|
|
1.
|
|
|
The language editor allows you to translate 'strings' so that your website is displayed in a language other than the original British English. Alternatively, you may just wish to change language strings to change the 'style' of the website.\n\nThe language editor is very easy to use. All you need to do is go to the translation module, choose your language, choose the language file to translate, and then you are presented with an interface to translate the strings.\nA small level of integration is provided for languages which Google can translate, so as to provide a guide.
|
|
|
|
|
Редактор языков позволяет Вам переводить 'строки', чтобы Ваш вебсайт отображался на языке, отличном от английского. Вы также можете менять оригинальные строки, чтобы изменить стиль сайта.\n\nЯзыковой редактор очень прост в использовании. Все что Вам необходимо - это перейти в модуль перевода, выбрать нужный язык, файл для перевода, а затем Вам будет предоставлен интерфейс для перевода строк файла.\n\nНебольшой инструмент в виде автоматического перевода Google предназначен для руководства при переводе.
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_TRANSLATE
|
|
|
2.
|
|
|
A tool to criticise language packs is provided, to identify what has not been translated, amongst other things. This tool is intended for those who translate language files without using the inbuilt editor, or for those who have upgrade the software and need to update their language packs.
|
|
|
|
|
Инструмент оценки языковых пакетов позволяет определить, что не было переведено. Инструмент предназначен для тех, кто переводил языковые файлы без использования встроенного редактора, либо для тех кто обновил программное обеспечение и нуждается в обновлении языковых пакетов.
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_CRITICISE_LANGUAGE_PACK
|
|
|
3.
|
|
|
Language file translation is done for two different reasons:\n - to let the website (software) work in languages other than English\n - to customise text away from the default settings.\nFor the case of customisation, the "Language used on this page" feature is perhaps the most appropriate way to make adjustments, as it will lead directly to the strings to be changed.
|
|
|
|
|
Перевод языковых файлов производится по двум различным причинам:\n - чтобы позволить сайту работать с языками, отличными от английского\n - для изменения текста от принятого по умолчанию.\nДля случая настройки, функция "Язык, используемый для этой страницы" возможно будет наиболее подходящим способом для настройки, поскольку она предлагает для перевода только используемые на странице строки.
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_FIND_LANG_STRING_TIP
|
|
|
4.
|
|
|
You installed the website without multi-language mode, so you cannot translate your content into another language.
|
|
|
|
|
Вы установили сайт без многоязыковой поддержки, поэтому Вы не можете переводить Ваш контент на другие языки.
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]MULTILANG_OFF
|
|
|
5.
|
|
|
Translate website content
|
|
|
|
|
Перевести контент сайта
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]TRANSLATE_CONTENT
|
|
|
6.
|
|
|
Translate/re-phrase the software
|
|
|
|
|
Перевести/перефразировать программное обеспечение
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]TRANSLATE_CODE
|
|
|
7.
|
|
|
Translate/re-phrase the software: '{1}' language file [{2}]
|
|
|
|
|
Перевести/перефразировать программное обеспечение: '{1}' языковой файл [{2}]
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]_TRANSLATE_CODE
|
|
|
8.
|
|
|
Language file
|
|
|
|
|
Языковой файл
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]LANGUAGE_FILE
|
|
|
9.
|
|
|
The language file you wish to edit. Language files usually correspond with the names of blocks and modules; i.e. the language files are separated according to where their strings are used on the site.
|
|
|
|
|
Языковой файл, который Вы хотите редактировать. Языковые файлы обычно соотносятся с именами блоков или модулей, т.е. языковые файлы делятся в соответствии с тем, где именно используются строки из них.
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]DESCRIPTION_LANGUAGE_FILE
|
|
|
10.
|
|
|
Translate automatically
|
|
|
|
|
Перевести автоматически
|
|
Translated and reviewed by
raven
|
|
|
|
Located in
[strings]AUTO_TRANSLATE
|
