Translations by Zbyněk Schwarz
Zbyněk Schwarz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This statistics screen shows a graph of the view counts of different pages, with a text-listing of the same statistics below, with links to per-page breakdowns. The graph displayed is a bar graph, and orders pages from highest to lowest view counts. Such data is invaluable in working out how popular each page on your site is, which can point to problems with some pages.
|
|
| 2011-06-22 |
Tato obrazovka statistik zobrazuje graf počtů zobrazení různých stránek s textovým seznamem stejných statistik níže spolu s odkazy na rozložení podle stránky. Zobrazený graf je sloupcový a řadí stránky od nejvyšší po nejnižší podle počtu zobrazení. Taková data jsou neocenitelná při zjišťování jak jsou jednotlivé stránky na Vaší stránce oblíbené, což může poukázat na problémy s některými stránkami.
|
|
| 3. |
This statistics screen shows a line-graph of the number of submissions for each day, with a text-listing of the same statistics below. Such data can be used to analyse when (and why) people submit to your site.
|
|
| 2011-06-22 |
Tato obrazovka statistik zobrazuje čárový graf počtu předložení každý den s textovým seznamem stejných statistik níže. Taková data mohou být použita při analýze kdy (a proč) lidé na Vaši stránku předkládají.
|
|
| 5. |
This statistics screen shows a pie chart of the top referrers to the site, with a text-listing of the same statistics below. Such data is invaluable in finding out where to get your site advertised, which advertising schemes aren't working, etc.
|
|
| 2011-06-22 |
Tato obrazovka statistik zobrazuje koláčový graf největších odkazovatelů na stránku s textovým seznamem stejných statistik níže. Taková data jsou neocenitelná při zjišťování, kde má být stránka propagována, který reklamní systém nefunguje, atd.
|
|
| 6. |
This statistics screen shows a pie chart of the top Google keywords used to find the site, with a text-listing of the same statistics below. Such data helps you see how to refine your website to be better in tune with what people are searching for.
|
|
| 2011-06-22 |
Tato obrazovka statistik zobrazuje koláčový graf nejvíce používaných klíčových slov Google použitých při hledání této stránky s textovým seznamem stejných statistik níže. Taková data Vám pomohou zjistit, jak Vaši stránku vylepšit, aby lépe odpovídala tomu, co lidé hledají.
|
|
| 7. |
The software comes with a large list of mappings that allow it to determine where on the planet (with a reasonable degree of accuracy) an IP address is. This allows more detailed statistics concerning placement of members and visitors. However, this list is too long to sensibly be installed when the software is installed, so it has to be installed separately. To do this, you simply click the "Install geolocation data" link in the "Site statistics" section of the left-hand Admin Zone menu. The resulting page will automatically refresh many times so that it can easily install all the required data.
|
|
| 2011-06-22 |
Software je dodáván spolu s velkým seznamem mapování, které umožňují zjistit, kde na planetě (s přiměřenou mírou přesnosti) se IP adresa nachází. Toto umožňuje podrobnější statistiky týkající se polohy členů a návštěvníků. Nicméně tento seznam je příliš dlouhý na to, aby byl rozumně nainstalován, při instalaci softwaru, takže musí být nainstalován odděleně. Abyste toto provedli, klikněte na odkaz "Nainstalovat data pro geolokaci" v sekci "Statistiky stránky" v levém menu Administrátorské zóny. Výsledná stránka bude automaticky mnohokrát obnovována, takže může snadno nainstalovat potřebná data.
|
|
| 8. |
It's always nice to be able to summarise your site's activity: average visitor counts, which search engine terms are finding your site, the browsers your visitors are using, and so on. You can view all the collected statistics using state-of-the-art [abbr="Scaleable Vector Graphics"]SVG[/abbr] technology (which allows you to view the graphs interactively).
|
|
| 2011-06-22 |
Je vždy hezké mít možnost shrnout aktivitu Vaší stránky: průměrné počty návštěvníků, které hledané výrazy nacházejí Vaší stránku, prohlížeče, které Vaši návštěvníci používají a tak dále. Všechny shromážděné statistiky můžete zobrazit použitím nejmodernější technologií [abbr="Škálovatelná Vektorová Grafika"]SVG[/abbr] (která umožňuje grafy interaktivně zobrazit).
|
|
| 9. |
Demographics
|
|
| 2011-06-22 |
Demografie
|
|
| 10. |
This graph shows the age distribution of your members.
|
|
| 2011-06-22 |
Tento graf zobrazuje věkovou strukturu Vašich členů.
|
|
| 11. |
Delete page access statistics
|
|
| 2011-06-22 |
Smazat statistiky přístupu na stránku
|
|
| 13. |
Delete log data older than this number of days.
|
|
| 2011-06-22 |
Smazat data záznamů starší než tento počet dní.
|
|
| 14. |
Choose the number of days of log data you would like to keep. Log data older than this will be backed up as a self-restoring PHP file, then deleted from the database. You will be provided a download link for the backed up data.
|
|
| 2011-06-22 |
Zvolte počet dnů dat záznamu, které byste chtěli ponechat. Data záznamů starší než toto budou uloženy do samo-obnovovacího PHP souboru.
|
|
| 15. |
Download the backed-up log data
|
|
| 2011-06-22 |
Stáhnout zálohovaná data záznamů
|
|
| 16. |
[Advanced search]
|
|
| 2011-06-22 |
[Pokročilé hledání]
|
|
| 17. |
Overview
|
|
| 2011-06-22 |
Přehled
|
|
| 18. |
See how many visitors went to the front page, month by month.
