Translations by Andreas Noteng
Andreas Noteng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Ignore this, it serves a technical purpose only
|
|
| 2010-01-04 |
Ignoreres, er kun her av tekniske årsaker
|
|
| ~ |
A comma-separated list of string substitutions to perform on date and time output, designed for environments where the locale does not perform adequately out-of-the-box. An appropriate example string would be: 'January=Januare,February=Februare,Wednesday=Wedway'.
|
|
| 2010-01-04 |
En kommaseparert liste over strenger som skal byttes ut ved dato-og tidsutskrift, designet for miljø hvor lokaliseringen ikke utfører dette på en tilstrekkelig god måte. Et passende eksempel er: "January=Januar,February=Februar,Wednesday=Onsdag".
|
|
| ~ |
This does not refer to 'a post'. It's a POSTed HTTP form.
|
|
| 2010-01-04 |
Dette reffererer til et POSTet HTTP-skjema, ikke «en post»
|
|
| ~ |
The direction. Western languages are 'ltr' (left-to-right), whilst languages such as Arabic are 'rtl' (right-to-left).
|
|
| 2010-01-04 |
Retningen. Vestlige språk er «htv» (høyre-til-venstre), mens språk som arabisk er «vth» (venstre-til-høyre).
|
|
| ~ |
Switch this to 'left' for rtl languages.
|
|
| 2010-01-04 |
Endres til «Venstre» for vth-språk
|
|
| ~ |
The history of how something has been revised
|
|
| 2010-01-04 |
Revisjonshistorikk
|
|
| ~ |
Switch this to 'right' for rtl languages.
|
|
| 2010-01-04 |
Endres til «Høyre» for htv-språk
|
|
| ~ |
Note that if you're running an international site, you might want to put your timezone on here and related time strings
|
|
| 2009-11-18 |
Vær oppmerksom på at om du kjører fra et utenlandsk nettsted kan det være lurt å fylle inn tidssonen din og relaterte tidsinstillinger her.
|
|
| ~ |
This is contents as in what you get at the start of a book
|
|
| 2009-11-18 |
Dette er innholdfortegnelsen, som i starten av en bok.
|
|
| ~ |
A comma-separated list of string substitutions to perform on date and time output, designed for environments where the locale does not perform adequately out-of-the-box. An appropriate example string would be: 'January=Januare,February=Februare,Wednesday=Wedway'.
|
|
| 2009-11-18 |
En kommaseparert liste over strenger som skal byttes ut ved dato-og tidsutskrift, designet for miljø hvor lokaliseringen ikke utfører dette på en tilstrekkelig god måte. Et passende eksempel er: "January=Januar,February=Februar,Wednesday=Onsdag".
|
|
| ~ |
The character set of the language. ISO charsets should be upper case. UTF character sets should be lower case (e.g. utf-8).
|
|
| 2009-11-18 |
Tegnsettet for språket. ISO-tegnsett bør navngis med store bokstaver. UTF tegnsett bør navngis med små bokstaver (f.eks. utf-8).
|
|
| ~ |
The direction. Western languages are 'ltr' (left-to-right), whilst languages such as Arabic are 'rtl' (right-to-left).
|
|
| 2009-11-18 |
Retningen. Vestlige språk er "htv" (høyre-til-venstre), mens språk som arabisk er "vth" (venstre-til-høyre).
|
|
| ~ |
Switch this to 'right' for rtl languages.
|
|
| 2009-11-18 |
Endres til "Høyre" for htv-språk
|
|
| ~ |
Switch this to 'left' for rtl languages.
|
|
| 2009-11-18 |
Endres til "Venstre" for vth-språk
|
|
| ~ |
This does not refer to 'a post'. It's a POSTed HTTP form.
|
|
| 2009-11-18 |
Dette reffererer ikke til "en post". Det er snakk om et POSTet HTTP-skjema.
|
|
| ~ |
More than one, many
|
|
| 2009-11-18 |
Mer en en, mange
|
|
| ~ |
The history of how something has been revised
|
|
| 2009-11-18 |
Revisjonshistorien
|
|
| ~ |
Not the verb, 'to use', but 'the use' of something
|
|
| 2009-11-18 |
Ikke verbet "å bruke", men "bruken" av noe
|
|
| 7. |
Not Applicable
|
|
| 2010-01-04 |
Ikke tilgjengelig
|
|
| 2009-11-18 |
Ikke tilgjengelig
|
|
| 19. |
en_GB
|
|
| 2010-01-04 |
en_GB
|
|
| 22. |
ocProducts
|
|
| 2010-01-04 |
ocProducts
|
|
| 24. |
%i:%M %p
|
|
| 2010-01-04 |
%i:%M %p
|
|
| 26. |
%M%p
|
|
| 2010-01-04 |
%M%p
|
|
| 29. |
%i:%M %p
|
|
| 2010-01-04 |
%i:%M %p
|
|
| 30. |
%a %d %B %Y
|
|
| 2010-01-04 |
%a %d %B %Y
|
|
| 32. |
%i:%M %p
|
|
| 2010-01-04 |
%i:%M %p
|
|
| 35. |
g:i a, l
|
|
| 2010-01-04 |
g:i a, l
|
|
| 47. |
There are more than 1,000 entries: only the latest 1,000 are shown here.
|
|
| 2010-01-04 |
Det er over 1 000 oppføringer, kun de 1 000 siste vises her.
|
|
| 62. |
This link is a shortcut: the menu will change
|
|
| 2010-01-04 |
Denne lenken er en snarvei, menyen kommer til å endre seg
|
|
| 68. |
Go to this as a virtual root
|
|
| 2010-01-04 |
Gå til som virtuell root
|
|
