Translations by Zbyněk Schwarz
Zbyněk Schwarz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Show a real-time/historic animation of activity happening on your website.
|
|
| 2011-06-17 |
Zobrazit animaci aktivity v historii/v reálném čase na Vaši stránce.
|
|
| 2. |
Real-time Rain
|
|
| 2011-06-17 |
Déšť v reálném čase
|
|
| 3. |
What's happening now (<acronym title="Real Time Rain">RTR</acronym>)
|
|
| 2011-06-17 |
Co se děje právě teď (<acronym title="Déšť v reálném čase">RTR</acronym>)
|
|
| 4. |
Event spawned {1} e-mails
|
|
| 2011-06-17 |
Událost vytvořila {1} e-mailů
|
|
| 5. |
Smartphone/pad/kiosk/TV
|
|
| 2011-06-17 |
Smartphone/podložka/stánek/TV
|
|
| 6. |
Search engine
|
|
| 2011-06-17 |
Internetový vyhledávač
|
|
| 7. |
News flash
|
|
| 2011-06-17 |
Novinka
|
|
| 8. |
Show the Real-time Rain icon in the footer.
|
|
| 2011-06-17 |
Zobrazit ikonu Deště v Reálném Čase v zápatí.
|
|
| 9. |
Real-time Rain button
|
|
| 2011-06-17 |
Tlačítko Deště v Reálném Čase
|
|
| 10. |
Speed up
|
|
| 2011-06-17 |
Zrychlit
|
|
| 11. |
Slow down
|
|
| 2011-06-17 |
Zpomalit
|
|
| 12. |
Pause
|
|
| 2011-06-17 |
Pozastavit
|
|
| 13. |
Viewing real-time site activity. News flashes:
|
|
| 2011-06-17 |
Zobrazování aktivity v reálném čase. Novinky:
|
|
| 14. |
Expanded messages relating to the activity will appear here.
|
|
| 2011-06-17 |
Rozšířené zprávy vztahující se k aktivitě budou zobrazeny zde.
|
|
| 15. |
The real-time rain system requires Javascript. You have been redirected to the statistics, which can work without scripting.
|
|
| 2011-06-17 |
Systém deště v reálném čase vyžaduje Javascript. Byli jste přesměrování na statistiky, které fungují bez skriptů.
|
|
| 16. |
You are using a very old version of Internet Explorer (from 2001). It is very out-dated, insecure, and very buggy. We advise <a target="_blank" title="upgrading: (this link will open in a new window)" href="http://www.microsoft.com/windows/internet-explorer/default.aspx">upgrading</a> or <a target="_blank" title="switching: (this link will open in a new window)" href="http://www.google.com/chrome">switching</a> or using Google Chrome Frame. The BBC have an <a target="_blank" title="impartial article: (this link will open in a new window)" href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/8492862.stm">impartial article</a>.<script type="text/javascript" src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/chrome-frame/1/CFInstall.min.js"></script><script type="text/javascript"> CFInstall.check({ mode: "overlay" }); </script><style type="text/css">.chromeFrameOverlayContent { top: 500px; } </style>
|
|
| 2011-06-17 |
Používáte velmi starou verzi Internet Explorer (z 2001). Je velmi zastaralá, nezabezpečená a plná chyb. Doporučujeme <a target="_blank" title="aktualizace: (tento odkaz bude otevřen v novém okně)" href="http://www.microsoft.com/windows/internet-explorer/default.aspx">aktualizovat</a>, <a target="_blank" title="vyměnit: (tento odkaz bude otevřen v novém okně)" href="http://www.google.com/chrome">vyměnit</a>, nebo použít Google Chrome Frame. BBC má <a target="_blank" title="nestranný článek: (tento odkaz bude otevřen v novém okně)" href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/8492862.stm">nestranný článek</a>.<script type="text/javascript" src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/chrome-frame/1/CFInstall.min.js"></script><script type="text/javascript"> CFInstall.check({ mode: "overlay" }); </script><style type="text/css">.chromeFrameOverlayContent { top: 500px; } </style>
|
|
| 17. |
(access denied screen)
|
|
| 2011-06-17 |
(obrazovka zamítnutí přístupu)
|
|
| 18. |
(closed site screen)
|
|
| 2011-06-17 |
(obrazovka uzavřené stránky)
|
|
| 19. |
(flood control screen)
|
|
| 2011-06-17 |
(obrazovka kontroly záplavy)
|
|
| 20. |
Unfortunately the real-time rain feature requires Javascript and is a visually-orientated experience. You have been redirected to the regular written statistics.
|
|
| 2011-06-17 |
Bohužel funkce deště v reálném čase vyžaduje javascript a je vizuálně zaměřená. Byli jste přesměrování na normální psané statistiky.
|
|
