Translations by raven
raven has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show a tag cloud, based on content meta-keywords.
|
|
| 2009-04-17 |
Показывать облако тегов, основываясь на мета-тегах ключевых слов контента.
|
|
| 2. |
This is a common Web 2.0 feature, designed to provide automatic navigation through content-rich websites. Be aware that the tag cloud doesn't filter based on privileges: don't use sensitive words in your keywords if you're using this block.
|
|
| 2009-04-17 |
Это обычная функция Web 2.0, разработанная для предоставления автоматической навигации на наполненных контентом сайтах. Учитывайте, что облако тегов не фильтруется по правам пользователя: не используйте существенные слова в ключевых словах, если Вы включаете этот блок.
|
|
| 3. |
Limit the cloud to a specific content type (hook-type: 'systems/meta'). Default: ''.
|
|
| 2009-04-18 |
Ограничить облако отдельным типом контента (тип связи: 'системный/мета'). По умолчанию: ''.
|
|
| 4. |
The zone to look for the search module in. Default: search for it.
|
|
| 2009-04-18 |
Зона для поиска поискового модуля. По умолчанию: искать это.
|
|
| 5. |
The maximum number of tags to show (the most frequent of all will be shown with priority). Default: '30'.
|
|
| 2009-04-18 |
Максимальное количестве тегов для показа (будут показаны более часто встречающиеся). По умолчанию: '30'.
|
|
| 6. |
Tag cloud
|
|
| 2009-04-18 |
Облако тегов
|
|
| 7. |
Tags
|
|
| 2009-04-18 |
Теги
|
|
| 8. |
Show a search box.
|
|
| 2009-04-18 |
Показывать строку поиска
|
|
| 9. |
Allows quick searching for content.
|
|
| 2009-04-18 |
Разрешить быстрый поиск контента
|
|
| 10. |
Optionally, only search the given search hook (hook-type: 'modules/search'). Default: ''.
|
|
| 2009-04-18 |
Необязательно, просматривать при поиске только данную поисковую связь (тип связи: 'модуль/поиск'). По умолчанию: ''.
|
|
| 11. |
Only search underneath the given category ID (only applicable if "Limit To" is set).
|
|
| 2009-04-18 |
Искать только в указанной категории (по идентификатору, применяется только если установлено "Ограничить").
|
|
| 12. |
The zone to look for the search module in. Default: search for it.
|
|
| 2009-04-18 |
Зона для поиска поискового модуля. По умолчанию: искать это.
|
|
| 13. |
Place a search box.
|
|
| 2009-04-18 |
Разместить поисковую строку
|
|
| 14. |
Used by Comcode help pages to allow searching of content.
|
|
| 2009-04-18 |
Используется страницей справки Comcode для того чтобы искать контент.
|
|
| 15. |
Optionally, only search the given search hook (hook-type: 'modules/search'). Default: ''.
|
|
| 2009-04-18 |
Необязательно, просматривать при поиске только данную поисковую связь (тип связи: 'модуль/поиск'). По умолчанию: ''.
|
|
| 16. |
Only search underneath the given category ID (only applicable if "Limit To" is set).
|
|
| 2009-04-18 |
Искать только в указанной категории (по идентификатору, применяется только если установлено "Ограничить").
|
|
| 17. |
The zone to look for the search module in. Default: search for it.
|
|
| 2009-04-18 |
Зона для поиска поискового модуля. По умолчанию: искать это.
|
|
| 18. |
Return e-mail address list
|
|
| 2009-04-18 |
Возвращать список электронных адресов
|
|
| 19. |
You may leave this field blank if you choose to do a template search using the advanced options below.
|
|
| 2009-04-18 |
Вы можете оставить это поле пустым, если Вы производите поиск в шаблоне, используя расширенные опции ниже.
|
|
| 20. |
The template search will find all entries matching the criteria. For example, a search with a criteria of ‘Manhattan’ in the field named ‘Description’ (assuming there is one) would find any entries containing the substring ‘Manhattan’ in the ‘Description’ field.
