Translations by Romain Deheele - Camptocamp
Romain Deheele - Camptocamp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cash withdrawal on card (PROTON)
|
|
| 2013-10-10 |
Retrait d'espèces par carte (PROTON)
|
|
| 2. |
Advice of expiry charges
|
|
| 2013-10-10 |
Avis d'expiration des charges
|
|
| 3. |
Your purchase of luncheon vouchers
|
|
| 2013-10-10 |
Votre achat de tickets restaurant
|
|
| 4. |
Partial payment subscription
|
|
| 2013-10-10 |
autorisation de paiement partiel
|
|
| 5. |
Unexecutable transfer order
|
|
| 2013-10-10 |
Ordre de transfert non exécutable
|
|
| 6. |
Individual transfer order initiated by the bank
|
|
| 2013-10-10 |
Ordre de transfert individuel à l'initiative de la banque
|
|
| 7. |
Charges for preparing pay packets
|
|
| 2013-10-10 |
Coût de préparation de la commande
|
|
| 9. |
Belgian broker's commission
|
|
| 2013-10-10 |
Commission de courtier belge
|
|
| 10. |
Charges foreign cheque
|
|
| 2013-10-10 |
Coût de prise en charge des chèques étrangers
|
|
| 11. |
Interest paid
|
|
| 2013-10-10 |
Intérêts payés
|
|
| 13. |
cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
|
|
| 2013-10-10 |
Chèque débité sur le compte, mais annulé suite à la non couverture (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
|
|
| 14. |
Bill claimed back
|
|
| 2013-10-10 |
réclamation factures
|
|
| 15. |
BLIW/IBLC dues
|
|
| 2013-10-10 |
BLIW/IBLC
|
|
| 16. |
CODA File is Imported :
|
|
| 2013-10-10 |
Le fichier CODA a été importé :
|
|
| 20. |
Payment card costs
|
|
| 2013-10-10 |
Coûts des cartes de paiement
|
|
| 21. |
Warehousing fee
|
|
| 2013-10-10 |
Frais d'entreposage
|
|
| 23. |
Financial centralization
|
|
| 2013-10-10 |
Centralisation financière
|
|
| 25. |
Transfer in your favour
|
|
| 2013-10-10 |
Transfert en votre faveur
|
|
| 26. |
Reimbursement of costs
|
|
| 2013-10-10 |
Remboursement des coûts
|
|
| 28. |
Communication of the bank
|
|
| 2013-10-10 |
Communication de la banque
|
|
| 35. |
Return of an irregular bill of exchange
|
|
| 2013-10-10 |
Retour d'un effet de change irrégulier
|
|
| 38. |
CODA Structured Communication Types
|
|
| 2013-10-10 |
Types de communication structurées en CODA
|
|
| 43. |
Non-conformity fee
|
|
| 2013-10-10 |
Frais de non-conformité
|
|
| 44. |
Priority costs
|
|
| 2013-10-10 |
Coûts prioritaires
|
|
| 46. |
Handling costs
|
|
| 2013-10-10 |
Coûts de traitement
|
|
| 48. |
Import Date
|
|
| 2013-10-10 |
Date d'import
|
|
| 49. |
Telecommunications
|
|
| 2013-10-10 |
Télécommunications
|
|
| 51. |
Net amount
|
|
| 2013-10-10 |
Montant net
|
|
| 53. |
Surety fee/payment under reserve
|
|
| 2013-10-10 |
Frais de sûreté/Paiement sous réserve
|
|
| 54. |
Cash deposit at an ATM
|
|
| 2013-10-10 |
Dépôt d'espèces (en ATM)
|
|
| 62. |
Transaction Code
|
|
| 2013-10-10 |
Code de transaction
|
|
| 64. |
Direct debit
|
|
| 2013-10-10 |
Débit direct
|
|
| 65. |
Undefined transactions
|
|
| 2013-10-10 |
Transactions non définies
|
|
| 67. |
CODA Transaction Category
|
|
| 2013-10-10 |
Catégorie de transations CODA
|
|
| 81. |
Rounding differences
|
|
| 2013-10-10 |
Différences d'arrondis
|
|
| 82. |
Transaction Category unknown, please consult your bank.
|
|
| 2013-10-10 |
Catégorie de transaction inconnue, consultez votre banque.
|
|
| 83. |
CODA Transaction Code
|
|
| 2013-10-10 |
Code de transaction CODA
|
|
| 85. |
Residence state tax
|
|
| 2013-10-10 |
Taxe de l'état de résidence
|
|
| 86. |
The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
|
|
| 2013-10-10 |
Le fichier contient un type de transaction CODA invalide : %s !
|
|
| 88. |
Correction of a transaction
|
|
| 2013-10-10 |
Correction d'une transaction
|
|
| 89. |
Transfer to your account
|
|
| 2013-10-10 |
Transfert vers votre compte
|
|
| 90. |
Number of the credit card
|
|
| 2013-10-10 |
Numéro de carte de crédit
|
|
| 93. |
Equivalent in EUR
|
|
| 2013-10-10 |
Équivalent en euro
|
|
| 96. |
Your purchase by payment card
|
|
| 2013-10-10 |
Votre achat par carte de paiement
|
|
| 110. |
Transfer in your favour – initiated by the bank
|
|
| 2013-10-10 |
Transfert en votre faveur - initié par la banque
|
|
| 111. |
CODA File
|
|
| 2013-10-10 |
Fichier CODA
|
|
| 122. |
Short-term loan
|
|
| 2013-10-10 |
Prêt à court terme
|
|
| 125. |
Certification costs
|
|
| 2013-10-10 |
Coûts de certification
|
|
| 127. |
Surety fee
|
|
| 2013-10-10 |
Frais de sûreté
|
|
| 128. |
Research costs
|
|
| 2013-10-10 |
Coûts de recherche
|
|
