Translations by Christophe Simonis (OpenERP)
Christophe Simonis (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Assets in draft and open states
|
|
2013-10-09 |
Taslak ve açık durumundaki Demirbaşlar
|
|
2. |
Ending date
|
|
2013-10-09 |
Bitiş Tarihi
|
|
3. |
Residual Value
|
|
2013-10-09 |
Kalan Değer
|
|
4. |
Depr. Expense Account
|
|
2013-10-09 |
Amortisman Gider Hesabı
|
|
5. |
Group By...
|
|
2013-10-09 |
Grupla...
|
|
6. |
Gross Amount
|
|
2013-10-09 |
Brüt Tutar
|
|
7. |
Asset
|
|
2013-10-09 |
Demirbaş
|
|
8. |
Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
|
|
2013-10-09 |
Bu demirbaş için ilk amortisman kaydının ilk Ocak ayı yerine alış tarihinden yapılacağını belirtir.
|
|
9. |
Linear
|
|
2013-10-09 |
Doğrusal
|
|
10. |
Company
|
|
2013-10-09 |
Şirket
|
|
11. |
Modify
|
|
2013-10-09 |
Değiştir
|
|
12. |
Running
|
|
2013-10-09 |
Çalışan
|
|
13. |
Set to Draft
|
|
2013-10-09 |
Taslağa Ayarla
|
|
14. |
Assets Analysis
|
|
2013-10-09 |
Demirbaş Analizi
|
|
15. |
Reason
|
|
2013-10-09 |
Neden
|
|
16. |
Degressive Factor
|
|
2013-10-09 |
Azalma Faktörü
|
|
17. |
Asset Categories
|
|
2013-10-09 |
Demirbaş Kategorileri
|
|
18. |
Entries
|
|
2013-10-09 |
Kayıtlar
|
|
19. |
Depreciation Lines
|
|
2013-10-09 |
Amortisman Kalemleri
|
|
20. |
It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
|
|
2013-10-09 |
Bu amortisman düşemeyeceğinizi planladığınız tutardır.
|
|
21. |
The amount of time between two depreciations, in months
|
|
2013-10-09 |
İki amortisman arasındaki süreyi ay olarak belirtin
|
|
22. |
Depreciation Date
|
|
2013-10-09 |
Amortisman Tarihi
|
|
23. |
Error ! You cannot create recursive assets.
|
|
2013-10-09 |
Hata!
Öz Yinelemeli demirbaşlar oluşturamazsınız.
|
|
24. |
Posted Amount
|
|
2013-10-09 |
İşlenmiş Tutar
|
|
25. |
Assets
|
|
2013-10-09 |
Demirbaşlar
|
|
26. |
Depreciation Account
|
|
2013-10-09 |
Amortisman Hesabı
|
|
27. |
Notes
|
|
2013-10-09 |
Notlar
|
|
28. |
Depreciation Entry
|
|
2013-10-09 |
Amortisman kaydı
|
|
29. |
Error!
|
|
2013-10-09 |
Hata!
|
|
30. |
# of Depreciation Lines
|
|
2013-10-09 |
Amortisman kalemleri sayısı
|
|
31. |
Number of Months in a Period
|
|
2013-10-09 |
Bir dönemdeki ay sayısı
|
|
32. |
Assets in draft state
|
|
2013-10-09 |
Taslak durumundaki Demirbaşlar
|
|
33. |
Ending Date
|
|
2013-10-09 |
Bitiş Tarihi
|
|
34. |
Reference
|
|
2013-10-09 |
Referans
|
|
35. |
Account Asset
|
|
2013-10-09 |
Demirbaş Hesabı
|
|
36. |
Compute Assets
|
|
2013-10-09 |
Demirbaşları Hesapla
|
|
37. |
Period Length
|
|
2013-10-09 |
Dönem Uzunluğu
|
|
38. |
Draft
|
|
2013-10-09 |
Taslak
|
|
39. |
Date of asset purchase
|
|
2013-10-09 |
Demirbaşın satın alma tarihi
|
|
40. |
Change Duration
|
|
2013-10-09 |
Süreyi Değiştir
|
|
41. |
The number of depreciations needed to depreciate your asset
|
|
2013-10-09 |
Demirbaşınızı amorti etmeniz için gereken amortisman sayısı
|
|
42. |
Analytic Information
|
|
2013-10-09 |
Analitik Bilgi
|
|
43. |
Analytic account
|
|
2013-10-09 |
Analitik Hesap
|
|
44. |
Computation Method
|
|
2013-10-09 |
Hesaplama Yöntemi
|
|
45. |
Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
|
|
2013-10-09 |
Kısmi süreyle orantı yalnızca süre yöntemine "amortisman sayısı" uygulanır.
|
|
46. |
Next Period Depreciation
|
|
2013-10-09 |
Sonraki dönemdeki Amortisman
|
|
47. |
Time in month between two depreciations
|
|
2013-10-09 |
İki amortisman arasındaki zaman, ay olarak
|
|
48. |
Modify Asset
|
|
2013-10-09 |
Demirbaşı Değiştir
|
|
49. |
Salvage Value
|
|
2013-10-09 |
Hurda Değeri
|
|
50. |
Asset Category
|
|
2013-10-09 |
Demirbaş Kategorisi
|