Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error, no partner !
|
|
| 2013-10-10 |
Greška, nema partnera !
|
|
| 1. |
Serial Numbers
|
|
| 2013-10-10 |
Serijski brojevi
|
|
| 2. |
Allow to manage several variants per product. As an example, if you sell T-Shirts, for the same "Linux T-Shirt", you may have variants on sizes or colors; S, M, L, XL, XXL.
|
|
| 2013-10-10 |
Dozvoljava upravljanje sa varijantama proizvoda. Npr. ako prodajete majce, za jednu "Linux T-Shirt" majcu možete imati varijante veličina (S,M,L,XL,XXL) i/ili boja (crvena, plava, crna..)
|
|
| 5. |
Confirm & Deliver
|
|
| 2013-10-10 |
Potvrdi i isporuči
|
|
| 6. |
Update Product Quantity
|
|
| 2013-10-10 |
Ažuriraj količine proizvoda
|
|
| 7. |
Chained Location If Fixed
|
|
| 2013-10-10 |
Ulančana lokacija ako je namještena
|
|
| 8. |
Put in a new pack
|
|
| 2013-10-10 |
U novi paket
|
|
| 9. |
Upstream Traceability
|
|
| 2013-10-10 |
Upstream Traceability
|
|
| 10. |
Date of Transfer
|
|
| 2013-10-10 |
Datum transfera
|
|
| 11. |
Track Outgoing Lots
|
|
| 2013-10-10 |
Prati lot-ove na izlazu
|
|
| 12. |
Last Product Inventories
|
|
| 2013-10-10 |
Zadnje inventure
|
|
| 13. |
Today
|
|
| 2013-10-10 |
Danas
|
|
| 14. |
Revision Number
|
|
| 2013-10-10 |
Revision Number
|
|
| 15. |
Orders processed Today or planned for Today
|
|
| 2013-10-10 |
Nalozi obrađeni danas ili planirani za danas
|
|
| 16. |
Product Moves
|
|
| 2013-10-10 |
Product Moves
|
|
| 17. |
Please provide proper quantity.
|
|
| 2013-10-10 |
Molimo unesite ispravnu količinu
|
|
| 18. |
Inventory Control
|
|
| 2013-10-10 |
Kontrola inventure
|
|
| 19. |
Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
|
|
| 2013-10-10 |
Interni broj za slučajeve kada se razlikuje od proizvođačeva serijskog broja
|
|
| 20. |
You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
|
|
| 2013-10-10 |
Nije oguće izvršiti ovu operaciju na više od jednog skladišta
|
|
| 21. |
Quantity cannot be negative.
|
|
| 2013-10-10 |
Količine nemogu biti negativne
|
|
| 22. |
Picking list
|
|
| 2013-10-10 |
Skladišnica
|
|
| 23. |
e.g. Annual inventory
|
|
| 2013-10-10 |
npr. godišnja inventura
|
|
| 24. |
Quantity
|
|
| 2013-10-10 |
Količina
|
|
| 25. |
Day
|
|
| 2013-10-10 |
Dan
|
|
| 26. |
Physical Inventories
|
|
| 2013-10-10 |
Fizičke inventure
|
|
| 27. |
Analyse a Period
|
|
| 2013-10-10 |
Analiza perioda
|
|
| 28. |
Stock journal
|
|
| 2013-10-10 |
Stock journal
|
|
| 29. |
Incoming
|
|
| 2013-10-10 |
Ulazna
|
|
| 30. |
Unable to assign all lots to this move!
|
|
| 2013-10-10 |
Nije moguće dodijeliti sve lot-ove ovom prijenosu!
|
|
| 31. |
Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
|
|
| 2013-10-10 |
Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
|
|
| 32. |
Deliver/Receive Products
|
|
| 2013-10-10 |
Isporuči/zaprimi proizvode
|
|
| 33. |
You cannot delete any record!
|
|
| 2013-10-10 |
Ne možete brisati podatke!
|
|
| 34. |
Delivery orders to invoice
|
|
| 2013-10-10 |
Otpremnice za fakturiranje
|
|
| 35. |
Assigned Delivery Orders
|
|
| 2013-10-10 |
Dodijeljene otpremnice
|
|
| 37. |
Not Applicable
|
|
| 2013-10-10 |
Ne fakturira se
|
|
| 38. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2013-10-10 |
Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.
|
|
| 39. |
Other reference or serial number
|
|
| 2013-10-10 |
Druga oznaka ili serijski broj
|
|
| 40. |
Origin
|
|
| 2013-10-10 |
Izvor
|
|
| 41. |
Incoming Products
|
|
| 2013-10-10 |
Proizvodi u dolasku
|
|
| 42. |
Non Inv
|
|
| 2013-10-10 |
Non Inv
|
|
| 43. |
Downstream Traceability
|
|
| 2013-10-10 |
Downstream Traceability
|
|
| 44. |
Reference
|
|
| 2013-10-10 |
Vezna oznaka
|
|
| 45. |
Products to Process
|
|
| 2013-10-10 |
Artikli za obradu
|
|
| 46. |
New Pack
|
|
| 2013-10-10 |
Novi paket
|
|
| 47. |
If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
|
|
| 2013-10-10 |
Ako je uključeno, sve količine proizvoda će biti postavljene na nulu
|
|
| 48. |
Forecasted:
|
|
| 2013-10-10 |
Predviđeno
|
|
| 50. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2013-10-10 |
Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.
|
|
| 51. |
Warning!
|
|
| 2013-10-10 |
Upozorenje!
|
|
| 52. |
Group by partner
|
|
| 2013-10-10 |
Grupiraj po partneru
|
|
| 53. |
It specifies goods to be deliver partially or all at once
|
|
| 2013-10-10 |
Određuje proizvode za djelomičnu ili isporuku odjednom
|
|
