Translations by raven

raven has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 255 results
~
Whether to provide a spell-check feature (this is not related to the WYSIWYG editor).
2009-03-31
Включить проверку орфографии по запросу (не относится к WYSIWYG редактору).
~
Whether to provide a keyword density check feature, for SEO purposes.
2009-03-31
Проверка плотности ключевых слов, для целей SEO.
~
Whether the WYSIWYG editor should try and convert HTML to Comcode, and also clean-up markup. If you use the WYSIWYG editor with huge documents and experience time-outs you should disable this option. By keeping this option you will get somewhat-readable Comcode markup out of the WYSIWYG editor.
2009-03-31
WYSIWYG редактор будет пытаться сконвертировать HTML в Comcode, а также очистить разметку. Если Вы используете WYSIWYG редактор с огромными документами и сталкиваетесь с превышением времени ожидания, отключите эту опцию. При ее сохранении Вы получите более-менее читабельный Comcode прямо из WYSIWYG редактора.
~
<strong>For power-users only</strong>. Whether to use <tt>.htm</tt> style short URLs instead of the <tt>pg/</tt> style short URLs earlier versions of the software featured. You should not enable this option if you have already been using the older style of short-URL, as it will affect SEO. This option only works if your website is on the root of your domain name or you have configured a <tt>RewriteBase</tt>. In addition, whenever you add a new zone you must make changes to your <tt>.htaccess</tt> file to include it in the patterns, and you may not use any pages that share the same name as a zone.
2009-03-31
<strong>Только для опытных пользователей</strong>. Использовать короткие URL-ы вида <tt>.htm</tt> вместо <tt>pg/</tt>, как было в более ранних версиях программного обеспечения. Вам не следует включать эту опцию, если Вы уже использовали старый стил URL-ов, поскольку это повлияет на SEO. Это будет работать только в том случае, если Ваш вебсайт находится в корневом каталоге домена, или Вы настроили <tt>RewriteBase</tt>. Дополнительно, каждый раз при добавлении новой зоны Вы должны произвести изменения в файле <tt>.htaccess</tt>, чтобы включить ее в обрабатываемый набор, и Вы не сможете использовать страницы, имена которых совпадают с именем любой зоны.
1.
Zone: {1}
2009-03-31
Зона: {1}
2.
Current time
2009-03-31
Текущее время
3.
Option groups
2009-03-31
Группы опций
4.
Option categories
2009-03-31
Категории опций
5.
The time the site should currently be reporting.
2009-03-31
Время которое должен показывать сайт.
6.
The configuration module is used to set most website options. The options are spread across multiple option categories, each containing option groups. Each of the options has a description underneath it to help you.\n\nMost configuration options do not need changing unless you want to divert from the default behaviour; the options that do need changing can be configured early-on using the Setup Wizard.
2009-03-31
Модуль конфигурации используется для установки большинства опций сайта. Эти опции распределяются по множеству категорий, каждая из которых содержит группы. Каждая опция имеет описание снизу, в качестве справки.\n\nБольшинство опций не нуждаются в изменениях, если только Вы не планируете изменить поведение сайта; опции, которые требуется изменить, могут быть настроены заранее, используя Пошаговую Настройку.
7.
A very common mistake is to neglect to specify the URL to the forums during installation. The result of this is that any links to the forum, including in your menu, and for usernames, will be broken.\n\nTo change an option set during configuration, you generally use the external "Installation Options editor". The Installation Options editor is completely separated from the main software, so that if your site ever breaks due to a misconfiguration in the info.php configuration file, you can fix it without having to hand edit the file.\n\nAs a result of the separation, the Configuration editor does not support multiple languages, and will not empty the caches automatically for you when you change an option. Therefore, if you are correcting the forum URL, you will need to empty the Comcode page cache yourself after doing it. To do this, go to the website as a logged in administrator, hold down the Ctrl, Shift and Alt keys, and click the browser refresh/reload button.
