Browsing French translation

6069 of 191 results
60.
Unban user from chatroom
Dé-bannir le membre de ce salon
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT on 2009-12-01
Located in [strings]CHAT_UNBAN
61.
You cannot ban a guest from a public chatroom. You may need to perform an IP ban on the whole site.
Il est impossible de bannir un visiteur dans un salon public. Ce n’est possible qu’en bloquant son IP au niveau global du site.
Translated by Chris Graham on 2009-06-03
Located in [strings]CHAT_BAN_GUEST
62.
You cannot ban yourself from a chatroom.
Vous ne pouvez vous bannir vous-même d'un salon de discussion.
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT on 2009-12-01
Located in [strings]CHAT_BAN_YOURSELF
63.
Flood control blocked this message. You may post a message in {1} seconds.
Le contrôle anti-répétitions à bloqué ce message. Vous pourrez à nouveau envoyer un message dans {1} seconde(s).
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT on 2009-12-01
Located in [strings]FLOOD_CONTROL_BLOCKED
64.
Select chatroom to enter
Sélectionner le salon dans lequel entrer
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT on 2009-12-01
Located in [strings]SELECT_ROOM
65.
Buddy list (contacts)
Liste des amis (contacts)
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT on 2009-12-01
Located in [strings]BUDDY_LIST
66.
Create private chatroom
Créer un salon privé
Translated by Chris Graham on 2009-06-03
Reviewed by Alban CLERGEOT on 2009-12-02
Located in [strings]CREATE_PRIVATE_ROOM
67.
Chat lobby
Liste des salons
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT on 2009-12-01
Located in [strings]CHAT_LOBBY
68.
Chat lobby (leave chat)
Liste des salons (quitter le chat en cours)
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT on 2009-12-01
Located in [strings]CHAT_LOBBY_END_CHAT
69.
Chat
Context:
[strings]CHAT
Discussion en ligne
Translated and reviewed by Yves MATHIEU on 2011-09-08
Located in [strings]CHAT
6069 of 191 results

This translation is managed by translation group ocportal.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alban CLERGEOT, Baptiste Fontaine, Chris Graham, Gary Andrews, LEROY Jean-Christophe, Yves MATHIEU.