Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Pricelist for current sales order.
|
|
| 2013-10-10 |
Ценова листа за настоящото нарежданае за продажба
|
|
| 5. |
Day
|
|
| 2013-10-10 |
Ден
|
|
| 6. |
Cancel Order
|
|
| 2013-10-10 |
Отказ на поръчка
|
|
| 14. |
Analytic Account
|
|
| 2013-10-10 |
Аналитична сметка
|
|
| 16. |
# of Qty
|
|
| 2013-10-10 |
# от кол.
|
|
| 18. |
Partner
|
|
| 2013-10-10 |
Контрагент
|
|
| 21. |
Default Payment Term
|
|
| 2013-10-10 |
Условия за плащане по подрабиране
|
|
| 24. |
Disc.(%)
|
|
| 2013-10-10 |
Отстъпка (%)
|
|
| 26. |
Total Price
|
|
| 2013-10-10 |
Крайна цена
|
|
| 28. |
Check the box to group the invoices for the same customers
|
|
| 2013-10-10 |
Слежете отметка за да групирате фактурите за едни и същи клиенти
|
|
| 30. |
Ordered Quantities
|
|
| 2013-10-10 |
Поръчани количества
|
|
| 31. |
Order Reference
|
|
| 2013-10-10 |
Отпратка към поръчка
|
|
| 32. |
Other Information
|
|
| 2013-10-10 |
Друга информация
|
|
| 40. |
Discount (%)
|
|
| 2013-10-10 |
Отстъпка (%)
|
|
| 42. |
My Quotations
|
|
| 2013-10-10 |
Мои оферти
|
|
| 44. |
Shop Name
|
|
| 2013-10-10 |
Име на магазин
|
|
| 49. |
Sales in Exception
|
|
| 2013-10-10 |
Продажби с грешки
|
|
| 51. |
Status
|
|
| 2013-10-10 |
Състояние
|
|
| 52. |
August
|
|
| 2013-10-10 |
Август
|
|
| 54. |
Sales Orders Statistics
|
|
| 2013-10-10 |
Статистика на нареждани за продажби
|
|
| 55. |
The analytic account related to a sales order.
|
|
| 2013-10-10 |
Аналитичната сметкта свързана с нареждания за продажби
|
|
| 56. |
October
|
|
| 2013-10-10 |
Октомври
|
|
| 62. |
Quotations
|
|
| 2013-10-10 |
Оферти
|
|
| 63. |
Quantity
|
|
| 2013-10-10 |
Количество
|
|
| 65. |
TVA :
|
|
| 2013-10-10 |
ДДС
|
|
| 67. |
September
|
|
| 2013-10-10 |
Септември
|
|
| 68. |
Fiscal Position
|
|
| 2013-10-10 |
Финансова позиция
|
|
| 70. |
In Progress
|
|
| 2013-10-10 |
Изпълнява се
|
|
| 71. |
The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes 'In progress' or 'Manual in progress'.
|
|
| 2013-10-10 |
Търговецът потвърждава офертата. Състоянието на нареждането за продажба става "В развитие" или "Ръчно".
|
|
| 74. |
Tel. :
|
|
| 2013-10-10 |
Тел. :
|
|
| 75. |
Invoice address for current sales order.
|
|
| 2013-10-10 |
Адрес за фактурата за настоящото нареждане за продажба.
|
|
| 84. |
Invoiced
|
|
| 2013-10-10 |
Фактуриран
|
|
| 85. |
Advance Invoice
|
|
| 2013-10-10 |
Фактура за предплащане
|
|
| 86. |
Confirmation Date
|
|
| 2013-10-10 |
Дата на потвърждаване
|
|
| 87. |
Allotment Partner
|
|
| 2013-10-10 |
Партньор в разпределние
|
|
| 89. |
March
|
|
| 2013-10-10 |
Март
|
|
| 90. |
The total amount.
|
|
| 2013-10-10 |
Общата сума
|
|
| 92. |
Subtotal
|
|
| 2013-10-10 |
Междинна сума
|
|
| 93. |
Invoice address :
|
|
| 2013-10-10 |
Адрес за фактура:
|
|
| 96. |
Invoice Address
|
|
| 2013-10-10 |
Адрес за фактура
|
|
| 98. |
Quotation / Order
|
|
| 2013-10-10 |
Оферта / Поръчка
|
|
| 99. |
# of Lines
|
|
| 2013-10-10 |
# от редове
|
|
| 101. |
Sales Order Line
|
|
| 2013-10-10 |
Ред от нареждане за продажба
|
|
| 104. |
Order N°
|
|
| 2013-10-10 |
Поръчка N°
|
|
| 105. |
Order Lines
|
|
| 2013-10-10 |
Редове от поръчка
|
|
| 108. |
Creation Date
|
|
| 2013-10-10 |
Дата на създаване
|
|
| 110. |
Uninvoiced and Delivered Lines
|
|
| 2013-10-10 |
Редове с нефактурирани и доставени
|
|
| 111. |
Total :
|
|
| 2013-10-10 |
Общо :
|
|
| 112. |
My Sales
|
|
| 2013-10-10 |
Мои продажби
|
|
| 113. |
Pricelist
|
|
| 2013-10-10 |
Ценова листа
|
|
