Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Child Accounts
|
|
| 2013-10-10 |
Conta Descendente
|
|
| 2. |
In Progress
|
|
| 2013-10-10 |
Em progresso
|
|
| 3. |
Contract:
|
|
| 2013-10-10 |
Contrato:
|
|
| 5. |
Template
|
|
| 2013-10-10 |
Template
|
|
| 6. |
End Date
|
|
| 2013-10-10 |
Data de fecho
|
|
| 7. |
Specifies the amount of quantity to count.
|
|
| 2013-10-10 |
Especifica o montante do valor a contar
|
|
| 8. |
Debit
|
|
| 2013-10-10 |
Débito
|
|
| 10. |
Contract or Project
|
|
| 2013-10-10 |
Contrato ou projeto
|
|
| 11. |
Account/Contract Name
|
|
| 2013-10-10 |
Nome de Conta/Contrato
|
|
| 12. |
Account Manager
|
|
| 2013-10-10 |
Gestor de conta
|
|
| 13. |
Followers
|
|
| 2013-10-10 |
Seguidores
|
|
| 14. |
Closed
|
|
| 2013-10-10 |
Encerrado
|
|
| 16. |
New
|
|
| 2013-10-10 |
Novo
|
|
| 17. |
Project Manager
|
|
| 2013-10-10 |
Gestor de projeto
|
|
| 18. |
Status
|
|
| 2013-10-10 |
Estado
|
|
| 19. |
%s (copy)
|
|
| 2013-10-10 |
%s (cópia)
|
|
| 20. |
Analytic Line
|
|
| 2013-10-10 |
Linha analítica
|
|
| 21. |
Description
|
|
| 2013-10-10 |
Descrição
|
|
| 23. |
Unread Messages
|
|
| 2013-10-10 |
Mensagens por ler
|
|
| 24. |
Error! You cannot create recursive analytic accounts.
|
|
| 2013-10-10 |
Erro! Não pode criar contas analíticas de forma recursiva.
|
|
| 25. |
Company
|
|
| 2013-10-10 |
Empresa
|
|
| 26. |
Renewal
|
|
| 2013-10-10 |
Renovação
|
|
| 28. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2013-10-10 |
Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.
|
|
| 30. |
If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency.
You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
|
|
| 2013-10-10 |
Se definir uma empresa, a moeda selecionada tem que ser a mesma que a moeda.
Pode remover a empresa a que pertença, e assim, alterar a moeda, apenas por conta analítica do tipo 'vista'. Isto pode ser realmente útil para fins de consolidação de vários planos de contas de empresas com diferentes moedas, por exemplo.
|
|
| 31. |
Is a Follower
|
|
| 2013-10-10 |
É um seguidor
|
|
| 32. |
User
|
|
| 2013-10-10 |
Utilizador
|
|
| 33. |
Parent Analytic Account
|
|
| 2013-10-10 |
Conta Analítica Ascendente
|
|
| 34. |
Date
|
|
| 2013-10-10 |
Data
|
|
| 36. |
Terms and Conditions
|
|
| 2013-10-10 |
Termos e condições
|
|
| 37. |
Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
|
|
| 2013-10-10 |
Calculado multiplicando a quantidade pelo preço de custo do artigo. Sempre expresso na Moeda da principal da empresa.
|
|
| 38. |
Customer
|
|
| 2013-10-10 |
Cliente
|
|
| 39. |
Account Hierarchy
|
|
| 2013-10-10 |
Hierarquia da conta
|
|
| 40. |
Messages
|
|
| 2013-10-10 |
Mensagens
|
|
| 41. |
Messages and communication history
|
|
| 2013-10-10 |
Histórico de mensagens e comunicação
|
|
| 43. |
Contract Information
|
|
| 2013-10-10 |
Informação de contrato
|
|
| 44. |
Template of Contract
|
|
| 2013-10-10 |
Modelo de contrato
|
|
| 45. |
Summary
|
|
| 2013-10-10 |
Resumo
|
|
| 46. |
Prepaid Service Units
|
|
| 2013-10-10 |
Unidades de serviço pré-pagas
|
|
| 47. |
Credit
|
|
| 2013-10-10 |
Crédito
|
|
| 48. |
Contract Opened
|
|
| 2013-10-10 |
Contrato aberto
|
|
| 50. |
Cancelled
|
|
| 2013-10-10 |
Cancelado
|
|
| 51. |
Analytic View
|
|
| 2013-10-10 |
Vista analítica
|
|
| 52. |
Balance
|
|
| 2013-10-10 |
Balanço
|
|
| 54. |
To Renew
|
|
| 2013-10-10 |
Para renovar
|
|
| 55. |
Quantity
|
|
| 2013-10-10 |
Quantidade
|
|
| 56. |
Reference
|
|
| 2013-10-10 |
Referência
|
|
| 57. |
Error!
|
|
| 2013-10-10 |
Erro!
|
|
| 59. |
Analytic Accounting
|
|
| 2013-10-10 |
Contabilidade Analítica
|
|
| 60. |
Amount
|
|
| 2013-10-10 |
Montante
|
|
| 61. |
Analytic Account
|
|
| 2013-10-10 |
Conta analítica
|
|
