Browsing Japanese translation

4.

Language file translation is done for two different reasons:\n - to let the website (software) work in languages other than English\n - to customise text away from the default settings.\nFor the case of customisation, the "Language used on this page" feature is perhaps the most appropriate way to make adjustments, as it will lead directly to the strings to be changed.

14.

Or create a new language (should be like an <acronym title="International Standards Organisation">ISO</acronym> language code, maximum 5 characters).

15.

The language code should be like an <acronym title="International Standards Organisation">ISO</acronym> language code, with a maximum 5 characters.

17.

This file has not been translated: {1}.

18.

This string has not been translated: {1} (British English is &lsquo;{2}&rsquo;).

19.

This string should not exist here: {1}.

20.

The number of parameters in this string is incorrect: {1}

26.

There is more that can be translated. We only looked up the highest priority 100 records that have not yet been translated or have outmoded (broken) translations.

28.

<p>Use this screen to translate content:</p><ul><li>Things that have not yet been translated at all (and not edited in {1} either) are given empty boxes for you to type translations in.</li><li>Things that need re-translating (because the original text has since been edited) are pre-populated with the existing outmoded translation.</li></ul><p>To re-translate content use the &lsquo;Translate website content&rsquo; footer links from the individual screens featuring that content &ndash; this will bring up a contextual editing form.</p>

29.

Are you planning to translate this software to another language?<br />Consider doing the translation from inside <a target="_blank" title="(this link will open in a new window)" href="{1}">Launchpad</a>, so that you and other's can work together. <kbd>.po</kbd> files from Launchpad can now be used directly in ocPortal.