Translations by 盈通 ccdos
盈通 ccdos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No order to invoice, create
|
|
| 2013-10-10 |
没有订单被开票，创建
|
|
| 3. |
Group By...
|
|
| 2013-10-10 |
分组...
|
|
| 5. |
To Invoice
|
|
| 2013-10-10 |
开票
|
|
| 6. |
Remaining
|
|
| 2013-10-10 |
剩余
|
|
| 7. |
Real Margin Rate (%)
|
|
| 2013-10-10 |
实际利润(%)
|
|
| 9. |
Date of Last Cost/Work
|
|
| 2013-10-10 |
最近日期的工作成本
|
|
| 10. |
Uninvoiced Amount
|
|
| 2013-10-10 |
未开票金额
|
|
| 11. |
⇒ Invoice
|
|
| 2013-10-10 |
=> 开票
|
|
| 12. |
Invoiced Amount
|
|
| 2013-10-10 |
已开票金额
|
|
| 13. |
Date of Last Invoiced Cost
|
|
| 2013-10-10 |
最近的已发票日期
|
|
| 14. |
Sum of quotations for this contract.
|
|
| 2013-10-10 |
合同的报价单汇总
|
|
| 16. |
Total customer invoiced amount for this account.
|
|
| 2013-10-10 |
这科目的客户发票合计
|
|
| 18. |
Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
|
|
| 2013-10-10 |
合同已开票的计工单行的汇总
|
|
| 20. |
Sales Order Lines of %s
|
|
| 2013-10-10 |
%s 的销售订单行
|
|
| 22. |
Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
|
|
| 2013-10-10 |
计算公式：已开票金额 / 总时数
|
|
| 23. |
Analytic Account
|
|
| 2013-10-10 |
辅助核算项
|
|
| 24. |
Partner
|
|
| 2013-10-10 |
业务伙伴
|
|
| 25. |
Contracts that are not assigned to an account manager.
|
|
| 2013-10-10 |
没有制定客户经理的合同
|
|
| 27. |
End Date
|
|
| 2013-10-10 |
截止日期
|
|
| 28. |
Account Manager
|
|
| 2013-10-10 |
会计经理
|
|
| 29. |
Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
|
|
| 2013-10-10 |
使用此公式计算：最大时间 - 已开票总时间
|
|
| 30. |
Expected
|
|
| 2013-10-10 |
预期
|
|
| 32. |
Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
|
|
| 2013-10-10 |
用此公式计算：理论收入 - 总成本
|
|
| 33. |
Invoiced Time
|
|
| 2013-10-10 |
已开票的工时
|
|
| 34. |
Remaining Time
|
|
| 2013-10-10 |
剩余时间
|
|
| 35. |
{'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', 'normal','template'])]}
|
|
| 2013-10-10 |
{'required': [('type','=','contract')], 'invisible': [('type','in',['view', 'normal','template'])]}
|
|
| 37. |
Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
|
|
| 2013-10-10 |
用下列公式计算：最大工时 - 总工作时间
|
|
| 38. |
Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
|
|
| 2013-10-10 |
你在这个成本科目上花费的时间总数（数据来自计工单）。仅计算类型为“普通”的凭证簿。
|
|
| 39. |
Nothing to invoice, create
|
|
| 2013-10-10 |
尚未开票，创建
|
|
| 41. |
If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
|
|
| 2013-10-10 |
如果发票来自费用, 这是最近工作日期或已开票的费用
|
|
| 42. |
Total Worked Time
|
|
| 2013-10-10 |
总工作时间
|
|
| 43. |
Real Margin
|
|
| 2013-10-10 |
实际利润
|
|
| 46. |
Hours summary by month
|
|
| 2013-10-10 |
月的小时数合计
|
|
| 48. |
Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
|
|
| 2013-10-10 |
计算公式为:(实际利润/总成本×100)
|
|
| 49. |
or view
|
|
| 2013-10-10 |
或 视图
|
|
| 50. |
Parent
|
|
| 2013-10-10 |
父级
|
|
| 52. |
Month
|
|
| 2013-10-10 |
月
|
|
| 53. |
Time & Materials to Invoice
|
|
| 2013-10-10 |
要开票的工时和材料
|
|
| 54. |
Start Date
|
|
| 2013-10-10 |
开始日期
|
|
| 56. |
Invoiced
|
|
| 2013-10-10 |
已开票
|
|
| 58. |
Timesheets
|
|
| 2013-10-10 |
计工单
|
|
| 60. |
Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
|
|
| 2013-10-10 |
如果您按成本科目开票，这里是可以开票的工时。
|
|
| 61. |
Overdue Quantity
|
|
| 2013-10-10 |
超期数量
|
|
| 62. |
Status
|
|
| 2013-10-10 |
状态
|
|
| 63. |
Theoretical Revenue
|
|
| 2013-10-10 |
理论收入
|
|
| 64. |
To Renew
|
|
| 2013-10-10 |
要续签的
|
|
| 65. |
Contracts
|
|
| 2013-10-10 |
合同
|
|
| 66. |
Sales Orders
|
|
| 2013-10-10 |
销售订单
|
|
| 67. |
If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
|
|
| 2013-10-10 |
如按实际成本开票，这是最末开票日期
|
|
| 68. |
Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
|
|
| 2013-10-10 |
如果所有成本按正常的销售价格开票那这项目的成本基于未来的收入.
|
|
