Translations by raven
raven has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
The software monitors all web requests for potential security violations and thoroughly logs all suspicious activity. In addition, failed logins are logged, so that you can see if users are trying to illicitly access the accounts of members.
|
|
| 2009-04-18 |
ПО отслеживает все веб-запросы на предмет возможных нарушений безопасности и подробно логирует все подозрительные действия. Дополнительно, логируются неудачные авторизации, Вы можете видеть попытки посетителей войти под аккаунтами пользователей.
|
|
| 2. |
Absorb usergroup-permissions
|
|
| 2009-04-18 |
Поглощать права групп
|
|
| 3. |
The following usergroups do not have any specific-permissions associated with them and thus should absorb from the appropriate usergroup: <strong>{1}</strong>. Be careful with this interface: you should never absorb from administrative usergroups unless you are sure it is something you wish to do.
|
|
| 2009-04-18 |
Следующие группы пользователей не имеют никаких специальных прав, присвоенных им, и поэтому должны поглощать права соответствующей группы пользователей: <strong>{1}</strong>. Будьте осторожны с этим интерфейсом: Вам никогда не следует поглощать права группы администраторов, если только Вы не знаете очень хорошо, что Вы делаете.
|
|
| 4. |
The absorb usergroup-permissions screen allows you to quickly get new usergroups set up with appropriate permissions, by absorbing some from an existing usergroup. Users of OCF (the inbuilt forum system) do not have access to this, as it is automated for them.
|
|
| 2009-04-18 |
Страница поглощения прав группы дает Вам возможность быстро создавать новые группы с соответствующими правами, путем абсорбирования части прав из существующих групп. Пользователи OCF (встроенной системы форумов) не имеют доступа к этой функции, поскольку для них она выполняется автоматически.
|
|
| 5. |
Permissions are <strong>taken</strong> from this usergroup.
|
|
| 2009-04-18 |
Права <strong>берутся</strong> от этой группы.
|
|
| 6. |
Permissions are <strong>placed</strong> into this usergroup (after first deleting what may be currently there currently).
|
|
| 2009-04-18 |
Права <strong>даются</strong> этой группе.
|
|
| 7. |
SSL/TLS (HTTPS) configuration
|
|
| 2009-04-18 |
Конфигурация SSL/TLS (HTTPS)
|
|
| 8. |
Select which pages you would like to use the HTTPS <acronym title="Secure Sockets Layer">SSL</acronym>/<acronym title="Transport Layer Security">TLS</acronym> protocol. An HTTPS page view encrypts bi-directional traffic securely (to avoid unauthorised tampering and interception by third-parties) but also imposes a performance cost on the server. To use HTTPS you must have an SSL/TLS certificate installed on your server, and have the website files accessible via both HTTPS and HTTP variants of the base-URL.
|
|
| 2009-04-18 |
Выберите страницы, на которых Вы желаете использовать протокол HTTPS <acronym title="Secure Sockets Layer">SSL</acronym>/<acronym title="Transport Layer Security">TLS</acronym>. При просмотре страницы HTTPS трафик шифруется в обе стороны (чтобы предотвратить возможность перехвата третьими лицами) но это происходит за счет повышения нагрузки на сервер. Для использования HTTPS Вы должны иметь сертификат SSL/TLS, установленный на Вашем сервере, и разрешить доступ к файлам сайта по обоим вариантам базового URL-а с HTTP и HTTPS.
|
|
| 9. |
The lookup module links to a number of external web tools that can find information about IP addresses. These tools are:\n - Reverse-DNS lookup - this will find try and find a domain name attached to the IP address\n - DNS lookup - this will find try and find a domain name attached to the IP address, and then the IP address attached to the domain name: with a second IP address, further analysis might be performed\n - WHOIS query - this will try and find a domain name attached to the IP address, and then try to find real-world details about the registered owner of that domain name\n - Ping - this will see if the computer with the IP address responds to ‘pings’; servers often will, but desktop computers rarely will\n - Tracert - this will find the network route between the server that provides this web tool, and the server of the IP address; it provides an impression of the locality and connectivity of the associated computer\n - Geo-lookup - this will try and find the geographical location of the IP address; it can be widely inaccurate however: for example, in the past UK AOL users have been shown as being located in the US
|
|
| 2009-04-18 |
Модуль анализа ссылается на множество внешних веб-инструментов, которые могут предоставить информацию об IP адресе. Эти инструменты включают:\n - Обратный DNS запрос - попытается найти имя домена, привязанное к этому IP адресу\n - DNS запрос - попытается найти имя домена, привязанное к IP адресу, а затем IP адрес, присвоенный домену: со вторым IP адресом можно проводить дополнительный анализ\n - WHOIS запрос - попытается найти имя домена, привязанное к IP адресу, а затем информацию из реального мира о зарегистрированном владельце домена\n - Ping - проверяет, отвечает ли компьютер с этим IP адресом на ‘звонок’; серверы отвечают часто, в то время как домашние компьютеры редко\n - Tracert - находит сетевой путь между сервером, который предоставляет инструмент, и местоположением IP адреса; это может быть очень неточно: к примеру, в прошлом пользователи UK AOL показывались как находящиеся в США.
|
|
| 10. |
If you have a dedicated server which is configured with an SSL/TLS certificate, tied into your domain, and if the server is configured to use the same file system for HTTPS as for HTTP, then you may choose to make certain pages work via HTTPS. Before you may select which pages to use, you must enable the "HTTPS support" option from the "General" subsection of the "Security/Usergroup configuration" section of the configuration.