|
|
| 2011-06-22 |
Zobrazit kolik návštěvníků bylo na hlavní stránce, měsíc po měsíci.
|
|
| 19. |
Please select the date range for which you which to view statistics for.
|
|
| 2011-06-22 |
Prosím zvolte časové období pro které si přejete zobrazit statistiky.
|
|
| 20. |
Please select the date range for which you which to view statistics for. Statistics are available from {1} onwards.
|
|
| 2011-06-22 |
Prosím zvolte časové období pro které si přejete zobrazit statistiky. Statistiky jsou dostupné od {1} a dále.
|
|
| 23. |
Peak
|
|
| 2011-06-22 |
Vrchol
|
|
| 24. |
(No improvement)
|
|
| 2011-06-22 |
(Žádné zlepšení)
|
|
| 25. |
There is no data available for the selected statistics. Note that data from your own IP address is filtered out.
|
|
| 2011-06-22 |
Pro zvolené statistiky nejsou žádná data dostupná. Nezapomeňte, že data z Vaší vlastní IP adresy jsou filtrována.
|
|
| 26. |
There is no data held for this time range.
|
|
| 2011-06-22 |
Pro tento časový rozsah nejsou držena žádná data.
|
|
| 27. |
There is no data available for these statistics. Perhaps you need to install the geolocation data?
|
|
| 2011-06-22 |
Pro tyto statistiky nejsou žádná data dostupná. Možná potřebujete nainstalovat data pro geolokaci?
|
|
| 28. |
Site statistics
|
|
| 2011-06-22 |
Statistiky stránky
|
|
| 29. |
Users online statistics
|
|
| 2011-06-22 |
Statistiky uživatelů online
|
|
| 31. |
Submission statistics
|
|
| 2011-06-22 |
Statistiky předkladů
|
|
| 32. |
This graph shows the peak numbers of submissions at any time.
|
|
| 2011-06-22 |
Tento graf zobrazuje maximální počet předložení v kterémkoliv okamžiku.
|
|
| 33. |
Page load times
|
|
| 2011-06-22 |
Doba načtení stránek
|
|
| 37. |
Search statistics
|
|
| 2011-06-22 |
Statistiky hledání
|
|
| 38. |
This chart shows the ratios of different search terms used in the website search engine.
|
|
| 2011-06-22 |
Tato tabulka zobrazuje poměry různých hledaných výrazů, použitých ve vyhledávači stránky.
|
|
| 39. |
Page view statistics
|
|
| 2011-06-22 |
Statistiky zobrazení stránky
|
|
| 40. |
This graph shows the peak number of times every page has been viewed.
|
|
| 2011-06-22 |
Tento graf zobrazuje nejvyšší počet zobrazení každé stránky.
|
|
| 41. |
Page statistics for {1}
|
|
| 2011-06-22 |
Statistiky stránky pro {1}
|
|
| 42. |
Top referrers
|
|
| 2011-06-22 |
Největší odkazovatelé
|
|
| 43. |
Top search keywords
|
|
| 2011-06-22 |
Nejvíce hledaná klíčová slova
|
|
| 44. |
Views per hour
|
|
| 2011-06-22 |
Zobrazení za hodinu
|
|
| 45. |
This graph shows the number of times this page has been viewed for each hour during the last day.
|
|
| 2011-06-22 |
Tento graf ukazuje počet zobrazení této stránky pro každou hodinu během posledního dne.
|
|
| 46. |
Views per day
|
|
| 2011-06-22 |
Zobrazení za den
|
|
| 47. |
This graph shows the number of times this page has been viewed for each day during the last week.
|
|
| 2011-06-22 |
Tento graf ukazuje počet zobrazení této stránky pro každý den během posledního týdne.
|
|
| 48. |
Views per week
|
|
| 2011-06-22 |
Zobrazení za týden
|
|
| 49. |
This graph shows the number of times this page has been viewed for each week during the last month.
|
|
| 2011-06-22 |
Tento graf ukazuje počet zobrazení této stránky pro každý týden během posledního měsíce.
|
|
| 50. |
Views per month
|
|
| 2011-06-22 |
Zobrazení za měsíc
|
|
| 51. |
This graph shows the number of times this page has been viewed for each month during the last year.
|
|
| 2011-06-22 |
Tento graf ukazuje počet zobrazení této stránky pro každý měsíc během posledního roku.
|
|
| 52. |
Browsers used to view this page
|
|
| 2011-06-22 |
Internetové prohlížeče použité k zobrazení této stránky
|
|
| 53. |
This chart shows the ratios of browsers used to view this website.
|
|
| 2011-06-22 |
Tato tabulka zobrazuje poměry internetových prohlížečů použitých při zobrazení této stránky.
|
|
| 2011-06-22 |
Tato tabulka zobrazuje poměry internetových prohlížečů použitých při zobrazení této stránky
|
|
| 54. |
Referrers to this page
|
|
| 2011-06-22 |
Odkazovatelé na tuto stránku
|
|
| 55. |
This chart shows the ratios of different referrers to this website.
|
|
| 2011-06-22 |
Tato tabulka zobrazuje poměr různých odkazovatelů na tuto stránku.
|
|
| 56. |
Keywords used to find this page
|
|
| 2011-06-22 |
Klíčová slova použitá při hledání této stránky
|
|
| 57. |
This chart shows the ratios of different keywords used to find this website.
|
|
| 2011-06-22 |
Tato tabulka zobrazuje poměr různých klíčových slov použitých pro hledání této stránky.
|
|
| 58. |
Operating Systems used to view this page
|
|
| 2011-06-22 |
OPerační Systémy použití při zobrazení této stránky
|
|
