OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing French translation

  1. Series 7.0
  2. Template “share”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French guidelines.
1 → 10 of 100 results First • Previous • • Last
1.
Invitation to collaborate about %s
 
module: share
Invitation à collaborer sur %s
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in code:addons/share/wizard/share_wizard.py:842
2.
The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation.
 
module: share
Le moteur de partage n'est pas capable d'aller chercher un record_id pour votre invitation.
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in code:addons/share/wizard/share_wizard.py:780
3.
Include an Optional Personal Message
 
module: share
Inclure un message personnel (optionnel)
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:share.wizard:0
4.
Display title
 
module: share
Afficher le titre
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in field:share.wizard,embed_option_title:0
5.
Access granted!
 
module: share
Accès autorisé !
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:share.wizard:0
6.
Record name
 
module: share
Nom de l'enregistement
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in field:share.wizard,record_name:0
7.
An optional personal message, to be included in the email notification.
 
module: share
Un message personnel (optionnel), qui sera inclut dans le courriel de notification.
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in help:share.wizard,message:0
8.
Sharing method
 
module: share
Méthode de partage
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in field:share.wizard,user_type:0
9.
Share Title
 
module: share
Partager le titre
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in field:share.wizard,name:0
10.
The documents are not attached, you can view them online directly on my OpenERP server at:
%s

 
module: share
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Les documents ne sont pas attachés, vous pouvez les voir directement en ligne sur mon serveur OpenERP à :
%s
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in code:addons/share/wizard/share_wizard.py:848 code:addons/share/wizard/share_wizard.py:877
1 → 10 of 100 results First • Previous • • Last

This translation is managed by OpenERP French translation reviewers, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Simonis (OpenERP), Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com).