2009-03-31
Очень распространенная ошибка - не определить URL форумов во время установки. В результате все ссылки на форум, включая те, которые находятся в меню, не будут работать.\n\nДля изменения набора опций во время конфигурирования Вы обычно используете внешний "Установочный редактор Опций". Установочный редактор Опций полностью отделен от основного программного обеспечения, поэтому если Ваш сайт перестает работать в результате неверной конфигурации в файле info.php, Вы можете исправить это без необходимости вручную редактировать файл.\n\nВ результате разделения, Редактор Конфигурации не поддерживает множественные языки и не будет автоматически очищать кэш после изменения опций. Поэтому в случае изменения URL форума Вам придется очистить кэш страниц Comcode вручную после того, как Вы закончите. Для того чтобы это сделать, залогиньтесь под администратором и обновите страницу в браузере, удерживая Ctrl, Shift и Alt нажатыми одновременно.
8.
The first thing you will want to do after installing the software is to configure the name of your website, and other key details. The site wizard will do this for you in a few easy guided steps and thus it is strongly recommended that you use it at any early stage.
2009-03-31
Первое что Вам нужно сделать после установки - настроить название сайта и другие основные свойства. Пошаговая настройка сайта сделает это для Вас в несколько хорошо документированных шагов, поэтому это настоятельно рекомендуется сделать на ранних стадиях работы.
9.
The help wizard is an alternative interface for website administration - it helps you learn how to perform common tasks. The aim of the help wizard is to ease your transition into the software.\n\nWhen you are logged in as site staff, you can find the help wizard icon at the bottom of every site page.
2009-03-31
Пошаговая справка является альтернативным интерфейсом для администрирования сайта - она поможет Вам изучить, как выполнять основные работы на сайте. Задача пошаговой справки в том, чтобы облегчить Вам привыкание к интерфейсу и программному обеспечению.\n\nВы можете найти иконку пошаговой справки внизу каждой страницы сайта, когда Вы залогинены в качестве персонала.
10.
Installation Options
2009-03-31
Опции Установки
11.
Setup Wizard
2009-03-31
Пошаговая Настройка
12.
Setup Wizard: Step {1} of {2}
2009-03-31
Пошаговая Настройка: Шаг {1} из {2}
13.
Welcome to the ocPortal Setup Wizard, and congratulations on a successful ocPortal install!<br />This Setup Wizard will allow you to quickly personalise/corporatise ocPortal. Be advised that if you have already started to configure your website, some of your changes may be overwritten by this wizard.
2009-03-31
Добро пожаловать в Пошаговую Настройку ocPortal, примите поздравления с успешной установкой ocPortal!<br />Пошаговая Настройка позволит Вам быстро придать индивидуальность ocPortal. Учтите, что если Вы уже начали настраивать сайт, некоторые настройки могут быть перезаписаны этим инструментом.
14.
The Setup Wizard has already been run once on this website. You may run it again if you wish, but it will overwrite many settings that have since been customised. Like all ocPortal wizards, the Setup Wizard is a supplementary tool designed to avoid dropping you in at the deep end of ocPortal configuration &ndash; anything the wizard can do can be done, with a higher degree of control, elsewhere in the system.
2009-03-31
Пошаговая Настройка уже однажды запускалась на Вашем сайте. Вы можете запустить ее снова если хотите, но она перезапишет многие настройки, которые были изменены с момента ее последнего запуска. Как и все пошаговые инструменты ocPortal, Пошаговая Настройка является дополнительным инструментом, разработанным для быстрой настройки без углубления в тонкости конфигурации ocPortal &ndash; все что делает этот инструмент, может быть сделано с помощью настроек верхнего уровня, в других местах системы.
16.
<p>ocPortal is an extremely flexible system: it is possible to make sites that are completely unique in look and feel without progamming. After this wizard your site will still look generic in the same way that a word processed document made with a built-in template would. However, you will be able to further customise your site, with far greater control than is available here.</p>
2009-03-31
<p>ocPortal - очень гибкая система: он предоставляет возможность создавать сайты, совершенно уникальные по внешнему виду и ощущениям от просмотра, без навыков программирования. После этой пошаговой настройки Ваш сайт будет выглядеть в целом так же, как документ Word, с использованием встроенного шаблона. Тем не менее, Вы можете настроить сайт дальше, с гораздо большим уровнем контроля, чем доступный здесь.
