|
|
1.
|
|
|
The language editor allows you to translate 'strings' so that your website is displayed in a language other than the original British English. Alternatively, you may just wish to change language strings to change the 'style' of the website.\n\nThe language editor is very easy to use. All you need to do is go to the translation module, choose your language, choose the language file to translate, and then you are presented with an interface to translate the strings.\nA small level of integration is provided for languages which Google can translate, so as to provide a guide.
|
|
|
|
|
L'editor linguaggio ti permette di tradurre le 'strings' cosi che il tuo sito venga mostrato in un linguaggio diverso. Alternativamente, puoi desiderare cambiare le stringhe di linguaggio anche per cambiare lo 'stile' del sito.\n\nL'editor di linguaggio e' molto facile da usare. Tutto quello che devi fare e' di andare nel modulo traduzione, scegliere il tuo linguaggio, scegliere i file linguaggio da tradurre, e quindi ti verra' presentata un'interfaccia per tradurre le stringhe.\nE' presente anche un piccolo livello di integrazione per la traduzione istantanea da Google, da usare come guida.
|
|
Translated by
Chris Graham
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_TRANSLATE
|
|
|
2.
|
|
|
A tool to criticise language packs is provided, to identify what has not been translated, amongst other things. This tool is intended for those who translate language files without using the inbuilt editor, or for those who have upgrade the software and need to update their language packs.
|
|
|
|
|
Un tool per criticare le distribuzioni linguaggio viene fornito, per identificare quello che non e' stato tradotto, fra le altre cose. Questo tool e' progettato per quelli che traducono i file linguaggio senza usare l'editor interno, o per quelli che hanno aggiornato il software e devono aggiornare il loro linguaggio.
|
|
Translated by
Chris Graham
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_CRITICISE_LANGUAGE_PACK
|
|
|
3.
|
|
|
Language file translation is done for two different reasons:\n - to let the website (software) work in languages other than English\n - to customise text away from the default settings.\nFor the case of customisation, the "Language used on this page" feature is perhaps the most appropriate way to make adjustments, as it will lead directly to the strings to be changed.
|
|
|
|
|
La traduzione dei file linguaggio e' fatta per due diverse ragioni:\n - permettere al sito (software) di funzionare in linguaggi diversi dall'Inglese\n - personalizzare il testo dalle impostazioni di default.\nPer il caso della personalizzazione, la funzione "Linguaggio usato in questa pagina" e' forse la piu' appropriata per fare i cambi, dato che portera' direttamente alla stringa da cambiare.
|
|
Translated by
Chris Graham
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_FIND_LANG_STRING_TIP
|
|
|
4.
|
|
|
You installed the website without multi-language mode, so you cannot translate your content into another language.
|
|
|
|
|
Hai installato il sito senza la modalita' multi-linguaggio, quindi non puoi tradurre i contenuti in un'altra lingua.
|
|
Translated by
Chris Graham
|
|
|
|
Located in
[strings]MULTILANG_OFF
|
|
|
5.
|
|
|
Translate website content
|
|
|
|
|
Traduci contenuti del sito
|
|
Translated by
Chris Graham
|
|
|
|
Located in
[strings]TRANSLATE_CONTENT
|
|
|
6.
|
|
|
Translate/re-phrase the software
|
|
|
|
|
Traduci/ri-conia il software
|
|
Translated by
Chris Graham
|
|
|
|
Located in
[strings]TRANSLATE_CODE
|
|
|
7.
|
|
|
Translate/re-phrase the software: '{1}' language file [{2}]
|
|
|
|
|
Traduci/ri-conia il software: '{1}' file linguaggio [{2}]
|
|
Translated by
Chris Graham
|
|
|
|
Located in
[strings]_TRANSLATE_CODE
|
|
|
8.
|
|
|
Language file
|
|
|
|
|
File linguaggio
|
|
Translated by
Chris Graham
|
|
|
|
Located in
[strings]LANGUAGE_FILE
|
|
|
9.
|
|
|
The language file you wish to edit. Language files usually correspond with the names of blocks and modules; i.e. the language files are separated according to where their strings are used on the site.
|
|
|
|
|
Il file linguaggio che vuoi modificare. I file linguaggio normalmente corrispondono nel nome ai blocchi e ai moduli; cioe' il file linguaggio sono separati in base a dove le loro stringhe vengono usate sul sito.
|
|
Translated by
Chris Graham
|
|
|
|
Located in
[strings]DESCRIPTION_LANGUAGE_FILE
|
|
|
10.
|
|
|
Translate automatically
|
|
|
|
|
Traduci automaticamente
|
|
Translated by
Chris Graham
|
|
|
|
Located in
[strings]AUTO_TRANSLATE
|
