Browsing French translation

2534 of 191 results
25.
You have been invited for a chat by <strong>{1}</strong> (or the chat is still active from before).
Vous avez été invité à tchatter par <strong>{1}</strong> (ou ça ou le tchat précédent est toujours actif)
Translated and reviewed by Gary Andrews on 2015-08-12
Located in [strings]IM_INFO_CHAT_WITH
26.
You have been invited for a chat
Vous avez été invité à tchatter
Translated and reviewed by Gary Andrews on 2015-08-12
Located in [strings]IM_INVITED_SUBJECT
27.
You have been invited (as of {1}) to join in an Instant Messaging conversation, hosted by {2}.\n\nYou have been sent this notification because you were not in the chat lobby at the time of invite. If you however go to the lobby now you will be entered into the conversation.\n[url="{3}"]{3}[/url]\n\nPlease don't delay if you wish to join in, because the other participants may not be able to wait in the lobby long.\n\n[quote="{4}"]\n{5}\n[/quote]
Vous avez été invité(e) (en tant que {1}) à joindre la conversation instantanée, hébergée par {2}.\n\nCette notification vous a été envoyée car vous n'étiez pas présent(e) dans le salon de discussion au moment de l'invitation. Si vous souhaitez rejoindre dès à présent le salon, vous intégrerez la conversation.\n[url="{3}"]{3}[/url]\n\nMerci de ne pas tarder si vous souhaitez rejoindre le salon, car d'autres participants ne seront probablement pas en mesure d'attendre.\n\n[quote="{4}"]\n{5}\n[/quote]
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT on 2009-12-02
Located in [strings]IM_INVITED_MESSAGE
28.
No Instant Messaging conversations are currently active.
Pas de conversation instantanée active.
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT on 2009-12-01
Located in [strings]NO_IM_ACTIVE
29.
Keep member, {1}, blocked.
Continuer à bloquer ce membre ( {1} ).
Translated and reviewed by Gary Andrews on 2015-08-12
Located in [strings]_BLOCK_MEMBER
30.
Blocked members cannot see you online, unless you happen to enter the same chatroom or Instant Messaging conversation. Blocking is a useful method to avoid members to whom you do not wish to speak, but there are many unavoidable ways that a blocked member could guess that they were blocked if they paid close attention.
Les membres bloqués ne peuvent pas vous voir en ligne, à moins que vous n'entriez dans le même salon de discussion ou débutiez une conversation instantanée. Le blocage est une méthode utile afin d'empêcher des membres de vous parler, mais il existe de nombreuses manières de contourner le blocage pour ces personnes si elles y prennent attention.
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT on 2009-12-01
Located in [strings]ABOUT_BLOCKING
31.
Member blocking
Blocage de membres
Translated and reviewed by Gary Andrews on 2015-08-12
Located in [strings]MEMBER_BLOCKING
32.
You may enter the username of a member you wish to block here.
Saisissez le nom d'utilisateur du membre que vous souhaitez bloquer ici.
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT on 2009-12-01
Located in [strings]BLOCK_MEMBER_MANUAL
33.
Block member
Bloquer le membre
Translated by Chris Graham on 2009-06-03
Located in [strings]BLOCK_MEMBER
34.
Unblock member
Débloquer le membre
Translated and reviewed by Alban CLERGEOT on 2009-12-01
Located in [strings]UNBLOCK_MEMBER
2534 of 191 results

This translation is managed by translation group ocportal.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alban CLERGEOT, Baptiste Fontaine, Chris Graham, Gary Andrews, LEROY Jean-Christophe, Yves MATHIEU.