OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing French (Canada) translation

  1. Series 7.0
  2. Template “base-status”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French (Canada) guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
Error !
 
module: base_status
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur !
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Erreur!
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Erreur
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Sylvain Rochet
Located in code:addons/base_status/base_state.py:107
2.
%s has been <b>opened</b>.
 
module: base_status
(no translation yet)
Suggestions:
%s a été <b>ouvert(e)</b>.
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
%s a été <b>ouverte</b>.
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Denis Karataev
Located in code:addons/base_status/base_state.py:166
3.
%s has been <b>renewed</b>.
 
module: base_status
(no translation yet)
Suggestions:
%s a été <b>renouvelé(e)</b>.
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
%s a été <b>renouvelée</b>.
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Denis Karataev
Located in code:addons/base_status/base_state.py:199
4.
Error!
 
module: base_status
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur !
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Error!
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Xavier ALT
Erreur!
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Christophe CHAUVET
Located in code:addons/base_status/base_stage.py:210
5.
You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
 
module: base_status
(no translation yet)
Suggestions:
Vous ne pouvez pas demander d'escalade : vous êtes déjà au plus haut niveau possible dans votre catégorie d'équipes de ventes.
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Vous ne pouvez pas escalader, vous êtes déjà au niveau le plus haut à la vue de la catégorie de votre équipe de ventes.
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Olivier Lenoir
Located in code:addons/base_status/base_state.py:107
6.
%s is now <b>pending</b>.
 
module: base_status
(no translation yet)
Suggestions:
%s est maintenant <b>en attente</b>.
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in code:addons/base_status/base_state.py:193
7.
%s has been <b>canceled</b>.
 
module: base_status
(no translation yet)
Suggestions:
%s a été <b>annulé(e)</b>.
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
%s à été <b>annulée</b>.
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Denis Karataev
Located in code:addons/base_status/base_state.py:187
8.
You are already at the top level of your sales-team category.
Therefore you cannot escalate furthermore.
 
module: base_status
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Vous êtes déjà au plus haut niveau possible dans votre catégorie d'équipes de ventes.
Par conséquent vous ne pouvez pas demander une escalade au niveau supérieur.
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in code:addons/base_status/base_stage.py:210
9.
%s has been <b>closed</b>.
 
module: base_status
(no translation yet)
Suggestions:
%s a été <b>fermé(e)</b>.
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
%s à été <b>fermée</b>.
French base-status in OpenERP Community Backports (Addons) 7.0 by Denis Karataev
Located in code:addons/base_status/base_state.py:181
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by OpenERP Canada Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.