Translations by Alban CLERGEOT
Alban CLERGEOT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Manage chatrooms
|
|
| 2009-12-01 |
Gérer les salons de discussion
|
|
| 2009-12-01 |
Gérer les salons
|
|
| 3. |
Shows a 'shoutbox', where visitors may 'shout out' public messages which are then displayed in the shoutbox.
|
|
| 2009-12-01 |
Affiche une 'shoutbox', dans laquelle les visiteurs pourront envoyer des messages publics affichés dans la 'shoutbox'
|
|
| 4. |
If you want to allow visitors to leave messages on the side of your website.
|
|
| 2009-12-01 |
Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à laisser des messages sur le côté de votre site web.
|
|
| 5. |
The room ID to use for the shoutbox. Default: The first chatroom.
|
|
| 2009-12-01 |
L'ID de salon à utiliser pour la shoutbox. Par défaut: Le premier salon.
|
|
| 6. |
The maximum number of messages to show. Default: '5'.
|
|
| 2009-12-01 |
Le nombre maximum de messages à afficher. Par défaut: '5'.
|
|
| 7. |
No active Instant Messaging (IM) conversations.
|
|
| 2009-12-01 |
Pas de conversation instantanée active.
|
|
| 8. |
IM Conversations
|
|
| 2009-12-01 |
Conversations instantanées
|
|
| 9. |
Instant Messaging (private conversations)
|
|
| 2009-12-01 |
Conversations instantanées (privées)
|
|
| 10. |
Block ‘{1}’
|
|
| 2009-12-01 |
Bloquer ‘{1}’
|
|
| 11. |
You have not yet blocked anybody. You may block members by following the ‘Block member’ link when viewing their member profiles.
|
|
| 2009-12-01 |
Vous n'avez encore bloqué personne. Vous pouvez bloquer des membres en suivant le lien ‘Block member’ lorsque vous affichez les profils de membres.
|
|
| 13. |
End conversation
|
|
| 2009-12-01 |
Fermer la conversation
|
|
| 20. |
<strong>{1}</strong> is now online!
|
|
| 2009-12-01 |
<strong>{1}</strong> est connecté!
|
|
| 22. |
Open IM popup
|
|
| 2009-12-01 |
Ouvrir la fenêtre de discussion instantanée
|
|
| 23. |
Go to the chat lobby
|
|
| 2009-12-01 |
Retourner à la sélection des salons
|
|
| 24. |
You have been invited for a chat by <strong>{1}</strong> (or the chat is still active from before).
|
|
| 2009-12-01 |
Vous avez été invité à discuter par <strong>{1}</strong> (ou le chat est toujours actif en arrière-plan).
|
|
| 26. |
You have been invited (as of {1}) to join in an Instant Messaging conversation, hosted by {2}.\n\nYou have been sent this notification because you were not in the chat lobby at the time of invite. If you however go to the lobby now you will be entered into the conversation.\n[url="{3}"]{3}[/url]\n\nPlease don't delay if you wish to join in, because the other participants may not be able to wait in the lobby long.\n\n[quote="{4}"]\n{5}\n[/quote]
|
|
| 2009-12-02 |
Vous avez été invité(e) (en tant que {1}) à joindre la conversation instantanée, hébergée par {2}.\n\nCette notification vous a été envoyée car vous n'étiez pas présent(e) dans le salon de discussion au moment de l'invitation. Si vous souhaitez rejoindre dès à présent le salon, vous intégrerez la conversation.\n[url="{3}"]{3}[/url]\n\nMerci de ne pas tarder si vous souhaitez rejoindre le salon, car d'autres participants ne seront probablement pas en mesure d'attendre.\n\n[quote="{4}"]\n{5}\n[/quote]
|
|
| 27. |
No Instant Messaging conversations are currently active.
|
|
| 2009-12-01 |
Pas de conversation instantanée active.
|
|
| 29. |
Blocked members cannot see you online, unless you happen to enter the same chatroom or Instant Messaging conversation. Blocking is a useful method to avoid members to whom you do not wish to speak, but there are many unavoidable ways that a blocked member could guess that they were blocked if they paid close attention.
|
|
| 2009-12-01 |
Les membres bloqués ne peuvent pas vous voir en ligne, à moins que vous n'entriez dans le même salon de discussion ou débutiez une conversation instantanée. Le blocage est une méthode utile afin d'empêcher des membres de vous parler, mais il existe de nombreuses manières de contourner le blocage pour ces personnes si elles y prennent attention.
|
|
| 30. |
Member blocking
|
|
| 2009-12-01 | ||
| 31. |
You may enter the username of a member you wish to block here.
