Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Confirmed Expenses
|
|
| 2013-10-10 |
Bekreftede utgifter.
|
|
| 3. |
Expense Line
|
|
| 2013-10-10 |
Utgift linje.
|
|
| 6. |
Confirmation Date
|
|
| 2013-10-10 |
Bekreftet dato.
|
|
| 7. |
Group By...
|
|
| 2013-10-10 |
Grupper etter ...
|
|
| 8. |
Air Ticket
|
|
| 2013-10-10 |
Fly billett.
|
|
| 9. |
Validated By
|
|
| 2013-10-10 |
Bekreftet av.
|
|
| 10. |
Department
|
|
| 2013-10-10 |
Avdeling.
|
|
| 11. |
New Expense
|
|
| 2013-10-10 |
Ny utgift.
|
|
| 13. |
March
|
|
| 2013-10-10 |
Mars.
|
|
| 14. |
Unread Messages
|
|
| 2013-10-10 |
Uleste meldinger.
|
|
| 16. |
Company
|
|
| 2013-10-10 |
Firma.
|
|
| 17. |
Set to Draft
|
|
| 2013-10-10 |
Sett som utkast.
|
|
| 18. |
To Pay
|
|
| 2013-10-10 |
Å betale.
|
|
| 20. |
Expenses Statistics
|
|
| 2013-10-10 |
Utgift statistikker.
|
|
| 21. |
Day
|
|
| 2013-10-10 |
Dag.
|
|
| 23. |
Notes
|
|
| 2013-10-10 |
Notater.
|
|
| 24. |
Messages
|
|
| 2013-10-10 |
Meldinger.
|
|
| 25. |
Error!
|
|
| 2013-10-10 |
Feil!
|
|
| 27. |
Products
|
|
| 2013-10-10 |
Produkter.
|
|
| 28. |
Confirm Expenses
|
|
| 2013-10-10 |
Bekreft utgiftene.
|
|
| 29. |
Cancelled
|
|
| 2013-10-10 |
Kansellert.
|
|
| 30. |
The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
|
|
| 2013-10-10 |
Den direkte overordnet nekter arket. Tilbakestille som kladd.
|
|
| 33. |
Waiting confirmation
|
|
| 2013-10-10 |
Venter på bekreftelse.
|
|
| 34. |
Accepted
|
|
| 2013-10-10 |
Godkjent.
|
|
| 35. |
Reference
|
|
| 2013-10-10 |
Referanse.
|
|
| 38. |
# of Lines
|
|
| 2013-10-10 |
# linjer.
|
|
| 40. |
Warning
|
|
| 2013-10-10 |
Advarsel.
|
|
| 41. |
(Date and signature)
|
|
| 2013-10-10 |
(Dato og signatur)
|
|
| 42. |
Total:
|
|
| 2013-10-10 |
Totalt:
|
|
| 43. |
Refuse expense
|
|
| 2013-10-10 |
Avis utgifter.
|
|
| 44. |
Average Price
|
|
| 2013-10-10 |
Gjennomsnittspris.
|
|
| 46. |
Confirm
|
|
| 2013-10-10 |
Bekreft
|
|
| 48. |
Delay to Valid
|
|
| 2013-10-10 |
Forsinket til gyldig.
|
|
| 50. |
Status
|
|
| 2013-10-10 |
Status.
|
|
| 51. |
Analytic account
|
|
| 2013-10-10 |
Analytisk konto.
|
|
| 52. |
Date
|
|
| 2013-10-10 |
Dato.
|
|
| 53. |
Waiting
|
|
| 2013-10-10 |
Venter
|
|
| 54. |
Followers
|
|
| 2013-10-10 |
Følgere.
|
|
| 55. |
Employee
|
|
| 2013-10-10 |
Ansatt.
|
|
| 56. |
New
|
|
| 2013-10-10 |
Ny.
|
|
| 57. |
Qty
|
|
| 2013-10-10 |
Mengde,
|
|
| 58. |
Total Price
|
|
| 2013-10-10 |
Totalpris
|
|
| 59. |
Some costs may be reinvoices to the customer
|
|
| 2013-10-10 |
Noen kostnader kan være fakturaer til kunden.
|
|
| 60. |
The employee must have a home address.
|
|
| 2013-10-10 |
Ansatt må ha en hjemme adresse.
|
|
| 61. |
My Expenses
|
|
| 2013-10-10 |
Mine utgifter.
|
|
| 62. |
Creation Date
|
|
| 2013-10-10 |
Opprettelses dato.
|
|
| 63. |
HR expenses
|
|
| 2013-10-10 |
HR utgifter.
|
|
| 64. |
Sheet ID
|
|
| 2013-10-10 |
Skjema ID.
|
|
| 67. |
# of Products
|
|
| 2013-10-10 |
# av produkter.
|
|
| 68. |
July
|
|
| 2013-10-10 |
juli.
|
|
