Translations by Denis Ledoux (OpenERP)
Denis Ledoux (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
|
|
| 2014-02-14 |
Үйлдвэрлэлийн нэг шугамын хувьд уг дамжлага өөрийн ажиллагааг давтан гүйцэтгэх давтамжын тоо.
|
|
| 67. |
When the production order is created the status is set to 'Draft'.
If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
When the production is over, the status is set to 'Done'.
|
|
| 2014-02-14 |
Үйлдвэрлэлийн захиалга үүсгэгдсэн дараагаараа 'Ноорог' төлөвтэй байна.
Үйлдвэрлэлийн захиалгыг батласан дараагаар 'Бараа хүлээж буй' төлөвтэй болдог.
Хэрвээ ямарваа саатал үүссэн бол 'Бэлтгэлтийн саатал' төлөвтэй болдог.
Хэрэв нөөц бэлэн бол төлөв нь 'Үйлдвэрлэхэд Бэлэн' төлөвтэй болдог.
Үйлдвэрлэл эхэлсэн бол төлөв нь 'Үйлдвэлэгдэж буй' төлөвтэй болдог.
Үйлдвэрлэл дууссан бол 'Хийгдсэн' төлөвтэй болдог.
|
|
| 69. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a new property.
</p><p>
The Properties in OpenERP are used to select the right bill of
materials for manufacturing a product when you have different
ways of building the same product. You can assign several
properties to each bill of materials. When a salesperson
creates a sales order, they can relate it to several properties
and OpenERP will automatically select the BoM to use according
the needs.
</p>
|
|
| 2014-02-14 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Шинэ үзүүлэлт үүсгэхдээ дарна уу.
</p><p>
OpenERP-д үзүүлэлт гэдэг нь нэг барааг үйлдвэрлэхдээ ялгаатай
орцуудыг сонгох тохиолдолд хэрэглэгддэг. Орц бүрт олон үзүүлэлтийг
оноох боломжтой. Борлуулалтын ажилтан борлуулалтын захиалга үүсгэхдээ
олон үзүүлэлтийг холбож өгөх боломжтой бөгөөд OpenERP нь шаардлагын дагууд
харгалзах орцыг автоматаар сонгодог.
</p>
|
|
| 73. |
Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
|
|
| 2014-02-14 |
Дууссан барааны байрлалд үйлдвэрлэхээр бол хоосон байлга. Тогтмол байрлалд үйлдвэрлэх бол байрлалыг тааруул. Хэрэв үйлдвэрлэлийн ажиллагааг дэд гэрээгээр хийдэг бол харилцагчийн байрлал байж болно.
|
|
| 93. |
This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
For example to manage production made by your suppliers (sub-contracting).
To achieve this, set the assembled product which is sub-contracted to "No Auto-Picking"
and put the location of the supplier in the routing of the assembly operation.
This installs the module stock_no_autopicking.
|
|
| 2014-02-14 |
Энэ модуль нь үйлдвэрлэлийн захиалга түүхий эдийг бэлтгэх дундын процессыг бий болгодог.
Тухайлбал нийлүүлэгчээр (дэд гэрээлэгчээр) үйлдвэрлэл хийгдэх ажлын менежмент.
Үүнийг хийхийн тулд дэд гэрээгээр угсрагддаг барааг "Автомат Бэлтгэнгүй" гэж тохируулаад
угсрах үйл ажиллагааны шугамын байрлал дээр нийлүүлэгчийн байрлалыг сонгож өгнө.
Энэ нь stock_no_autopicking модулийг суулгадаг.
|
|
| 94. |
Picking Exception
|
|
| 2014-02-14 |
Бэлтгэлтийн Саатал
|
|
| 106. |
The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
|
|
| 2014-02-14 |
Эцсийн барааг үйлдвэрлэх ажиллагаанууд (дамжлагууд)-н жагсаалт. Шугам гэдэг нь үндсэндээ дамжлагуудын өртөгийг тооцоолох болон ажлын ачааллыг тооцоолоход үйлдвэрлэлийн төлөвлөгөөн дээр суурилан бодоход хэрэглэгддэг.
|
|
| 108. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add a component to a bill of material.
