Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
|
|
| 2013-10-10 |
もしこの項目が誤りならば、この事例を削除しないでも隠すことができます。
|
|
| 2. |
Requirements
|
|
| 2013-10-10 |
必要事項
|
|
| 7. |
Graduate
|
|
| 2013-10-10 |
卒業
|
|
| 8. |
Group By...
|
|
| 2013-10-10 |
グループ化…
|
|
| 9. |
Filter and view on next actions and date
|
|
| 2013-10-10 |
次のアクションと日付で検索する。
|
|
| 10. |
Department
|
|
| 2013-10-10 |
部署
|
|
| 11. |
Next Action Date
|
|
| 2013-10-10 |
次の活動の日付
|
|
| 12. |
Expected Salary Extra
|
|
| 2013-10-10 |
追加給与の期待値
|
|
| 13. |
Jobs
|
|
| 2013-10-10 |
業務
|
|
| 15. |
Pending Jobs
|
|
| 2013-10-10 |
保留中の業務
|
|
| 17. |
Company
|
|
| 2013-10-10 |
会社
|
|
| 18. |
Sources of Applicants
|
|
| 2013-10-10 |
応募者の情報源
|
|
| 19. |
You must define Applied Job for this applicant.
|
|
| 2013-10-10 |
この応募者のための業務を定義しなければいけません。
|
|
| 20. |
Job
|
|
| 2013-10-10 |
職務
|
|
| 21. |
Close job request
|
|
| 2013-10-10 |
仕事の要求を締め切る。
|
|
| 24. |
Days to Open
|
|
| 2013-10-10 |
開始日
|
|
| 27. |
Day
|
|
| 2013-10-10 |
日
|
|
| 29. |
Refuse
|
|
| 2013-10-10 |
拒否
|
|
| 30. |
Master Degree
|
|
| 2013-10-10 |
修士号
|
|
| 31. |
Mobile
|
|
| 2013-10-10 |
モバイル
|
|
| 32. |
Messages
|
|
| 2013-10-10 |
メッセージ
|
|
| 33. |
Next Actions
|
|
| 2013-10-10 |
次のアクション
|
|
| 35. |
Doctoral Degree
|
|
| 2013-10-10 |
博士号
|
|
| 36. |
Applied Job
|
|
| 2013-10-10 |
応募した仕事
|
|
| 39. |
Color Index
|
|
| 2013-10-10 |
カラーインデックス
|
|
| 41. |
Applicants Status
|
|
| 2013-10-10 |
応募者の状況
|
|
| 42. |
My Recruitment
|
|
| 2013-10-10 |
私の採用
|
|
| 43. |
Interview Form
|
|
| 2013-10-10 |
面接用紙
|
|
| 44. |
Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
|
|
| 2013-10-10 |
この職種の面接用紙を選ぶと、この職種に応募した全ての面接用紙を印刷できます。
|
|
| 45. |
Recruitment
|
|
| 2013-10-10 |
採用
|
|
| 47. |
Warning!
|
|
| 2013-10-10 |
警告
|
|
| 48. |
Salary Proposed
|
|
| 2013-10-10 |
提示した 給与
|
|
| 49. |
Partner
|
|
| 2013-10-10 |
パートナ
|
|
| 50. |
Avg Proposed Salary
|
|
| 2013-10-10 |
提示した平均給与
|
|
| 51. |
Availability
|
|
| 2013-10-10 |
可能性
|
|
| 52. |
Proposed Salary
|
|
| 2013-10-10 |
提案された給与
|
|
| 53. |
Source of Applicants
|
|
| 2013-10-10 |
応募者の情報源
|
|
| 54. |
Convert To Partner
|
|
| 2013-10-10 |
パートナに転向
|
|
| 55. |
Recruitments Statistics
|
|
| 2013-10-10 |
採用統計
|
|
| 57. |
Hired employees
|
|
| 2013-10-10 |
採用した従業員
|
|
| 58. |
Job Description
|
|
| 2013-10-10 |
職務内容
|
|
| 59. |
Source
|
|
| 2013-10-10 |
ソース
|
|
| 60. |
Year
|
|
| 2013-10-10 |
年
|
|
| 62. |
Monster
|
|
| 2013-10-10 |
強力な候補
|
|
| 64. |
Email
|
|
| 2013-10-10 |
Eメール
|
|
| 66. |
Available
|
|
| 2013-10-10 |
可能
|
|
| 67. |
Next Action
|
|
| 2013-10-10 |
次のアクション
|
|
| 69. |
Good
|
|
| 2013-10-10 |
良
|
|
| 70. |
August
|
|
| 2013-10-10 |
8月
|
|
| 71. |
Creation Date
|
|
| 2013-10-10 |
作成日
|
|