|
|
| 2009-04-18 |
Поиск в шаблоне найдет все записи, удовлетворяющие запросу. К примеру, поиск по запросу ‘Москва’ в поле ‘Описание’ (предполагая что оно существует) вернет все записи, содержащие подстроку ‘Москва’ в поле ‘Описание’.
|
|
| 21. |
This search type is not available: it is likely the content it is for has been disabled, or does not yet exist.
|
|
| 2009-04-18 |
Этот тип поиска недоступен: скорее всего контент, для которого он предназначен, отключен либо не существует.
|
|
| 22. |
[{1}]
|
|
| 2009-04-18 |
[{1}]
|
|
| 23. |
Show search form
|
|
| 2009-04-18 |
Показывать поисковую форму
|
|
| 24. |
Search only titles
|
|
| 2009-04-18 |
Искать только в заголовках
|
|
| 25. |
Search underneath
|
|
| 2009-04-18 |
Искать на нижних уровнях
|
|
| 26. |
Search content
|
|
| 2009-04-18 |
Поиск по содержанию
|
|
| 27. |
Enter the words you wish your result to include, with spaces between them.
|
|
| 2009-04-18 |
Введите слова, которые Вы хотите видеть в результатах поиска, разделенные пробелом.
|
|
| 28. |
Search for
|
|
| 2009-04-18 |
Искать
|
|
| 29. |
Submitted within the previous
|
|
| 2009-04-18 |
Отправлено в предыдущие
|
|
| 2009-04-18 |
Отправлено в предыдущем запросе
|
|
| 30. |
{1} days
|
|
| 2009-04-18 |
{1} дней
|
|
| 31. |
Author/Submitter (optional)
|
|
| 2009-04-18 |
Автор/Отправитель (необязательно)
|
|
| 32. |
Search the following content types:
|
|
| 2009-04-18 |
Искать в следующих типах контента:
|
|
| 33. |
You must enter some details about what to search for
|
|
| 2009-04-18 |
Вы должны ввести подробнее, что именно искать
|
|
| 34. |
Your search yielded no results. Please try a less specific search.
|
|
| 2009-04-18 |
Ваш поиск не дал результатов. Пожалуйста попробуйте менее детальный запрос.
|
|
| 35. |
Relevance (boolean search not supported)
|
|
| 2009-04-18 |
Соответствие (булевый поиск не поддерживается)
|
|
| 36. |
Direction
|
|
| 2009-04-18 |
Направление
|
|
| 37. |
{1} results
|
|
| 2009-04-18 |
{1} результатов
|
|
| 38. |
Results
|
|
| 2009-04-18 |
Результаты
|
|
| 39. |
Saved searches
|
|
| 2009-04-18 |
Сохранённые запросы
|
|
| 40. |
Save search
|
|
| 2009-04-18 |
Сохранить запрос
|
|
| 41. |
Delete saved search
|
|
| 2009-04-18 |
Удалить сохраненный запрос
|
|
| 42. |
Run search
|
|
| 2009-04-18 |
Запустить поиск
|
|
| 43. |
If you would like to save this search so that you may access it again later, enter a title for it here.
|
|
| 2009-04-18 |
Если хотите сохранить этот запрос, чтобы вернуться к нему позже, введите сюда заголовок для него.
|
|
| 44. |
Boolean search (slow)
|
|
| 2009-04-18 |
Булевый поиск (медленно)
|
|
| 45. |
Content must contain all these words
|
|
| 2009-04-18 |
Контент должен содержать все указанные слова
|
|
| 46. |
Content must contain one or more of these words
|
|
| 2009-04-18 |
Контент должен содержать как минимум одно из указанных слов
|
|
| 47. |
You may quote words you would like to occur in a sequence, and you may put <tt>-</tt> before a word to shun it and <tt>+</tt> before a word to require it.
|
|
| 2009-04-18 |
Вы можете заключать слова в кавычки для поиска определенного сочетания, добавлять перед ними <tt>-</tt> чтобы исключить слово из поиска и <tt>+</tt> чтобы включить слово в обязательном порядке.
|
|
| 48. |
Use this form to search {1} using the {2} search engine.
|
|
| 2009-04-18 |
Используйте эту форму для поиска в {1}, используя поисковый движок {2}.
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2009-04-18 |
Поиск
|
|
