Translations by ERPSystems.ro
ERPSystems.ro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Schedulers
|
|
| 2013-10-10 |
Programari
|
|
| 2. |
Make Procurements
|
|
| 2013-10-10 |
Efectuati aprovizionarile
|
|
| 3. |
This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
|
|
| 2013-10-10 |
Acesta este cadrul temporal analizat de catre programator atunci cand a calculat aprovizionarile. Toate aprovizionarile care nu sunt la zi si azi+interval sunt omise la urmatorul calcul.
|
|
| 4. |
Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
|
|
| 2013-10-10 |
Declanseaza aprovizionarea automata pentru toate produsele care au un stoc virtual mai mic de zero. Nu ar trebui sa utilizati aceasta optiune, va sugeram sa utilizati configurarea MTO (la comanda) pentru produse.
|
|
| 5. |
Group By...
|
|
| 2013-10-10 |
Grupati dupa...
|
|
| 6. |
Draft procurement of the product and location of that orderpoint
|
|
| 2013-10-10 |
Aprovizionarea ciorna a produsului si locatia punctului de comanda
|
|
| 7. |
required quantities are always
available
|
|
| 2013-10-10 |
cantitatile necesare sunt intotdeauna
disponibile
|
|
| 8. |
External note...
|
|
| 2013-10-10 |
Nota externa...
|
|
| 9. |
If there are not enough quantities available, the delivery order
will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
create others rules like orderpoints.
|
|
| 2013-10-10 |
Daca nu exista destule cantitati disponibile, ordinul de livrare
va astepta produse noi. Pentru a realiza inventarul, ar trebui sa
creati alte reguli, precum puncte de comanda.
|
|
| 10. |
Procurement Method
|
|
| 2013-10-10 |
Metoda de aprovizionare
|
|
| 11. |
Manufacture
|
|
| 2013-10-10 |
Fabricati
|
|
| 12. |
Service
|
|
| 2013-10-10 |
Service
|
|
| 13. |
Compute Stock Minimum Rules Only
|
|
| 2013-10-10 |
Calculati numai Regulile Stocului Minim
|
|
| 14. |
Rules
|
|
| 2013-10-10 |
Reguli
|
|
| 15. |
Company
|
|
| 2013-10-10 |
Compania
|
|
| 16. |
UoS Quantity
|
|
| 2013-10-10 |
Cantitate UdV
|
|
| 17. |
Reason
|
|
| 2013-10-10 |
Motiv
|
|
| 19. |
Compute Procurements
|
|
| 2013-10-10 |
Calculați Aprovizionăarile
|
|
| 20. |
Latest error
|
|
| 2013-10-10 |
Ultima eroare
|
|
| 21. |
Minimum Quantity
|
|
| 2013-10-10 |
Cantitatea Minimă
|
|
| 22. |
Not used in computations, for information purpose only.
|
|
| 2013-10-10 |
A nu se utiliza in calcule, este doar ca titlu informativ.
|
|
| 23. |
Latest procurement
|
|
| 2013-10-10 |
Ultima aprovizionare
|
|
| 24. |
Messages
|
|
| 2013-10-10 |
Mesaje
|
|
| 25. |
Cancel Procurement
|
|
| 2013-10-10 |
Anulați Aprovizionarea
|
|
| 26. |
Products
|
|
| 2013-10-10 |
Produse
|
|
| 27. |
Cancelled
|
|
| 2013-10-10 |
Anulat(a)
|
|
| 28. |
Permanent Procurement Exceptions
|
|
| 2013-10-10 |
Exceptii Permanente Aprovizionare
|
|
| 29. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2013-10-10 |
Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.
|
|
| 30. |
Scheduler Parameters
|
|
| 2013-10-10 |
Parametri Programare
|
|
| 31. |
Stock Move
|
|
| 2013-10-10 |
Mișcare stoc
|
|
| 32. |
Stockable products
|
|
| 2013-10-10 |
Produse care pot fi stocate
|
|
| 33. |
Invalid Action!
|
|
| 2013-10-10 |
Actiune Nevalida!
|
|
| 34. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2013-10-10 |
Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.
|
|
| 35. |
Ready
|
|
| 2013-10-10 |
Pregătit(ă)
|
|
| 36. |
Automatic orderpoint
|
|
| 2013-10-10 |
Punct de comanda automat
|
|
| 37. |
<p>
Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
</p>
|
|
| 2013-10-10 |
<p>
Comenzile de Aprovizionare reprezinta nevoia pentru o anumita cantitate de produse, la un anumit moment, intr-o anumita locatie. Comenzile de Vanzare sunt o sursa tipica de Comenzi de Aprovizionare (dar acestea sunt documente distincte). In functie de parametrii de aprovizionare si de configurarea produsului, motorul de aprovizionare va incerca sa satisfaca nevoia respectiva prin rezervarea produselor din stoc, comandarea produselor de la un furnizor, sau emiterea unei comenzi de productie, etc. O Exceptie de Aprovizionare are loc atunci cand sistemul nu poate gasi o modalitate de a indeplini o aprovizionare. Unele exceptii se vor rezolva automat, dar altele necesita interventie manuala (acelea sunt identificate printr-un mesaj de eroare specific).
</p>
|
|
| 38. |
Confirmed
|
|
| 2013-10-10 |
Confirmat(ă)
|
|
| 39. |
Retry
|
|
| 2013-10-10 |
Reîncearcă
|
|
| 40. |
Parameters
|
|
| 2013-10-10 |
Parametri
|
|
| 41. |
Confirm
|
|
| 2013-10-10 |
Confirmati
|
|
| 42. |
Quantity Multiple
|
|
| 2013-10-10 |
Cantitate Multipla
|
|
| 43. |
Reference of the document that created this Procurement.
This is automatically completed by OpenERP.
|
|
| 2013-10-10 |
Referinta la documentul care a creat aceasta Aprovizionare.
Acesta este completata automat de catre OpenERP.
|
|
| 44. |
Procurement Orders to Process
|
|
| 2013-10-10 |
Comenzi de Aprovizionare de procesat
|
|
| 45. |
Minimum Inventory Rule
|
|
| 2013-10-10 |
Regula Inventarului Minim
|
|
| 46. |
Procurement '%s' is in exception:
|
|
| 2013-10-10 |
Aprovizionarea '%s' este in exceptie:
|
|
| 47. |
Priority
|
|
| 2013-10-10 |
Prioritate
|
|
| 48. |
Reordering Rules Search
|
|
| 2013-10-10 |
Cauta Regulile pentru Comanda reinnoita
|
|
| 49. |
Waiting
|
|
| 2013-10-10 |
In asteptare
|
|
| 50. |
Followers
|
|
| 2013-10-10 |
Persoane interesate
|
|
| 51. |
Location
|
|
| 2013-10-10 |
Locatie
|
|
