|
|
84.
|
|
|
<p>Your purchase has been completed successfully, with payment made (or eCheck pending clearing). You should receive confirmation of this by e-mail (unless we are awaiting clearance of a eCheck, or this product must be activated manually).</p><p>Please contact us if you have any problems or questions.</p><p>Thank you for your purchase.</p>
|
|
|
|
|
<p>Je aankoop is met succes voltooid, en de betaling verricht (of eCheck nog in behandeling). Je ontvangt hiervan een bevestiging per e-mail (tenzij wij nog wachten op goedkeuring van een eCheck, of dit product handmatig moet worden geactiveerd).</p><p>Neem alsjeblieft contact met ons op als je problemen of vragen hebt.</p><p>Dank je voor je aankoop.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]PURCHASE_FINISHED
|
|
|
85.
|
|
|
You need to join/login to make a purchase. If you do not yet have an account, click the “join here” link to create one. When the join process is fully completed you'll be redirected back here and be able to proceed with your purchase. We apologise for this lengthy process, but it is necessary so that we can provide you with reliable and secure after-sales support.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
[strings]PURCHASE_NOT_LOGGED_IN
|
|
|
86.
|
|
|
Before you can make a purchase you need to <a href="{1}">join</a>. This is a free process that anyone can do; once you register your registration will be tied to your account here. If you have joined, you must <a href="{2}">log in</a>.
|
|
|
|
|
Voordat je een aankoop kunt doen, dien je je <a href="{1}">in te schrijven</a>. Dit is een gratis procedure die voor iedereen openstaat.; zodra je je ingeschreven hebt, wordt je inschrijving verbonden met je account hier. Als je je hebt ingeschreven, moet je <a href="{2}">inloggen</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]PURCHASE_NOT_LOGGED_IN_2
|
|
|
87.
|
|
|
Product
|
|
|
|
|
Product
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]PRODUCT
|
|
|
88.
|
|
|
No such product
|
|
|
|
|
Product niet beschikbaar
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]PRODUCT_NO_SUCH
|
|
|
89.
|
|
|
Unverified (possibly fradulent) transaction
|
|
|
|
|
Niet-goedgekeurde (mogelijk frauduleuze) transactie
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]IPN_UNVERIFIED
|
|
|
90.
|
|
|
Socket error: could not connect to the payment gateway to confirm transaction
|
|
|
|
|
Socketfout: kon geen verbinding krijgen met de betaaldienst om de transactie te bevestigen
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]IPN_SOCKET_ERROR
|
|
|
91.
|
|
|
Period is wrong
|
|
|
|
|
Verkeerde periode
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]IPN_SUB_PERIOD_WRONG
|
|
|
92.
|
|
|
Recurrence is wrong
|
|
|
|
|
Verkeerde frequentie
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]IPN_SUB_RECURRING_WRONG
|
|
|
93.
|
|
|
A transaction for the wrong IPN e-mail went through
|
|
|
|
|
Een transactie voor de verkeerde IPN e-mail deed zich voor
|
|
Translated and reviewed by
Frits Salomons
|
|
|
|
Located in
[strings]IPN_EMAIL_ERROR
|
