Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Click to create a payment order.
</p><p>
A payment order is a payment request from your company to pay a
supplier invoice or a customer refund.
</p>
|
|
| 2013-10-10 |
<p class="oe_view_nocontent_create">
Cliccare per creare un ordine di pagamento.
</p><p>
Un ordine di pagamento è un documento emesso dalla vostra azienda contro
una fattura fornitore o una nota di credito.
</p>
|
|
| 2. |
Partner Currency
|
|
| 2013-10-10 |
Valuta del Partner
|
|
| 3. |
Set to draft
|
|
| 2013-10-10 |
Imposta a Bozza
|
|
| 4. |
Select the Payment Mode to be applied.
|
|
| 2013-10-10 |
Selezionare la modalità di pagamento da applicare
|
|
| 5. |
Group By...
|
|
| 2013-10-10 |
Raggruppa per...
|
|
| 6. |
Payment lines
|
|
| 2013-10-10 |
Riga pagamento
|
|
| 7. |
Owner Account
|
|
| 2013-10-10 |
Titolare del conto
|
|
| 8. |
Company
|
|
| 2013-10-10 |
Azienda
|
|
| 9. |
Accounting / Payments
|
|
| 2013-10-10 |
Contabilità / Pagamenti
|
|
| 10. |
Free
|
|
| 2013-10-10 |
Libero
|
|
| 11. |
Entries
|
|
| 2013-10-10 |
Movimenti
|
|
| 12. |
Used Account
|
|
| 2013-10-10 |
Conto Usato
|
|
| 13. |
Due Date
|
|
| 2013-10-10 |
Data di scadenza
|
|
| 14. |
_Add to payment order
|
|
| 2013-10-10 |
_Aggiungi all'ordine di pagamento
|
|
| 15. |
Payment Populate statement
|
|
| 2013-10-10 |
Popolamento estratto pagamento
|
|
| 16. |
You cannot cancel an invoice which has already been imported in a payment order. Remove it from the following payment order : %s.
|
|
| 2013-10-10 |
Impossibile annullare una fattura che è già stata importata in un ordine di pagamento. Rimuoverla dal seguente ordine di pagamento: %s.
|
|
| 17. |
Error!
|
|
| 2013-10-10 |
Errore!
|
|
| 18. |
Amount
|
|
| 2013-10-10 |
Importo
|
|
| 19. |
Total in Company Currency
|
|
| 2013-10-10 |
Totale nella valuta dell'azienda
|
|
| 20. |
Cancelled
|
|
| 2013-10-10 |
Annullato
|
|
| 21. |
New Payment Order
|
|
| 2013-10-10 |
Nuovo ordine di pagamento
|
|
| 22. |
Reference
|
|
| 2013-10-10 |
Riferimento
|
|
| 23. |
The payment line name must be unique!
|
|
| 2013-10-10 |
La riga pagamento deve essere unica|
|
|
| 24. |
Payment Orders
|
|
| 2013-10-10 |
Ordini di pagamento
|
|
| 25. |
Directly
|
|
| 2013-10-10 |
Direttamente
|
|
| 26. |
Payment Line
|
|
| 2013-10-10 |
Riga pagamento
|
|
| 27. |
Amount Total
|
|
| 2013-10-10 |
Importo totale
|
|
| 28. |
When an order is placed the status is 'Draft'.
Once the bank is confirmed the status is set to 'Confirmed'.
Then the order is paid the status is 'Done'.
|
|
| 2013-10-10 |
Quando un ordine viene creato lo stato è impostato su 'Bozza'.
Quando la banca è confermata lo stato passa a 'Confermato'.
Quando l'ordine viene pagato lo stato passa a 'Completato'.
|
|
| 29. |
Confirmed
|
|
| 2013-10-10 |
Confermato
|
|
| 30. |
Invoice Effective Date
|
|
| 2013-10-10 |
Data fattura
|
|
| 31. |
Execution Type
|
|
| 2013-10-10 |
Tipo esecuzione
|
|
| 32. |
Structured
|
|
| 2013-10-10 |
Strutturato
|
|
| 33. |
Import Payment Lines
|
|
| 2013-10-10 |
Importa righe pagamento
|
|
| 34. |
Transaction Information
|
|
| 2013-10-10 |
Informazione di transazione
|
|
| 35. |
Payment Mode
|
|
| 2013-10-10 |
Modalità Pagamento
|
|
| 36. |
Effective Date
|
|
| 2013-10-10 |
Data effettiva
|
|
| 37. |
Invoice Ref.
|
|
| 2013-10-10 |
Rif. Fattura
|
|
| 38. |
Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
|
|
| 2013-10-10 |
Scegliere un'opzione per l'ordine di pagamento: 'Fisso' significa per una data prestabilita. 'Diretto' significa esucizione diretta. 'Data scadenza' significa alla data pianificata per l'esecuzione.
|
|
| 39. |
Creation Date
|
|
| 2013-10-10 |
Data creazione
|
|
| 40. |
Bank or Cash Journal for the Payment Mode
|
|
| 2013-10-10 |
Sezionale di cassa o banca per il metodo di pagamento
|
|
| 41. |
Fixed date
|
|
| 2013-10-10 |
Data fissata
|
|
| 42. |
Destination Account
|
|
| 2013-10-10 |
Conto destinazione
|
|
| 43. |
Desitination Account
|
|
| 2013-10-10 |
Conto destinazione
|
|
| 44. |
Search Payment Orders
|
|
| 2013-10-10 |
Cerca ordini di pagamento
|
|
| 45. |
Created
|
|
| 2013-10-10 |
Creato
|
|
| 46. |
Select Invoices to Pay
|
|
| 2013-10-10 |
Seleziona le fatture da pagare
|
|
| 47. |
Currency Amount Total
|
|
| 2013-10-10 |
Totale corrente
|
|
| 48. |
Make Payments
|
|
| 2013-10-10 |
Effettua i pagamenti
|
|
| 49. |
Communication Type
|
|
| 2013-10-10 |
Tipo di comunicazione
|
|
| 50. |
Partner
|
|
| 2013-10-10 |
Partner
|
|
