|
|
11.
|
|
|
E-mail a friend
|
|
|
|
|
Электронная почта друга
|
|
Translated and reviewed by
Alexander 'FONTER' Zinin
|
|
|
|
Located in
[strings]EMAIL_A_FRIEND
|
|
|
12.
|
|
|
Recommend to a friend
|
| Context: |
|
[strings]RECOMMEND_LINK
|
|
|
|
|
Рекомендовать другу
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_LINK
|
|
|
13.
|
|
|
Check out '{2}'
|
|
|
|
|
Посмотрите на '{2}'
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_MEMBER_SUBJECT_SPECIFIC
|
|
|
14.
|
|
|
Recommendation to visit {1}
|
|
|
|
|
Рекомендую посетить {1}
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_MEMBER_SUBJECT
|
|
|
15.
|
|
|
{1} has recommended that you visit {3}. The following link will take you there:\n[url="{2}"]{2}[/url]\n\nThis e-mail was generated by the recommendation system of {3}.\n\n{1}'s personal message follows:\n\n
|
|
|
|
|
{1} рекомендует Вам посетить {3}. Вы можете попасть на этот ресурс по следующей ссылке:\n[url="{2}"]{2}[/url]\n\nЭто письмо было создано рекомендательной системой {3}.\n\nЛичное сообщение от {1} приводится ниже:\n\n
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_MEMBER_MESSAGE
|
|
|
16.
|
|
|
{1} has invited you to join {3}. The following link will take you there:\n[url="{2}"]{2}[/url]\n\nThis e-mail was generated by the recommendation system of {2}.\n\n{1}'s personal message follows:\n\n
|
|
|
|
|
{1} приглашает Вас присоединиться к {3}. Вы можете попасть на этот ресурс по следующей ссылке:\n[url="{2}"]{2}[/url]\n\nЭто письмо было создано рекомендательной системой {3}.\n\nЛичное сообщение от {1} приводится ниже:\n\n
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]INVITE_MEMBER_MESSAGE
|
|
|
17.
|
|
|
Hi,\n\nI'm running a website and I use a piece of software called 'ocPortal' for it. It allowed me to quickly construct my site which contains lots of interactive elements, like forums and chatrooms.\n\nIf you're interested, you can find out more at their website (http://ocportal.com/) and you can use it for absolutely free.
|
|
|
|
|
Доброе время суток,\n\nУ меня есть сайт, для которого я использую систему 'ocPortal'. Она позволила мне быстро создать сайт, наполненный интерактивным контентом, таким как чаты и форумы.\n\nЕсли Вы заинтересовались, Вы можете узнать больше на сайте этой системы (http://ocportal.com/) и можете использовать ее для своих проектов, она бесплатна.
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_OCPORTAL
|
|
|
18.
|
|
|
I found "{3}" on {1}:\n{2}\n\nI thought you might be interested.
|
|
|
|
|
Я нашел "{3}" на {1}:\n{2}\n\nМне показалось, что Вас это может заинтересовать.
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]FOUND_THIS_ON
|
|
|
19.
|
|
|
<strong>Perhaps you would like to e-mail someone the link to a page from the {1} website?</strong><br />This is what Recommend To A Friend is for! Just put in your details, the e-mail address(es) you're sending the link to, your comments and click on ‘Send’. We'll do the rest and whiz your message to the recipient.
|
|
|
|
|
<strong>Возможно вы пожелаете отправить кому-нибудь по e-mail ссылку на страницу с веб сайта {1}?</strong><br />Это именно то для чего "Рекомендовать Другу" существует! Просто поместите подробности, e-mail адрес(а) тех кому вы отсылаете ссылку, ваши комментарии, и кликните на ‘Send’. Мы сделаем остальное и со свистом отправим ваше сообщение получателю.
|
|
Translated and reviewed by
madhowl
|
|
|
|
Located in
[strings]RECOMMEND_AUTO_TEXT
|
|
|
20.
|
|
|
Recommend site
|
| Context: |
|
[strings]MODULE_TRANS_NAME_recommend
|
|
|
|
|
Рекомендовать сайт
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]MODULE_TRANS_NAME_recommend
|
