Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Your Messages
|
|
| 2013-10-10 |
Vaše poruke
|
|
| 9. |
Surveys
|
|
| 2013-10-10 |
Ankete
|
|
| 12. |
Results :
|
|
| 2013-10-10 |
Rezultati :
|
|
| 16. |
Date started
|
|
| 2013-10-10 |
Datum početka
|
|
| 17. |
History Lines
|
|
| 2013-10-10 |
Istorijski niz
|
|
| 19. |
Body
|
|
| 2013-10-10 |
Telo
|
|
| 20. |
Allow Comment Field
|
|
| 2013-10-10 |
Dopustite polje upisa Komentara
|
|
| 32. |
survey.name.wiz
|
|
| 2013-10-10 |
survey.name.wiz
|
|
| 35. |
Send Reminder for Existing User
|
|
| 2013-10-10 |
Pošalji podsetnik postojećem korisniku
|
|
| 37. |
Survey Question
|
|
| 2013-10-10 |
Pitanja Ankete
|
|
| 41. |
Page Title
|
|
| 2013-10-10 |
Naslov stranice
|
|
| 42. |
Survey History
|
|
| 2013-10-10 |
Istorija Ankete
|
|
| 43. |
Notes
|
|
| 2013-10-10 |
Napomene
|
|
| 48. |
Total Completed Survey
|
|
| 2013-10-10 |
Ukupno ispunjeno Anketa
|
|
| 51. |
Cancelled
|
|
| 2013-10-10 |
Otkazano
|
|
| 56. |
Survey Open Date
|
|
| 2013-10-10 |
Datum otvaranja Ankete
|
|
| 71. |
Responsible
|
|
| 2013-10-10 |
Odgovoran
|
|
| 73. |
Subject
|
|
| 2013-10-10 |
Predmet
|
|
| 76. |
Send Mail for New User
|
|
| 2013-10-10 |
Pošalji mail novom korisniku
|
|
| 77. |
From
|
|
| 2013-10-10 |
Od
|
|
| 82. |
Question
|
|
| 2013-10-10 |
Pitanje
|
|
| 84. |
Number
|
|
| 2013-10-10 |
Broj
|
|
| 93. |
Required Answer
|
|
| 2013-10-10 |
Zahtevani odgovor
|
|
| 97. |
Select Partner
|
|
| 2013-10-10 |
Odaberi Partnera
|
|
| 101. |
Link
|
|
| 2013-10-10 |
Veza
|
|
| 112. |
Survey Page
|
|
| 2013-10-10 |
Stranica Upitnika
|
|
| 124. |
Comment
|
|
| 2013-10-10 |
Komentar
|
|
| 125. |
Survey Answer
|
|
| 2013-10-10 |
Odgovor Ankete
|
|
| 129. |
Manually
|
|
| 2013-10-10 |
Ručno
|
|
| 132. |
Page
|
|
| 2013-10-10 |
Stranica
|
|
| 140. |
Users
|
|
| 2013-10-10 |
Korisnici
|
|
| 141. |
Message
|
|
| 2013-10-10 |
Poruka
|
|
| 148. |
Log
|
|
| 2013-10-10 |
Log
|
|
| 151. |
Survey Close Date
|
|
| 2013-10-10 |
Datum zatvaranja Ankete
|
|
| 154. |
Start
|
|
| 2013-10-10 |
Početak
|
|
| 156. |
Draft
|
|
| 2013-10-10 |
Nacrt
|
|
| 158. |
Closed
|
|
| 2013-10-10 |
Zatvoren
|
|
| 160. |
Answer
|
|
| 2013-10-10 |
Odgovor
|
|
| 163. |
Store Answer
|
|
| 2013-10-10 |
Sačuvaj odgovor
|
|
| 166. |
Status
|
|
| 2013-10-10 |
Status
|
|
| 175. |
Survey Details
|
|
| 2013-10-10 |
Detalji Ankete
|
|
| 182. |
Groups
|
|
| 2013-10-10 |
Grupe
|
|
| 187. |
User
|
|
| 2013-10-10 |
Korisnik
|
|
| 188. |
Page Transfer
|
|
| 2013-10-10 |
Prenos stranice
|
|
| 189. |
Skiped
|
|
| 2013-10-10 |
Preskočen
|
|
| 196. |
Survey
|
|
| 2013-10-10 |
Anketa
|
|
| 200. |
survey.question.wiz
|
|
| 2013-10-10 |
survey.question.wiz
|
|
| 201. |
History
|
|
| 2013-10-10 |
Istorija
|
|
| 206. |
Seq
|
|
| 2013-10-10 |
Sekvenca
|
|
| 210. |
Sequence
|
|
| 2013-10-10 |
Sekvenca
|
|