17.
What to expect from ocPortal
2009-03-31
Чего можно ожидать от ocPortal
19.
In this step you will enter some configuration details for your site. Some default values have been chosen for reference, but you will want to replace them with values of your own. In further steps defaults will also be chosen, but you are more likely to leave those later defaults alone.
2009-03-31
На этом шаге Вы вносите некоторые детали настройки для Вашего сайта. Некоторые значения по умолчанию были выбраны для примера, но Вы скорее всего замените их на новые значения. На следующих шагах значения по умолчанию также предоставляются, но Вам скорее всего не захочется изменять более поздние настройки по умолчанию.
20.
In this step you will specify the status of various features. ocPortal is designed to be flexible enough to suit a wide audience, but powerful enough and of high enough quality to be able to meet everyone's advanced needs &ndash; it's best to only choose stuff here that you know you want.
2009-03-31
На этом шаге Вы определите статус различных функций. ocPortal разработан с достаточной гибкостью, чтобы подходить широкой аудитории, но при этом сделан достаточно мощным и качественным, чтобы удовлетворять особые потребности &ndash; лучше всего выбирать только те возможности, которые Вы точно хотите иметь.
21.
By default, ocPortal has two public zones (site sections): a &lsquo;Welcome&rsquo; zone and a &lsquo;Site&rsquo; zone. This subdivision is useful:<ol><li>for presenting an isolated welcome page before users enter the main site</li><li>to force users to join your site (possibly by paying) before they have access to all content</li></ol>If you do not want to force users to join and do not want a separate welcome page, choose the &lsquo;Single public zone&lsquo; and enable &lsquo;Full guest access&rsquo;.
2009-03-31
По умолчанию ocPortal предоставляет две зоны для пользователей (секции сайта): &lsquo;Заставка&rsquo; и &lsquo;Сайт&rsquo;. Это разделение бывает полезно:<ol><li>для показа отдельной заставки перед входом пользователя на сайт</li><li>для того чтобы заставить пользователя совершить какие-то действия (например оплату), чтобы попасть в зону основного контента</li></ol>Если Вы не хотите заставлять пользователей совершать действия для доступа к контенту и не хотите иметь отдельную заставку, выберите &lsquo;Единая общественная зона&lsquo; и включите &lsquo;Полный гостевой доступ&rsquo;.
22.
In this step you will specify which of a selection of available blocks (positioned features which fit inside a box) you would like on your front pages and panels. A default arrangement has been chosen, but it is likely you will want a different one &ndash; corporate websites tend to use far fewer blocks favouring marketing copy and minimalism, whilst community websites tend to use lots.<br /><br />Once the wizard is finished it's likely you'll want to tweak your block arrangement, changing block parameters for example. This is done by editing the page the block is on, clearing the code for a block, then clicking the 'Add block' button to add a new block &mdash; you'll be given full guidance through the choice of block parameters.
2009-03-31
На этом этапе Вы определяете, какой набор доступных для выбора блоков (размещение функций, которые заключаются в контейнер) Вы хотите видеть на Вашей главной странице и боковых панелях. Размещение по умолчанию уже выбрано, но возможно Вы захотите его изменить &ndash; корпоративные сайты обычно используют меньше блоков в пользу строгости и минимализма, в то время как сайты сообществ используют значительно больше.<br /><br />Когда настройка будет закончена, возможно Вы захотите улучшить размещение Ваших блоков, изменяя параметры блока, к примеру. Это делается с помощью редактирования страницы, на которой расположен блок, удалением кода блока, а затем выбором опции 'Добавить блок' для добавления нового блока &mdash; Вам будет предложено руководство по настройке блока с помощью выбора параметров.
23.
It is important for any website with a membership to have some rules, just like it is important for any real world community to have some rules. We have created some out-of-the-box rule sets for you to choose from, ranging from stricter rules that apply to a corporate setting, to very liberal rules (in that they are a lot less prohibitive) that apply to more freely expressive communities. For most websites the balanced rules are most appropriate. ocPortal also contains a privacy page which you may wish to edit at a later time.
