Translations by ERPSystems.ro
ERPSystems.ro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
account.config.settings
|
|
| 2013-10-10 |
setari.config.cont
|
|
| 2. |
UoS
|
|
| 2013-10-10 |
UdV
|
|
| 3. |
Salesperson
|
|
| 2013-10-10 |
Agent de vânzări
|
|
| 4. |
Pricelist for current sales order.
|
|
| 2013-10-10 |
Lista de prețuri pentru comanda curentă de vânzări.
|
|
| 5. |
Day
|
|
| 2013-10-10 |
Zi
|
|
| 6. |
Cancel Order
|
|
| 2013-10-10 |
Anulează comanda
|
|
| 7. |
Incorrect Data
|
|
| 2013-10-10 |
Date incorecte
|
|
| 8. |
The value of Advance Amount must be positive.
|
|
| 2013-10-10 |
Valoarea Sumei in Avans trebuie sa fie pozitiva.
|
|
| 9. |
Allows you to apply some discount per sales order line.
|
|
| 2013-10-10 |
Va permite sa aplicati unele reduceri per linia comenzii de vanzare.
|
|
| 10. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2013-10-10 |
Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.
|
|
| 11. |
False
|
|
| 2013-10-10 |
Fals
|
|
| 12. |
Tax
|
|
| 2013-10-10 |
Taxa
|
|
| 13. |
Gives the status of the quotation or sales order.
The exception status is automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception).
The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed but waiting for the scheduler to run on the order date.
|
|
| 2013-10-10 |
Prezinta starea cotatiei sau al comenzii de vanzare.
Starea exceptie este setata automat
|
|
| 14. |
Analytic Account
|
|
| 2013-10-10 |
Cont analitic
|
|
| 15. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2013-10-10 |
Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.
|
|
| 16. |
# of Qty
|
|
| 2013-10-10 |
# a cantitătii
|
|
| 17. |
Customer Invoices
|
|
| 2013-10-10 |
Facturi clienți
|
|
| 18. |
Partner
|
|
| 2013-10-10 |
Partener
|
|
| 19. |
Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
|
|
| 2013-10-10 |
Permite gestionarea diferitelor preturi pe baza regulilor pentru fiecare categorie de clienti.
Exemplu: 10% pentru comerciantii cu amanuntul, promotie de 5 EUR la acest produs, etc.
|
|
| 20. |
Invoice the whole sales order
|
|
| 2013-10-10 |
Facturati intreaga comanda de vanzare
|
|
| 21. |
Default Payment Term
|
|
| 2013-10-10 |
Termen de plata implicit
|
|
| 22. |
Allow using different units of measures
|
|
| 2013-10-10 |
Permite folosirea diferitelor unitati de masura
|
|
| 23. |
Percentage
|
|
| 2013-10-10 |
Procentaj
|
|
| 24. |
Disc.(%)
|
|
| 2013-10-10 |
Discount (%)
|
|
| 25. |
Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
|
|
| 2013-10-10 |
Va rugam sa definiti contul de venituri pentru acest produs: "%s" (id:%d).
|
|
| 26. |
Total Price
|
|
| 2013-10-10 |
Preț total
|
|
| 27. |
Generate invoices based on the sales order lines
|
|
| 2013-10-10 |
Generati facturi pe baza liniilor comenzii de vanzare
|
|
| 28. |
Check the box to group the invoices for the same customers
|
|
| 2013-10-10 |
Bifati casuta pentru a grupa facturile pentru aceiasi clienti
|
|
| 29. |
For modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.
You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month wise.
This installs the module account_analytic_analysis.
|
|
| 2013-10-10 |
Pentru modificarea vizualizarii contului analitic ca sa afiseze date importante managerului de proiecte al companiilor de servicii.
Puteti de asemenea sa vizualizati raportul sinteza al contului analitic in functie de utilizator, precum si in functie de luna.
Instaleaza modulul account_analytic_analysis.
|
|
| 30. |
Ordered Quantities
|
|
| 2013-10-10 |
Cantitățile comandate
|
|
| 31. |
Order Reference
|
|
| 2013-10-10 |
Referință comandă
|
|
| 32. |
Other Information
|
|
| 2013-10-10 |
Alte informaţii
|
|
| 33. |
Warning!
|
|
| 2013-10-10 |
Avertisment!
|
|
| 34. |
Invoicing Process
|
|
| 2013-10-10 |
Procesul de Facturare
|
|
| 35. |
Sales Order done
|
|
| 2013-10-10 |
Comanda de Vânzare efectuată
|
|
| 36. |
Quotations and Sales
|
|
| 2013-10-10 |
Cotații și Vânzări
|
|
| 37. |
Allows you to select and maintain different units of measure for products.
|
|
| 2013-10-10 |
Vă permite să selectați și să mențineți diferite unități de măsură pentru produse.
|
|
| 38. |
Sales Make Invoice
|
|
| 2013-10-10 |
Vânzările generează factură
|
|
| 39. |
Pricelist Warning!
|
|
| 2013-10-10 |
Avertizare Listă de prețuri!
|
|
| 40. |
Discount (%)
|
|
| 2013-10-10 |
Reducere (%)
|
|
| 41. |
Create & View Invoice
|
|
| 2013-10-10 |
Crează & Vizualizează Factura
|
|
| 42. |
My Quotations
|
|
| 2013-10-10 |
Cotațiile mele
|
|
| 43. |
Allow configuring alerts by customer or products
|
|
| 2013-10-10 |
Permite configurarea alertelor dupa clienti sau produse
|
|
| 44. |
Shop Name
|
|
| 2013-10-10 |
Numele magazinului
|
|
| 45. |
You cannot confirm a sales order which has no line.
|
|
| 2013-10-10 |
Nu puteti confirma o comanda de vanzare care nu are nicio linie.
|
|
| 46. |
<p>
Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can
invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do
not need this list if you invoice from the delivery orders or
if you invoice sales totally.
</p>
|
|
| 2013-10-10 |
<p>
Iata o lista cu fiecare linie de facturat a comenzii de vanzare. Puteti sa
facturati comenzi de vanzare partial, dupa liniile comenzii de vanzare. Nu aveti
nevoie de aceasta lista daca facturati din ordinele de livrare sau
daca facturari vanzarile complet.
</p>
|
|
| 47. |
Quotation
|
|
| 2013-10-10 |
Cotație
|
|
| 48. |
Advance of %s %%
|
|
| 2013-10-10 |
Avans de %s %%
|
|
| 49. |
Sales in Exception
|
|
| 2013-10-10 |
Vânzări în Stare de excepție
|
|
| 50. |
A partner to whom the particular product needs to be allotted.
|
|
| 2013-10-10 |
Un partener caruia trebuie sa ii fie alocat produsul.
|
|