</p><p>
Bills of materials components are components and by-products
used to create master bills of materials. Use this menu to
search in which BoM a specific component is used.
</p>
|
|
| 2014-02-14 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Орцын бүрэлдхүүнийг нэмэхдээ дарна уу.
</p><p>
Орцын бүрэлдхүүн гэдэг нь орцыг бүрдүүлэхэд хэрэглэгддэг бүрэлдхүүн болон
дайвар бүтээгдэхүүнүүд юм. Энэ менюг ашиглан бүрэлдхүүн ямар орцод орсон
болохыг хайдаг.
</p>
|
|
| 112. |
This allows you to define the following for a product:
* Manufacturer
* Manufacturer Product Name
* Manufacturer Product Code
* Product Attributes.
This installs the module product_manufacturer.
|
|
| 2014-02-14 |
Энэ бараанд бараанд дараах талбаруудыг тодорхойлох боломжийг олгодог:
* Үйлдвэрлэгч
* Үйлдвэрлэгчийн барааны нэр
* Үйлдвэрлэгчийн барааны код
* Барааны талбарууд.
Энэ нь product_manufacturer модулийг суулгадаг.
|
|
| 115. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to add a work center.
</p><p>
Work Centers allow you to create and manage manufacturing
units. They consist of workers and/or machines, which are
considered as units for task assignation as well as capacity
and planning forecast.
</p>
|
|
| 2014-02-14 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Дамжлага нэмэхдээ дарна уу.
</p><p>
Дамжлага нь үйлдвэрлэлийн нэгжүүдийг үүсгэх, удирдахад тусладаг.
Эдгээр нь хүн эсвэл машинаас бүрдэх бөгөөд даалгавар оноох нэгж
гэж үзэгдэхээс гадна чадал, төлөвлөлтийг хийх таамаглахад хэрэглэгддэг.
</p>
|
|
| 118. |
Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
|
|
| 2014-02-14 |
Хэмжих нэгж нь нөөцийн хяналтын хэмжих нэгж
|
|
| 126. |
Mark as Started
|
|
| 2014-02-14 |
Эхэлснээр тэмдэглэх
|
|
| 132. |
The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
|
|
| 2014-02-14 |
Таны сонгосон барааны хэмжих нэгж нь барааны маягт дээр сонгосон хэмжих нэгжээс ялгаатай ангилалтай байна.
|
|
| 140. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to start a new manufacturing order.
</p><p>
A manufacuring order, based on a bill of materials, will
consume raw materials and produce finished products.
</p><p>
Manufacturing orders are usually proposed automatically based
on customer requirements or automated rules like the minimum
stock rule.
</p>
|
|
| 2014-02-14 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Шинэ үйлдвэрлэлийн захиалга эхлэхдээ дарна уу.
</p><p>
Үйлдвэрлэлийн захиалга гэдэг нь орц дээр суурилан түүхий эдийг хангаж
улмаар эцсийн бэлэн бүтээгдэхүүнийг үйлдвэрлэдэг.
</p><p>
Үйлдвэрлэлийн захиалга нь захиалагчийн шаардлага эсвэл зохистой нөөцийн дүрэм
зэрэг автомат дүрмүүд дээр үндэслэн ихэнхдээ автоматаар санал болгогддог .
</p>
|
|
| 142. |
Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
|
|
| 2014-02-14 |
'%s' татан авалтын саатал: 'Бараанд орц тодорхойлогдоогүй !'
|
|
| 169. |
Messages and communication history
|
|
| 2014-02-14 |
Зурвас болон харилцсан түүх
|
|
| 171. |
This allows Just In Time computation of procurement orders.
All procurement orders will be processed immediately, which could in some
cases entail a small performance impact.
This installs the module mrp_jit.
|
|
| 2014-02-14 |
Энэ нь татан авалтыг яг хугацаандаа тооцооллыг хийх боломжийг олгодог.
Бүх татан авалтын захиалга нь шууд боловсруулагддаг бөгөөд энэ нь заримдаа
системийн ажиллагаад ачаалал өгөх тохиолдол байдаг.
