Translations by Carlos Fco. Gómez Llavero
Carlos Fco. Gómez Llavero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Advanced feature. The template set to render the category with. Default: normal one for the catalogue.
|
|
| 2011-07-12 |
Funciones avanzadas. Conjunto de plantillas para hacer la categoría con. Por defecto: normal para el catálogo.
|
|
| 9. |
Make it so users know the entries which have been most recently added to the site.
|
|
| 2011-07-12 |
Hace que los usuarios sepan las entradas que se han incorporado recientemente al sitio.
|
|
| 12. |
The zone to look for the catalogues module in. Default: search.
|
|
| 2011-07-12 |
Zona para buscar los módulos del catálogo. Por defecto: buscar.
|
|
| 18. |
Here is your {3} report for {2} entries on {4}: \n{1}
|
|
| 2011-07-12 |
Este es su {3} informe para {2} entradas en {4}: \n{1}
|
|
| 20. |
Hit reports for '{1}' entries on '{2}'
|
|
| 2011-07-13 |
Informe de éxito para '{1}' entrada(s) de '{2}'
|
|
| 21. |
{1}
|
|
| 2011-07-13 |
{1}
|
|
| 44. |
The stock level of the product (leave blank if no stock counting is to be done).
|
|
| 2011-07-12 |
El número de existencias del producto (dejar en blanco si no es necesario hacer recuento de existencias)
|
|
| 45. |
Send out an e-mail alert to the staff if the stock goes below this level (leave blank if no stock counting is to be done).
|
|
| 2011-07-12 |
Enviar una alerta por e-mail al personal, si las existencias están por debajo de este nivel (dejar en blanco si no es necesario hacer recuento de existencias).
|
|
| 48. |
The weight, in whatever units are assumed by the shipping costs programmed-in to this website.
|
|
| 2011-07-12 |
El peso, en cualquier unidad es asumido por los costes de envío programados en éste sitio web
|
|
| 49. |
Stock maintained
|
|
| 2011-07-12 |
Mantenimiento de existencias
|
|
| 52. |
How the catalogue data will be displayed in categories (view pages on the other hand always show mapped details for a single entry).
|
|
| 2011-07-12 |
Cómo se mostrarán los datos del catálogo en las categorías (ver las páginas en el otro lado siempre muestran detalles mapa para una sola entrada).
|
|
| 54. |
Field-maps (Each entry is in it's own 2 column table)
|
|
| 2011-07-13 |
Mapas de campo (Cada entrada está en su propia tabla de la columna 2)
|
|
| 55. |
Title lists (A list of links, with link captions as entry titles)
|
|
| 2011-07-13 |
Listas de títulos (una lista de enlaces, con títulos de enlace como los títulos de entrada)
|
|
| 61. |
eCommerce catalogue
|
|
| 2011-07-12 |
Catálogo e-Commerce
|
|
| 62. |
Whether this is a product sales catalogue, tied into the eCommerce system. If you tick (check) this checkbox then some fields will pick up special meanings, and those fields must be present – this is explained in the documentation. If in doubt, just use the default ‘products’ catalogue, which is already set up for eCommerce.
|
|
| 2011-07-13 |
Se trata de un catálogo de productos de venta, ligado al sistema de comercio electrónico. Si marca (selecciona) esta casilla de verificación a continuación, algunos campos tendrán un significado especial, y esos campos deben estar presentes – esto se explica en la documentación. En caso de duda, sólo tiene que utilizar el catálogo de ‘productos’ por defecto, que ya está configurado para el comercio electrónico.
|
|
| 63. |
-range required
|
|
| 2011-07-12 |
-rango requerido
|
|
| 65. |
The catalogue system is a bit like a visual database system such as Microsoft Access: you create your own ‘record definitions’ that define what data you want for your records, and then you can add these records, and browse through them. All you need to do is to specify what goes in the records: the rest is all handled for you.\n\nYou can have as many catalogues as you like, and some pre-made ones provided by default.
|
|
| 2011-07-13 |
El sistema de catálogo es un poco como un sistema de base de datos visuales tales como Microsoft Access: puede crear su propio ‘registro de definiciones’ que definen los datos que deseee para su archivo, y entonces puede agregar estos registros, y navegar a través de ellos. Todo lo que necesita hacer es especificar lo que añade en los registros: el resto es manejado por usted.\n\nPuede tener tantos catálogos como desee, y algunos pre-hechos siempre por defecto.
|
|
| 66. |
Have the hosting catalogue
|
|
| 2011-07-13 |
Tener alojamiento del catálogo
|
|
| 67. |
This catalogue is intended for sites offering community web hosting.
|
|
| 2011-07-13 |
Este catálogo está pensado para sitios que ofrecen alojamiento web comunitario.
|
|
| 71. |
Most sites will wish to have a FAQ, so it is recommended that this catalogue is kept.
|
|
| 2011-07-13 |
La mayoría de los sitios desean tener un FAQ (Preguntas más frecuentes), por lo que se recomienda mantener este catálogo.
|
|
| 72. |
Have the modifications catalogue
|
|
| 2011-07-13 |
Tener el catálogo de modificaciones
|
|
| 73. |
This catalogue is intended for communities which are based around some form of ‘modding’; examples for this are automotive and gaming communities.
