Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Delay to Close
|
|
| 2013-10-10 |
延遲關閉
|
|
| 2. |
# of Cases
|
|
| 2013-10-10 |
# 業務量
|
|
| 3. |
Group By...
|
|
| 2013-10-10 |
分類方式...
|
|
| 5. |
March
|
|
| 2013-10-10 |
3月
|
|
| 7. |
Company
|
|
| 2013-10-10 |
公司
|
|
| 8. |
Watchers Emails
|
|
| 2013-10-10 |
視察者的電子郵件
|
|
| 10. |
Highest
|
|
| 2013-10-10 |
最高
|
|
| 11. |
Day
|
|
| 2013-10-10 |
日
|
|
| 12. |
Date of helpdesk requests
|
|
| 2013-10-10 |
客服需求日期
|
|
| 13. |
Notes
|
|
| 2013-10-10 |
備註
|
|
| 14. |
Messages
|
|
| 2013-10-10 |
訊息
|
|
| 15. |
My company
|
|
| 2013-10-10 |
我的公司
|
|
| 16. |
Cancelled
|
|
| 2013-10-10 |
已取消
|
|
| 18. |
Helpdesk Analysis
|
|
| 2013-10-10 |
客服分析
|
|
| 19. |
Close Date
|
|
| 2013-10-10 |
結束日期
|
|
| 20. |
Reference
|
|
| 2013-10-10 |
關聯
|
|
| 21. |
Next Action
|
|
| 2013-10-10 |
下一動作
|
|
| 23. |
Helpdesk Supports
|
|
| 2013-10-10 |
客服協助
|
|
| 24. |
Extra Info
|
|
| 2013-10-10 |
額外資訊
|
|
| 25. |
Partner
|
|
| 2013-10-10 |
業務夥伴
|
|
| 26. |
Estimates
|
|
| 2013-10-10 |
估計
|
|
| 27. |
Section
|
|
| 2013-10-10 |
劃分
|
|
| 28. |
Priority
|
|
| 2013-10-10 |
優先級
|
|
| 30. |
New
|
|
| 2013-10-10 |
新建
|
|
| 31. |
Helpdesk report after Sales Services
|
|
| 2013-10-10 |
客服售後服務報表
|
|
| 32. |
Email
|
|
| 2013-10-10 |
電子郵件
|
|
| 33. |
Channel
|
|
| 2013-10-10 |
管道
|
|
| 34. |
Lowest
|
|
| 2013-10-10 |
最低
|
|
| 35. |
# Mails
|
|
| 2013-10-10 |
郵件
|
|
| 36. |
My Sales Team(s)
|
|
| 2013-10-10 |
我的銷售團隊
|
|
| 37. |
Creation Date
|
|
| 2013-10-10 |
建立日期
|
|
| 38. |
Reset to Draft
|
|
| 2013-10-10 |
重設為草稿
|
|
| 39. |
Deadline
|
|
| 2013-10-10 |
截止日期
|
|
| 40. |
July
|
|
| 2013-10-10 |
7月
|
|
| 41. |
Helpdesk Categories
|
|
| 2013-10-10 |
客服分類
|
|
| 42. |
Categories
|
|
| 2013-10-10 |
分類
|
|
| 43. |
New Helpdesk Request
|
|
| 2013-10-10 |
新的客服需求
|
|
| 44. |
Dates
|
|
| 2013-10-10 |
日期
|
|
| 45. |
Month of helpdesk requests
|
|
| 2013-10-10 |
客服需求月份
|
|
| 46. |
No Subject
|
|
| 2013-10-10 |
無主題
|
|
| 49. |
#Helpdesk
|
|
| 2013-10-10 |
客服
|
|
| 50. |
All pending Helpdesk Request
|
|
| 2013-10-10 |
所有暫停的客服需求
|
|
| 52. |
Year of helpdesk requests
|
|
| 2013-10-10 |
服務需求的年份
|
|
| 53. |
September
|
|
| 2013-10-10 |
9月
|
|
| 54. |
December
|
|
| 2013-10-10 |
12月
|
|
| 55. |
Month
|
|
| 2013-10-10 |
月份
|
|
| 56. |
Update Date
|
|
| 2013-10-10 |
更新日期
|
|
| 57. |
Query
|
|
| 2013-10-10 |
提問
|
|
| 58. |
Reference 2
|
|
| 2013-10-10 |
關聯2
|
|
| 59. |
Category
|
|
| 2013-10-10 |
分類
|
|
