Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Confirmed
|
|
| 2013-10-09 |
Potvrđeno
|
|
| 3. |
Glob. Id
|
|
| 2013-10-09 |
Glob. Id
|
|
| 4. |
CODA
|
|
| 2013-10-09 |
CODA
|
|
| 5. |
Parent Code
|
|
| 2013-10-09 |
Šifra nadređenog
|
|
| 6. |
Debit
|
|
| 2013-10-09 |
Duguje
|
|
| 7. |
Cancel selected statement lines
|
|
| 2013-10-09 |
Otkaži izabrane redove izvoda
|
|
| 9. |
Group By...
|
|
| 2013-10-09 |
Grupiši po...
|
|
| 10. |
Draft
|
|
| 2013-10-09 |
Nacrt
|
|
| 11. |
Statement
|
|
| 2013-10-09 |
Izvod
|
|
| 12. |
Confirm selected statement lines
|
|
| 2013-10-09 |
Potvrdi izabrane redove izvoda
|
|
| 13. |
Bank Statement Balances Report
|
|
| 2013-10-09 |
Izvod banke o izveštaju balansa
|
|
| 14. |
Cancel Lines
|
|
| 2013-10-09 |
Otkaži linije
|
|
| 15. |
Batch Payment Info
|
|
| 2013-10-09 |
Informacije o grupnom plaćanju
|
|
| 19. |
Confirm Lines
|
|
| 2013-10-09 |
Potvrdi linije
|
|
| 20. |
Transactions
|
|
| 2013-10-09 |
Transakcije
|
|
| 21. |
Type
|
|
| 2013-10-09 |
Tip
|
|
| 22. |
Journal
|
|
| 2013-10-09 |
Dnevnik
|
|
| 23. |
Confirmed Statement Lines.
|
|
| 2013-10-09 |
Potvrđeni redovi izvoda
|
|
| 24. |
Credit Transactions.
|
|
| 2013-10-09 |
Kreditne transakcije
|
|
| 25. |
cancel selected statement lines.
|
|
| 2013-10-09 |
otkaži izabrane redoive izvode
|
|
| 26. |
Counterparty Number
|
|
| 2013-10-09 |
Broj druge strane
|
|
| 27. |
Closing Balance
|
|
| 2013-10-09 |
Zatvaranje stanja
|
|
| 28. |
Date
|
|
| 2013-10-09 |
Datum
|
|
| 29. |
Glob. Amount
|
|
| 2013-10-09 |
Uk.iznos
|
|
| 30. |
Debit Transactions.
|
|
| 2013-10-09 |
Transakcije dugovanja.
|
|
| 31. |
Extended Filters...
|
|
| 2013-10-09 |
Prošireni filteri...
|
|
| 32. |
Confirmed lines cannot be changed anymore.
|
|
| 2013-10-09 |
Potvrđeni redovi se ne mogu više izmeniti.
|
|
| 33. |
Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
|
|
| 2013-10-09 |
Da li zaista želite da otkažete izabrane redove izvoda banke?
|
|
| 34. |
Name
|
|
| 2013-10-09 |
Naziv
|
|
| 36. |
ISO 20022
|
|
| 2013-10-09 |
ISO 20022
|
|
| 37. |
Notes
|
|
| 2013-10-09 |
Beleške
|
|
| 38. |
Manual
|
|
| 2013-10-09 |
Uputstvo
|
|
| 40. |
Credit
|
|
| 2013-10-09 |
Kredit
|
|
| 41. |
Amount
|
|
| 2013-10-09 |
Iznos
|
|
| 42. |
Fin.Account
|
|
| 2013-10-09 |
Kon.račun
|
|
| 43. |
Counterparty Currency
|
|
| 2013-10-09 |
Valuta druge strane
|
|
| 44. |
Counterparty BIC
|
|
| 2013-10-09 |
BIC druge strane
|
|
| 45. |
Child Codes
|
|
| 2013-10-09 |
Podređeni kodovi
|
|
| 46. |
Search Bank Transactions
|
|
| 2013-10-09 |
Pretraži bankovne transakcije
|
|
| 47. |
Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
|
|
| 2013-10-09 |
Da li zaista želite sa potvrdite izabrane redove izvoda banke?
|
|
| 48. |
Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
|
|
| 2013-10-09 |
Kod za identifikaciju transakcija koje pripadaju istom nivou globalizacije unutar grupnog plaćanja
|
|
| 49. |
Draft Statement Lines.
|
|
| 2013-10-09 |
Nacrt redova izvoda.
|
|
| 50. |
Glob. Am.
|
|
| 2013-10-09 |
Glob.izn.
|
|
| 51. |
Bank Statement Line
|
|
| 2013-10-09 |
Red izvoda banke
|
|
| 52. |
Code
|
|
| 2013-10-09 |
Kod
|
|
| 53. |
Counterparty Name
|
|
| 2013-10-09 |
Ime druge strane
|
|
| 54. |
Bank Accounts
|
|
| 2013-10-09 |
Bankovni računi
|
|
| 55. |
Bank Statement
|
|
| 2013-10-09 |
Izvod banke
|
|
| 56. |
Statement Line
|
|
| 2013-10-09 |
Red izvoda
|
|
| 57. |
The code must be unique !
|
|
| 2013-10-09 |
Kod mora biti jedinstven !
|
|