2009-03-31
Для любого сайта с регистрацией пользователей важно иметь некоторые правила, так же как и в обычном сообществе в реальном мире. Нами были созданы наборы правил, предлагаемые по умолчанию, в вариантах от корпоративных, с более жесткими установками, до крайне свободных (в том смысле, что они мало что запрещают), предназначенных для сообществ с более свободным самовыражением. Для большинства сайтов подойдут сбалансированные правила. ocPortal также содержит страницу соглашения о конфиденциальности, которую Вы можете захотеть изменить позднее.
25.
In this step you will choose whether to leave the website closed for now, or whether to open it to the public.
2009-03-31
На этом этапе Вы выбираете, оставить сайт пока закрытым, или открыть его для посетителей.
26.
Congratulations, the Setup Wizard has now completed! You may now continue to work on your website &ndash; you may wish to run through the Add-New-Page wizard a few times now, and then add some dynamic content such as downloads.
2009-03-31
Поздравляем, Пошаговая Установка успешно завершена! Вы можете продолжить работу над сайтом &ndash; Вы вероятно захотите добавить несколько страниц с помощью пошагового Добавления Новой Страницы, а затем добавить динамического контента, такого как файлы для скачивания.
27.
Balanced rules
2009-03-31
Сбалансированные правила
28.
Liberal rules
2009-03-31
Свободные правила
29.
Corporate rules
2009-03-31
Корпоративные правила
30.
The predefined rules. You may fully edit these later by editing the :rules page.
2009-03-31
Предустановленные правила. Вы можете полностью изменить их позже, редактируя страницу :rules.
31.
Do not use this
2009-03-31
Не использовать
32.
Use this
2009-03-31
Использовать
33.
Use this, but at 50% screen-width
2009-03-31
Использовать на 50% ширины
34.
Do not use this
2009-03-31
Не использовать
35.
Use on the left panel
2009-03-31
Использовать в левой панели
36.
Use on the right panel
2009-03-31
Использовать в правой панели
37.
Single public zone
2009-03-31
Единая общественная зона
38.
Whether the Welcome and Site zones should be identical. Identity eases navigation and reduces maintenance, but removes the potential separation advantages.
2009-03-31
Зоны Заставки и Сайта будут объединены. Объединение упрощает навигацию и уменьшает объем обслуживания, но исключает потенциальные преимущества разделения.
39.
Full guest access
2009-03-31
Полный гостевой доступ
40.
Whether to give access to your main site for guests (users who are not logged in).
2009-03-31
Предоставлять полный доступ к сайту гостям (незалогиненным пользователям).
41.
Options for interfaces that only staff can normally access, such as the Comcode page editor.
2009-03-31
Опции для интерфейса, к которому имеет доступ только персонал, такому как Comcode редактор страниц.
42.
These are options relating to specific modules, as well as member interaction with modules (commenting and rating).
2009-03-31
Эти опции относятся к специальным модулям, а также к взаимодействию пользователей с этими модулями (комментарии и оценка).
43.
Options related to points (but not the point-store).
2009-03-31
Опции, относящиеся к баллам (но не хранению баллов).
44.
Options related to the point-store.
2009-03-31
Опции, относящиеся к хранению баллов.
45.
Options for the inbuilt forums, and member system. These are only relevant if the inbuilt forum system is actually being used.
2009-03-31
Опции для встроенных форумов и системы пользователей. Они действуют только в случае использования системы встроенных форумов.
46.
Options relating to security.
2009-03-31
Опции безопасности.
47.
Options relating to the general configuration of the site. These include descriptive options, caching options, &lsquo;closed site&rsquo; options, and general setup.
2009-03-31
Опции, относящиеся к общей конфигурации сайта. Сюда входят описания, кэширование, опции закрытия сайта и общие настройки.
48.
Options relating to privacy and child-protection.
2009-03-31
Опции конфиденциальности и запрета доступа детям.
49.
Options relating to the default theme, and most derived themes.
2009-03-31
Опции темы по умолчанию, а также самые используемые темы.