|
|
11.
|
|
|
E-mail a friend
|
|
|
|
|
Envoyer un courriel à un ami
|
|
Translated and reviewed by
Omega13
|
|
|
|
Located in
[strings]EMAIL_A_FRIEND
|
|
|
12.
|
|
|
Recommend to a friend
|
| Context: |
|
[strings]RECOMMEND_LINK
|
|
|
|
|
Recommander à un ami
|
|
Translated and reviewed by
breakolami
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_LINK
|
|
|
13.
|
|
|
Check out '{2}'
|
|
|
|
|
Jetez un oeil sur '{2}'
|
|
Translated and reviewed by
Omega13
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_MEMBER_SUBJECT_SPECIFIC
|
|
|
14.
|
|
|
Recommendation to visit {1}
|
|
|
|
|
Recommandation à visiter {1}
|
|
Translated by
Sarhan Aissi
|
|
Reviewed by
Sarhan Aissi
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_MEMBER_SUBJECT
|
|
|
15.
|
|
|
{1} has recommended that you visit {3}. The following link will take you there:\n[url="{2}"]{2}[/url]\n\nThis e-mail was generated by the recommendation system of {3}.\n\n{1}'s personal message follows:\n\n
|
|
|
|
|
{1} vous recommande de visiter {3}. Le lien suivant vous y emmènera:\n[url="{2}"]{2}[/url]\n\nCe mail a été généré via le système de recommandations de {3}.\n\nMessage personnel de {1} suit:\n\n
|
|
Translated and reviewed by
breakolami
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_MEMBER_MESSAGE
|
|
|
16.
|
|
|
{1} has invited you to join {3}. The following link will take you there:\n[url="{2}"]{2}[/url]\n\nThis e-mail was generated by the recommendation system of {2}.\n\n{1}'s personal message follows:\n\n
|
|
|
|
|
{1} vous invite à vous inscrire sur {3}. Le lien suivant vous y emmènera:\n[url="{2}"]{2}[/url]\n\nCe mail a été généré via le système de recommandations de {2}.\n\nMessage personnel de {1} suit:\n\n
|
|
Translated and reviewed by
breakolami
|
|
|
|
Located in
[strings]INVITE_MEMBER_MESSAGE
|
|
|
17.
|
|
|
Hi,\n\nI'm running a website and I use a piece of software called 'ocPortal' for it. It allowed me to quickly construct my site which contains lots of interactive elements, like forums and chatrooms.\n\nIf you're interested, you can find out more at their website (http://ocportal.com/) and you can use it for absolutely free.
|
|
|
|
|
Bonjour,\n\nJ'entretiens un site web et j'utilise un logiciel nommé 'ocPortal'. Ce logiciel m'a permis de construire rapidement mon site qui contient beaucoup d'éléments interactifs, comme des forums et des salles de bavardage.\n\nSi vous êtes intéressé(e), vous pouvez en savoir plus sur leur site web (http://ocportal.com/) et vous pouvez l'utiliser tout à fait gratuitement.
|
|
Translated and reviewed by
Omega13
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_OCPORTAL
|
|
|
18.
|
|
|
I found "{3}" on {1}:\n{2}\n\nI thought you might be interested.
|
|
|
|
|
J'ai trouvé "{3}" sur {1}:\n{2}\n\nje pense que cela pourra t'intéresser.
|
|
Translated and reviewed by
breakolami
|
|
|
|
Located in
[strings]FOUND_THIS_ON
|
|
|
19.
|
|
|
<strong>Perhaps you would like to e-mail someone the link to a page from the {1} website?</strong><br />This is what Recommend To A Friend is for! Just put in your details, the e-mail address(es) you're sending the link to, your comments and click on ‘Send’. We'll do the rest and whiz your message to the recipient.
|
|
|
|
|
<strong>Peut-être souhaiteriez-vous envoyer la lien vers une page du {1} site web par mail ?</strong><br />Alors Recommander à un Ami est fait pour vous ! Insérez simplement vos informations, la ou les adresse(s) auxquelles vous voulez envoyer le lien ainsi que votre commentaire. Cliquez ensuite sur ‘Send’. Nous nous occupons du reste, et votre message apparaîtra chez vos destinataires comme par magie !
|
|
Translated and reviewed by
Guillaume F
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_AUTO_TEXT
|
|
|
20.
|
|
|
Recommend site
|
| Context: |
|
[strings]MODULE_TRANS_NAME_recommend
|
|
|
|
|
Recommander le site
|
|
Translated and reviewed by
breakolami
|
|
|
|
Located in
[strings]MODULE_TRANS_NAME_recommend
|