Энэ нь mrp_jit модулийг суулгадаг.
|
|
| 173. |
Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
|
|
| 2014-02-14 |
Энэ дамжлагын нэгэн зэрэг хийж чадах ажиллагааны тоо. Хэрэв энэ дамжлага нь 5 ажилтантай баг бол циклийн чадавхи нь 5 байх юм.
|
|
| 183. |
Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
|
|
| 2014-02-14 |
Заагдсан шугамын ажиллагааг гүйцэтгэхэд энэ дамжлагын хугацаа цагаар.
|
|
| 185. |
Supplier Price per Unit of Measure
|
|
| 2014-02-14 |
Хэмжих нэгжээрх нийлүүлэгчийн үнэ
|
|
| 187. |
Unread Messages
|
|
| 2014-02-14 |
Уншаагүй Зурвасууд
|
|
| 189. |
Work Center Operations
|
|
| 2014-02-14 |
Дамжлагын Ажиллагаанууд
|
|
| 194. |
Products
|
|
| 2014-02-14 |
Бараанууд
|
|
| 198. |
Invalid Action!
|
|
| 2014-02-14 |
Буруу Үйлдэл!
|
|
| 204. |
Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
|
|
| 2014-02-14 |
Орц гэдэг нь эцсийн бэлэн бүтээгдэхүүнийг үйлдвэрлэхэд шаардлагата түүхий эдийн жагсаалтыг тодорхойлдог.
|
|
| 205. |
%s (copy)
|
|
| 2014-02-14 |
%s (хуулбар)
|
|
| 208. |
Security days for each manufacturing operation.
|
|
| 2014-02-14 |
Үйлдвэрлэлийн ажиллагаа бүрийн нууц хоногууд
|
|
| 221. |
Product Unit of Measure
|
|
| 2014-02-14 |
Барааны хэмжих нэгж
|
|
| 226. |
Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed
within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials
that will define the required raw materials.
|
|
| 2014-02-14 |
Шугам гэдэг нь барааг үйлдвэрлэхэд шаардлагатай дамжлагуудийн ажиллагаануудын дарааллыг
тодорхойлж, менежментийг хийх боломжийг олгодог. Эдгээр нь орцод хавсрагдана.
Харин орц нь түүхий эдийг тодорхойлдог.
|
|
| 239. |
When you sell this product, OpenERP will trigger
|
|
| 2014-02-14 |
Энэ барааг борлуулахад OpenERP нь дараах ажлыг хийнэ
|
|
| 245. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a group of properties.
</p><p>
Define specific property groups that can be assigned to your
bill of materials and sales orders. Properties allows OpenERP
to automatically select the right bill of materials according
to properties selected in the sales order by salesperson.
</p><p>
For instance, in the property group "Warranty", you an have
two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
on the propoerties selected in the sales order, OpenERP will
schedule a production using the matching bill of materials.
</p>
|
|
| 2014-02-14 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Үзүүлэлтүүдийн бүлгийг тодорхойлохдоо дарна уу.
</p><p>
Орц болон борлуулалтын захиалгад оноогдож болох үзүүлэлтүүдийн
бүлэгийг тодорхойлно. Үзүүлэлт гэдэг нь борлуулалтын ажилтан
борлуулалтын захиалга дээр ямар үзүүлэлт сонгосноос хамааруулан
харгалзах зөв орцыг сонгох боломжийг олгодог.
</p><p>
Тухайлбал, "Баталгаа" гэсэн үзүүлэлтийн бүлгэд 1 жилийн баталгаа,
3 жилийн баталгаа гэсэн хоёр үзүүлэлттэй байлаа гэж үзье. Тэгвэл
Борлуулалтын захиалгад аль үзүүлэлтийг сонгосноос хамаараад
OpenERP нь харгалзах орц бүхий үйлдвэрлэлийн захиалгыг товлоно.