|
|
| 2009-04-18 |
Если у Вас выделенный сервер, на котором сконфигурирован сертификат SSL/TLS, привязанный к Вашему домену, и сервер сконфигурирован для использования той же файловой системы для HTTPS как и для HTTP, тогда Вы можете разрешить определенным страницам работать через HTTPS. До того как Вы выберете страницы для использования, Вам следует включить "Поддержку HTTPS" из раздела "Общее" в секции "Настройки Безопасности/Групп Пользователей" в конфигурации.
|
|
| 11. |
Security
|
|
| 2009-04-18 |
Безопасность
|
|
| 12. |
HTTPS (<acronym title="Secure Sockets Layer">SSL</acronym>/<acronym title="Transport Layer Security">TLS</acronym>) support is disabled.<br />If it is desired for certain website pages to load under HTTPS, then the support may be turned on in the <a href="{1}">configuration</a>.<br /><br />Please be advised that you will need an SSL/TLS certificate, that you will need a properly configured server, and that HTTPS support imposes a (very) small performance impact in this software's URL-generation code.
|
|
| 2009-04-18 |
Поддержка HTTPS (<acronym title="Secure Sockets Layer">SSL</acronym>/<acronym title="Transport Layer Security">TLS</acronym>) отключена.<br />Если некоторые страницы сайта должны загружаться через HTTPS, то поддержку следует включить в <a href="{1}">конфигурации</a>.<br /><br />Пожалуйста учтите, что Вам необходим сертификат SSL/TLS, правильно установленный на сервере, и что поддержка HTTPS (очень) незначительно увеличивает нагрузку на код генерирования URL-ов в этом ПО.
|
|
| 13. |
Security logging
|
|
| 2009-04-18 |
Логи безопасности
|
|
| 14. |
Failed logins
|
|
| 2009-04-18 |
Неудачные авторизации
|
|
| 15. |
Security alerts
|
|
| 2009-04-18 |
Предупреждения безопасности
|
|
| 16. |
View security alert ({1})
|
|
| 2009-04-18 |
Просмотреть предупреждение безопасности ({1})
|
|
| 17. |
A comma-separated list (no spaces) of the file types which may be uploaded by users. Leave blank if you want to just apply core security restrictions, and nothing further.
|
|
| 2009-04-18 |
Список типов файлов, разрешенных для загрузки пользователями, разделенный запятыми (без пробелов). Оставьте пустым, если хотите применить настройки безопасности ядра и ничего больше.
|
|
| 18. |
A comma-separated list (no spaces) of the file types which are valid images for inline display.
|
|
| 2009-04-18 |
Список типов файлов, разрешенных для встроенных изображений, разделенный запятыми (без пробелов).
|
|
| 19. |
Security image
|
|
| 2009-04-18 |
Изображение безопасности
|
|
| 20. |
To prevent bots, we require you to duplicate the text shown in the image, in the text box.
|
|
| 2009-04-18 |
Для отсеивания ботов, мы требуем правильно воспроизвести текст с показанной картинки в текстовом поле.
|
|
| 21. |
You have 30 minutes to complete this form before the security image will expire.
|
|
| 2009-04-18 |
У Вас есть 30 минут на заполнение этой формы, прежде чем изображение безопасности прекратить действовать.
|
|
| 22. |
The security code entered is not valid. Unfortunately you must go back and try again, and hopefully you will be able to discern the image correctly. If you continue to have problems, please try the audio version, or contact the staff.
|
|
| 2009-04-18 |
Введен неправильный код безопасности. К сожалению, Вам придется вернуться назад и попробовать снова. Если у Вас сохраняются проблемы с восприятием изображения, попробуйте аудио версию или свяжитесь с персоналом.
|
|
| 23. |
Your session seems to have expired since loading the page. This may be due to an unstable IP address. Please go back, refresh the page, and try again.
|
|
| 2009-04-18 |
Ваша сессия прервалась в период с момента загрузки страницы. Это может происходить из-за динамического IP адреса. Пожалуйста вернитесь, обновите страницу и попробуйте снова.
|
|
| 24. |
You may tick-off (check-off) alerts that you wish to erase from the record. Typically this is useful if you have confirmed the alerts to be false alarms and do not want to see them again in the future.
|
|
| 2009-04-18 |
Вы можете снять отметку с предупреждений, которые хотите удалить из записи. Обычно это полезно, если Вы убедились что предупреждения вызваны ложной тревогой и не хотите снова видеть их в будущем.
|
|
| 25. |
Any web request can be classified as either a ‘GET’ request or a ‘POST’ request. ‘GET’ requests are carried out purely via a URL, whilst ‘POST’ requests include additional data. The following data was posted when the security alert was raised…
|
|
| 2009-04-18 |
Любой веб-запрос может классифицироваться как ‘GET’ либо ‘POST’ запрос. ‘GET’ запросы полностью передаются в URL, а ‘POST’ запросы включают дополнительные данные. Отправка следующих данных вызвала предупреждение безопасности…
|
|
| 26. |
Security logging
|
|
| 2009-04-18 |
Логи безопасности
|
|
| 27. |
SSL/TLS (HTTPS) configuration
|
|
| 2009-04-18 |
Конфигурация SSL/TLS (HTTPS)
|
|