|
|
| 2009-12-01 |
Saisissez le nom d'utilisateur du membre que vous souhaitez bloquer ici.
|
|
| 33. |
Unblock member
|
|
| 2009-12-01 |
Débloquer le membre
|
|
| 34. |
Block member from my chat/IM
|
|
| 2009-12-01 |
Bloquer le membre de ma discussion instantanée
|
|
| 35. |
Unblock member from my chat/IM
|
|
| 2009-12-01 |
Débloquer le membre de ma discussion instantanée
|
|
| 36. |
Sorry, you can't block staff members.
|
|
| 2009-12-01 |
Désolé, vous ne pouvez bloquer les membres de l'équipe.
|
|
| 37. |
Existing blocks
|
|
| 2009-12-01 |
Membres bloqués
|
|
| 38. |
Advanced actions
|
|
| 2009-12-01 |
Actions avancées
|
|
| 41. |
Add block
|
|
| 2009-12-02 |
Ajouter un filtre de blocaqe
|
|
| 45. |
<p><strong>Welcome to the chat lobby!</strong> You may:</p><ul><li>enter chatrooms;</li>{1}{2}</ul>{3}</p>
|
|
| 2009-12-01 |
<p><strong>Bienvenue dans le salon!</strong> Vous pouvez:</p><ul><li>Entrer dans un salon;</li>{1}{2}</ul>{3}</p>
|
|
| 46. |
<li>create private chatrooms;</li>
|
|
| 2009-12-01 |
<li>Créer un salon de discussion privé;</li>
|
|
| 50. |
Clicking a username starts an IM
|
|
| 2009-12-01 |
Cliquer sur un nom démarre une conversation instantanée
|
|
| 53. |
Start a new conversation
|
|
| 2009-12-01 |
Démarrer une nouvelle conversation
|
|
| 54. |
<< Invite to conversation
|
|
| 2009-12-01 |
<< Inviter à la conversation
|
|
| 55. |
Chatrooms are a great community feature, and are very useful places to do brainstorming. The software includes powerful chat and instant messaging functionality.
|
|
| 2009-12-01 |
Les salons de discussion sont un grand espace communautaire, et sont très utiles afin de d'échanger des idées. Le logiciel inclus une puissante fonctionnalité de messagerie instantanée.
|
|
| 57. |
{1} has left the room.
|
|
| 2009-12-01 |
{1} a quitté le salon.
|
|
| 58. |
The message which welcomes a new user to the chatroom.
|
|
| 2009-12-01 |
Le message de bienvenue visible à tous les nouveaux arrivants
|
|
| 60. |
Unban user from chatroom
|
|
| 2009-12-01 |
Dé-bannir le membre de ce salon
|
|
| 62. |
You cannot ban yourself from a chatroom.
|
|
| 2009-12-01 |
Vous ne pouvez vous bannir vous-même d'un salon de discussion.
|
|
| 64. |
Flood control blocked this message. You may post a message in {1} seconds.
|
|
| 2009-12-01 |
Le contrôle anti-répétitions à bloqué ce message. Vous pourrez à nouveau envoyer un message dans {1} seconde(s).
|
|
| 65. |
Select chatroom to enter
|
|
| 2009-12-01 |
Sélectionner le salon dans lequel entrer
|
|
| 66. |
Buddy list (contacts)
|
|
| 2009-12-01 |
Liste des amis (contacts)
|
|
| 67. |
Create private chatroom
|
|
| 2009-12-01 | ||
| 68. |
Chat lobby
|
|
| 2009-12-01 |
Liste des salons
|
|
| 69. |
Chat lobby (leave chat)
|
|
| 2009-12-01 |
Liste des salons (quitter le chat en cours)
|
|
| 71. |
Chatrooms
|
|
| 2009-12-01 |
Salons de discussion
|
|
| 72. |
Chatrooms (group chat)
|
|
| 2009-12-01 |
Salons de discussion (groupes)
|
|
| 79. |
This allows you to specify the language of the chatroom, for multilingual chatroom systems.
|
|
| 2009-12-01 |
Vous permet de spécifier la langue utilisée dans le salon, dans le cas de salons multilingues.
|
|
| 89. |
Click below to delete this message. Be careful when doing this, as you may take a significant chunk out of a current conversation.
|
|
| 2009-12-01 |
Cliquer ci-dessous afin de supprimer ce message. Attention, vous risquez de rompre sérieusement le fil de la discussion.
|
|
| 96. |
Member allow list
|
|
| 2009-12-01 |
Liste des membres autorisés
|
|
| 97. |
Usergroup allow list
|
|
| 2009-12-01 |
Liste des groupes de membres autorisés
|
|
