Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The rounding of the initial uom does not allow you to ship "%s %s", as it would let a quantity of "%s %s" to ship and only roundings of "%s %s" is accepted by the uom.
|
|
| 2013-10-10 |
Avrunding av den første målenheter tillater ikke at du umiddelbart "% s% s", som det ville la en mengde "% s% s" til frakt og bare avrundinger av "% s% s" er akseptert av målenheter
|
|
| ~ |
Error, no partner !
|
|
| 2013-10-10 |
Feil, ingen klient !
|
|
| 3. |
Stock move Split lines
|
|
| 2013-10-10 |
Lagerbevegelse pr linje
|
|
| 4. |
When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
|
|
| 2013-10-10 |
Når du gjør real-time beholdningsvurdering vil motpart journal elementer for alle innkommende aksjen beveger seg bli postet i denne kontoen, med mindre det er en konkret vurdering konto sett på kildeplasseringen. Dette er standardverdien for alle produkter i denne kategorien. Det kan også direkte settes på hvert produkt
|
|
| 7. |
Chained Location If Fixed
|
|
| 2013-10-10 |
Lenket plassering Hvis Fixed
|
|
| 8. |
Put in a new pack
|
|
| 2013-10-10 |
Legge i nytt kolli
|
|
| 9. |
Upstream Traceability
|
|
| 2013-10-10 |
Sporing tilbake
|
|
| 11. |
Track Outgoing Lots
|
|
| 2013-10-10 |
Sporing av utgående batch/lot
|
|
| 12. |
Last Product Inventories
|
|
| 2013-10-10 |
Siste lagertelling
|
|
| 13. |
Today
|
|
| 2013-10-10 |
I dag
|
|
| 14. |
Revision Number
|
|
| 2013-10-10 |
Revisjonsnummer
|
|
| 15. |
Orders processed Today or planned for Today
|
|
| 2013-10-10 |
Ordre behandlet eller planlagt behandlet i dag
|
|
| 16. |
Product Moves
|
|
| 2013-10-10 |
Produktbevegelser
|
|
| 18. |
Inventory Control
|
|
| 2013-10-10 |
Lagerkontroll
|
|
| 19. |
Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
|
|
| 2013-10-10 |
Internt referansenummer i tilfelle dette avviker fra produsentens serienummer
|
|
| 20. |
You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
|
|
| 2013-10-10 |
Du kan ikke utføre denne operasjonen på mer enn en lagertelling
|
|
| 21. |
Quantity cannot be negative.
|
|
| 2013-10-10 |
Kvantum kan ikke være negativt
|
|
| 22. |
Picking list
|
|
| 2013-10-10 |
Plukkliste
|
|
| 24. |
Quantity
|
|
| 2013-10-10 |
Antall
|
|
| 25. |
Day
|
|
| 2013-10-10 |
Dag
|
|
| 26. |
Physical Inventories
|
|
| 2013-10-10 |
Fysisk lagertelling
|
|
| 28. |
Stock journal
|
|
| 2013-10-10 |
Lagerjournal
|
|
| 29. |
Incoming
|
|
| 2013-10-10 |
Inngående
|
|
| 30. |
Unable to assign all lots to this move!
|
|
| 2013-10-10 |
Kan ikke tildele alle partier i denne farten!
|
|
| 31. |
Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
|
|
| 2013-10-10 |
Valgfri adresse der varene skal leveres, spesielt brukt for tildeling
|
|
| 32. |
Deliver/Receive Products
|
|
| 2013-10-10 |
Utlever/motta produkter
|
|
| 33. |
You cannot delete any record!
|
|
| 2013-10-10 |
Du kan ikke slette noen registrering!
|
|
| 34. |
Delivery orders to invoice
|
|
| 2013-10-10 |
Plukkordre klar til fakturering
|
|
| 35. |
Assigned Delivery Orders
|
|
| 2013-10-10 |
Tildelte levering Bestillinger
|
|
| 37. |
Not Applicable
|
|
| 2013-10-10 |
Ikke tilgjengelig
|
|
| 39. |
Other reference or serial number
|
|
| 2013-10-10 |
Annet ref.nr. eller serienummer
|
|
| 40. |
Origin
|
|
| 2013-10-10 |
Opphav
|
|
| 41. |
Incoming Products
|
|
| 2013-10-10 |
Inngående produkter
|
|
| 42. |
Non Inv
|
|
| 2013-10-10 |
Ikke oppt
|
|
| 43. |
Downstream Traceability
|
|
| 2013-10-10 |
Sporing framover
|
|
| 44. |
Reference
|
|
| 2013-10-10 |
Referanse
|
|
| 45. |
Products to Process
|
|
| 2013-10-10 |
Produkter som skal behandles
|
|
| 47. |
If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
|
|
| 2013-10-10 |
Hvis avkrysset vil alle produkters beholdning settes til null for å sikre at faktisk lagertelling blir utført.
|
|
| 49. |
_Validate
|
|
| 2013-10-10 |
_Validere
|
|
| 51. |
Warning!
|
|
| 2013-10-10 |
Advarsel
|
|
| 52. |
Group by partner
|
|
| 2013-10-10 |
Grupper på partner
|
|
| 54. |
Partner
|
|
| 2013-10-10 |
Partner
|
|
| 56. |
No invoicing
|
|
| 2013-10-10 |
Ingen fakturering
|
|
| 57. |
Stock moves that have been processed
|
|
| 2013-10-10 |
Lagerbevegelser som er gjennomført
|
|
| 60. |
Suppliers
|
|
| 2013-10-10 |
Leverandører
|
|
| 61. |
Code for Incoterms
|
|
| 2013-10-10 |
Kode for Incoterms
|
|
| 62. |
Moves for this pack
|
|
| 2013-10-10 |
Bevegelser for dette kolli
|
|
| 63. |
Incoming Shipments Available
|
|
| 2013-10-10 |
Tilgjengelige inngående forsendelser
|
|
| 64. |
Internal Location
|
|
| 2013-10-10 |
Intern lokasjon
|
|
| 66. |
Accounting Information
|
|
| 2013-10-10 |
Kontoinformasjon
|
|
