misconfigured such that cookies do not save correctly.
|
|
| 2009-06-08 |
Il faut disposer de Javascript pour afficher cette page. Soit Javascript est désactivé dans votre navigateur, soit votre navigateur n'accepte pas les cookies, soit ce site est mal configuré et les cookies ne s'enregistrent pas correctement.
|
|
| 144. |
Colour
|
|
| 2009-06-08 |
Couleur
|
|