</p>
|
|
| 261. |
The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
|
|
| 2014-02-14 |
Барааг үйлдвэрлэх ажиллагааны жагсаалт (дамжлагын жагсаалт). Шугам нь үйлдвэрлэлийн захиалга дээр үндэслэн дамжлагуудын өртөгийг тооцох, ажлын ирээдүйн ачааллыг тооцоолох зэрэгт голчлон хэрэглэгддэг.
|
|
| 263. |
Order
|
|
| 2014-02-14 |
Захиалга
|
|
| 274. |
(Update)
|
|
| 2014-02-14 |
(Шинэчлэх)
|
|
| 275. |
This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
This installs the module mrp_operations.
|
|
| 2014-02-14 |
Энэ нь төлөв, эхлэх огноо, зогсох огноо гэсэн талбаруудыг үйлдвэрлэлийн захиалгын ажиллагааны мөрүүдэд нэмдэг ("Дамжлага" хавтас дээр).
Энэ нь mrp_operations модулийг суулгадаг.
|
|
| 279. |
Default Unit of Measure
|
|
| 2014-02-14 |
Үндсэн хэмжих нэгж
|
|
| 284. |
Messages
|
|
| 2014-02-14 |
Зурвас
|
|
| 286. |
Error!
|
|
| 2014-02-14 |
Алдаа!
|
|
| 289. |
Generate procurement in real time
|
|
| 2014-02-14 |
Татан авалтыг бодит хугацаанд үүсгэнэ
|
|
| 294. |
Warning
|
|
| 2014-02-14 |
Анхааруулга
|
|
| 300. |
Followers
|
|
| 2014-02-14 |
Дагагчид
|
|
| 317. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a bill of material.
</p><p>
Bills of Materials allow you to define the list of required raw
materials used to make a finished product; through a manufacturing
order or a pack of products.
</p><p>
OpenERP uses these BoMs to automatically propose manufacturing
orders according to procurement needs.
</p>
|
|
| 2014-02-14 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Орцыг тодорхойлохдоо дарна уу.
</p><p>
Орц нь эцсийн бэлэн бүтээгдэхүүнийг үйлдвэрлэхэд шаардагдах
түүхий эдийн жагсаалтыг тодорхойлдог; үүнийг үйлдвэрлэлийн захиалга эсвэл барааны
савлагаагаар хийдэг.
</p><p>
OpenERP нь татан авалтын хэрэгцээнд суурилан үйлдвэрлэлийн захиалгыг автоматаар
санал болгохдоо орцыг ашигладаг.
</p>
|
|
| 320. |
Manage repairs of products
|
|
| 2014-02-14 |
Бараануудын засварын менежментийг хийх
|
|
| 321. |
You can configure by-products in the bill of material.
Without this module: A + B + C -> D.
With this module: A + B + C -> D + E.
This installs the module mrp_byproduct.
|
|
| 2014-02-14 |
Орцод дайвар бүтээгдэхүүнийг тохируулна.
Энэ модуль байхгүй бол: A + B + C -> D.
Энэ модуль байвал: A + B + C -> D + E.
Энэ нь mrp_byproduct модулийг суулгадаг.
|
|
| 325. |
Cost Price per Unit of Measure
|
|
| 2014-02-14 |
Хэмжих нэгжээрх Өртөг
|
|
| 341. |
Cannot find a bill of material for this product.
|
|
| 2014-02-14 |
Энэ бараанд орц олж чадахгүй байна.
|
|
| 342. |
using the bill of materials assigned to this product.
The delivery order will be ready once the production is done.
|
|
| 2014-02-14 |
Энэ бараанд оноогдсон орцыг ашиглаж байна.
Үйлдвэрлэл хийгдмэгц хүргэлтийн захиалга бэлэн болох болно.
|
|
| 343. |
Manage manual picking to fulfill manufacturing orders
|
|
| 2014-02-14 |
Үйлдвэрлэлийн захиалгыг хангах гар бэлтгэнийг менежмент хийнэ
|
|
| 346. |
Split in Serial Numbers
|
|
| 2014-02-14 |
Серийн дугааруудаар салгах
|
|
| 350. |
Procurements in Exception
|
|
| 2014-02-14 |
Саатсан Татан авалтууд
|
|