|
|
| 2011-07-13 |
Este catálogo está pensado para comunidades que se basan en alguna forma de ‘modding’; ejemplo de esto son la automoción y las comunidades de juego.
|
|
| 74. |
Have the contacts catalogue
|
|
| 2011-07-13 |
Tener el catálogo de contactos
|
|
| 75. |
This catalogue is intended for websites which are used for intranets, and is for the storage of contacts. Because catalogues each have their own separate permission settings, these can be kept private even on a public website.
|
|
| 2011-07-13 |
Este catálogo está diseñado para sitios web que se utilizan para intranets, y sirve para el almacenamiento de contactos. Debido a que cada uno de los catálogos tiene su propia configuración de permisos por separado, estos se pueden mantener privados, inclusive en un sitio web público.
|
|
| 76. |
Have the links catalogue
|
|
| 2011-07-13 |
Tener el catálogo de enlaces
|
|
| 77. |
Maintainer
|
|
| 2011-07-13 |
Responsable
|
|
| 78. |
The maintainer of this project.
|
|
| 2011-07-13 |
El responsable de este proyecto.
|
|
| 79. |
This catalogue is intended for sites offering a link page to other sites.
|
|
| 2011-07-13 |
Este catálogo está pensado para sitios que ofrecen una página de enlaces hacia otros sitios.
|
|
| 82. |
Catalogues
|
|
| 2011-07-13 |
Catñalogos
|
|
| 83. |
Catalogue
|
|
| 2011-07-13 |
Catálogo
|
|
| 84. |
A catalogue of entries; each entry is made up of the fields that the catalogue defines.
|
|
| 2011-07-13 |
Un catálogo de entradas; cada entrada se compone de los campos que define el catálogo.
|
|
| 86. |
These are projects listed by super-members, designed to: advertise project existence, detail current progress, and solicit help.
|
|
| 2011-07-13 |
Estos son los proyectos listados por los super-miembros. diseñados para: existencia de publicidad en el proyecto, detalle de los avances actuales, y solicitar ayuda.
|
|
| 87. |
Products
|
|
| 2011-07-13 |
Productos
|
|
| 92. |
These are mods that may be applied.
|
|
| 2011-07-13 |
Estas son las modificaciones que se pueden aplicar.
|
|
| 93. |
A contacts/address-book.
|
|
| 2011-07-13 |
Un libro de contactos/direcciones.
|
|
| 102. |
Bypass catalogue entry validation
|
|
| 2011-07-13 |
Evitar la validación de entrada de catálogo
|
|
| 103. |
Edit own catalogue entry
|
|
| 2011-07-13 |
Editar la entrada propia del catálogo
|
|
| 104. |
Delete own catalogue entry
|
|
| 2011-07-13 |
Borrar la propia entrada del catálogo
|
|
| 105. |
Choose a catalogue to work within.
|
|
| 2011-07-13 |
Elegir un catálogo para trabajar con él.
|
|
| 112. |
The estimated percentage of completion of this project.
|
|
| 2011-07-13 |
Porcentaje estimado de finalización de este proyecto.
|
|
| 114. |
A logo for this modification.
|
|
| 2011-07-13 |
Un logo para esta modificación.
|
|
| 118. |
If this is ticked (checked), then this catalogue will be deployed in a tree structure. Use this to support unlimited subcategories.
|
|
| 2011-07-13 |
Si esto está marcado (seleccionado), entonces este catálogo se desplegará en una estructura de árbol. Use esto para apoyar subcategorías ilimitadas.
|
|
| 122. |
Defines sort order
|
|
| 2011-07-13 |
Define el criterio de ordenación
|
|
| 123. |
Use this if this field defines the sort order for the entries. Only one field should be set for this (all others should be set to 'No').
|
|
| 2011-07-13 |
Use esta opción si este campo define el orden de las entradas. Sólo un campo se debe establecer para esto (todos los demás se deben establecer en 'No').
|
|
| 124. |
If this field defines sort order, tick (check) this if it defines a descending sort order (by default, it is ascending).
|
|
| 2011-07-13 |
Si este campo define el criterio de ordenación, marque (seleccione) esto si se define un orden descendente (por defecto, es ascendente).
|
|
| 125. |
Your new catalogue has been added successfully.<br />As you have added a non-tree catalogue, <strong>you will need to create at least one category</strong> for entries to be filed-under (tree catalogues come with the root-category already).<br />To add your category, choose the “Add one category” icon.
|
|
| 2011-07-13 |
Su nuevo catálogo ha sido añadido con éxito.<br />Como se ha añadido un catálogo sin árbol, <strong> tendrá que crear al menos una categoría</strong> para las entradas que se guardarán (los catálogos en árbol ya vienen con la categoría raíz).<br />Para añadir su categoría, pulse el icono “Añadir una categoría”.
|
|
| 126. |
Visible
|
|
| 2011-07-13 |
Visible
|
|
| 128. |
A catalogue ('{1}') that doesn't exist is being referenced
|
|
| 2011-07-13 |
Se hace referencia a un catálogo ('{1}') que no existe
|
|
| 130. |
The number of points gained by submitting an entry to this catalogue.
|
|
| 2011-07-13 |
El número de puntos obtenidos mediante la presentación de una entrada en este catálogo.
|
|
| 133. |
(title field)
|
|
| 2011-07-13 |
(campo de título)
|
|
