Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print Monthly Attendance Report
|
|
| 2013-10-10 |
月次勤怠報告書を印刷
|
|
| 2. |
Hr Attendance Search
|
|
| 2013-10-10 |
勤怠の検索
|
|
| 4. |
Attendance
|
|
| 2013-10-10 |
勤怠
|
|
| 7. |
Specifies the reason for Signing In/Signing Out.
|
|
| 2013-10-10 |
サインイン / サインンアウトの理由を入力して下さい。
|
|
| 8. |
(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.
|
|
| 2013-10-10 |
(*) 遅れが正数であるのは、従業員の勤務時間が記録した時間よりも少ないことを意味します。
|
|
| 9. |
Print Attendance Report Monthly
|
|
| 2013-10-10 |
月間勤怠報告書を印刷
|
|
| 11. |
Sign out
|
|
| 2013-10-10 |
サインアウト
|
|
| 12. |
Delay
|
|
| 2013-10-10 |
遅延
|
|
| 13. |
Group By...
|
|
| 2013-10-10 |
グループ化…
|
|
| 14. |
October
|
|
| 2013-10-10 |
10月
|
|
| 16. |
Sign Out
|
|
| 2013-10-10 |
サインアウト
|
|
| 18. |
Print
|
|
| 2013-10-10 |
印刷
|
|
| 19. |
Employee
|
|
| 2013-10-10 |
従業員
|
|
| 20. |
Month
|
|
| 2013-10-10 |
月
|
|
| 21. |
Date Recorded
|
|
| 2013-10-10 |
記録した日付
|
|
| 22. |
Sign In
|
|
| 2013-10-10 |
サインイン
|
|
| 23. |
Starting Date
|
|
| 2013-10-10 |
開始日
|
|
| 24. |
Attendances
|
|
| 2013-10-10 |
勤怠
|
|
| 25. |
March
|
|
| 2013-10-10 |
3月
|
|
| 26. |
August
|
|
| 2013-10-10 |
8月
|
|
| 27. |
Warning
|
|
| 2013-10-10 |
警告
|
|
| 29. |
My Attendance
|
|
| 2013-10-10 |
私の勤怠
|
|
| 30. |
June
|
|
| 2013-10-10 |
6月
|
|
| 32. |
Attendances By Week
|
|
| 2013-10-10 |
週ごとの勤怠
|
|
| 33. |
Print Error Attendance Report
|
|
| 2013-10-10 |
エラー勤怠報告書を印刷
|
|
| 34. |
Total period:
|
|
| 2013-10-10 |
全期間
|
|
| 35. |
Reason
|
|
| 2013-10-10 |
理由
|
|
| 36. |
Print Attendance Report Error
|
|
| 2013-10-10 |
出勤報告書エラーの印刷
|
|
| 37. |
The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance device using OpenERP's web service features.
|
|
| 2013-10-10 |
時間記録の機能は、サインイン/サインアウトを基に従業員の出勤を管理するためのものです。OpenERPのWebサービス機能を使って、この機能を出勤デバイスと連動することができます。
|
|
| 38. |
Today
|
|
| 2013-10-10 |
今日
|
|
| 39. |
Date Signed
|
|
| 2013-10-10 |
署名した日付
|
|
| 40. |
Date
|
|
| 2013-10-10 |
日付
|
|
| 42. |
July
|
|
| 2013-10-10 |
7月
|
|
| 43. |
Attendance Error Report
|
|
| 2013-10-10 |
勤怠エラー報告書
|
|
| 44. |
Day
|
|
| 2013-10-10 |
日
|
|
| 45. |
Present
|
|
| 2013-10-10 |
現在
|
|
| 46. |
Absent
|
|
| 2013-10-10 |
欠勤
|
|
| 47. |
February
|
|
| 2013-10-10 |
2月
|
|
| 48. |
Action Reason
|
|
| 2013-10-10 |
活動理由
|
|
| 49. |
Year
|
|
| 2013-10-10 |
年
|
|
| 50. |
Min Delay
|
|
| 2013-10-10 |
最小遅れ
|
|
| 51. |
Employee attendances
|
|
| 2013-10-10 |
従業員の勤怠
|
|
| 52. |
Define attendance reason
|
|
| 2013-10-10 |
出勤理由を定義して下さい。
|
|
| 53. |
Sign in
|
|
| 2013-10-10 |
サインイン
|
|
| 54. |
Analysis Information
|
|
| 2013-10-10 |
分析情報
|
|
| 55. |
Attendances By Month
|
|
| 2013-10-10 |
月別の出勤
|
|
| 56. |
January
|
|
| 2013-10-10 |
1月
|
|
| 58. |
April
|
|
| 2013-10-10 |
4月
|
|
| 59. |
Print Attendance Report Weekly
|
|
| 2013-10-10 |
週間勤怠報告書を印刷
|
|
| 60. |
Attendance Errors
|
|
| 2013-10-10 |
勤怠エラー
|
|
