Translations by Denis Ledoux (OpenERP)
Denis Ledoux (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Stage of case
|
|
| 2013-11-15 |
Tapauksen vaihe
|
|
| 22. |
Exp. Closing
|
|
| 2013-11-15 |
Odotettu päätös
|
|
| 29. |
Expected closing month
|
|
| 2013-11-15 |
Odotettu kuukausi päätökselle
|
|
| 85. |
To Do
|
|
| 2013-11-15 |
Tehtävät
|
|
| 137. |
Creation Year
|
|
| 2013-11-15 |
Avausvuosi
|
|
| 141. |
Used to compute open days
|
|
| 2013-11-15 |
Käytetään avoimien päivien laskennassa
|
|
| 166. |
Statistics Dashboard
|
|
| 2014-02-13 |
Tilastomittaritaulu
|
|
| 170. |
Next Action
|
|
| 2013-11-15 |
Seuraava toimenpide
|
|
| 177. |
Show only opportunity
|
|
| 2013-11-15 |
Näytä vain mahdollisuus
|
|
| 205. |
Log call
|
|
| 2013-11-15 |
Soitto lokiin
|
|
| 214. |
Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
|
|
| 2013-11-15 |
Muutos tähän vaiheeseen muuttaa automaattisesti myyntimahdollisuuden todennäköisyyden.
|
|
| 218. |
Channel Name
|
|
| 2013-11-15 |
Kanavan nimi
|
|
| 220. |
Expected closing day
|
|
| 2013-11-15 |
Odotettu päätöspäivä
|
|
| 223. |
If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
|
|
| 2013-11-15 |
Jos valitset tämän kentän, niin tämä myyntivaihe toimii oletuksena kaikille myyntitiimeille. Ei kuitenkaan aseta tätä vaihetta jo olemassa oleville tiimeille.
|
|
| 233. |
Execution Status
|
|
| 2013-11-15 |
Toimeenpanon tilanne
|
|
| 241. |
Extended Filters...
|
|
| 2013-11-15 |
Laajennetut suodattimet...
|
|
| 242. |
Phone calls which are in closed state
|
|
| 2013-11-15 |
Puhelut jotka on suljettu-tilassa
|
|
| 245. |
Sales Marketing Department
|
|
| 2013-11-15 |
Myynti- ja markkinointiosasto
|
|
| 246. |
Date of call
|
|
| 2013-11-15 |
Soittopäivä
|
|
| 247. |
When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
|
|
| 2013-11-15 |
Kun sähköpostia lähetetään, niin oletusosoite sähköpostille otetaan myyntitiimiltä.
|
|
| 251. |
Merged opportunities
|
|
| 2013-11-15 |
Yhdistetyt myyntimahdollisuudet
|
|
| 256. |
Phone calls which are in draft and open state
|
|
| 2013-11-15 |
Soitot jotka ovat tilassa ehdotus tai avoin
|
|
| 261. |
Leads/Opportunities which are in pending state
|
|
| 2013-11-15 |
Liidit/Myyntimahdollisuudet, jotka ovat hoitamatta
|
|
| 272. |
Log a call
|
|
| 2013-11-15 |
Tallenna soitto lokiin
|
|
| 304. |
Next Action Date
|
|
| 2013-11-15 |
Seuraava toimenpidepäivä
|
|
| 309. |
Month of call
|
|
| 2013-11-15 |
Soittokuukausi
|
|
| 315. |
Creation year
|
|
| 2013-11-15 |
Avausvuosi
|
|
| 324. |
Opportunities by Stage
|
|
| 2013-11-15 |
Myyntimahdollisuudet vaiheittain
|
|
| 329. |
Channels
|
|
| 2013-11-15 |
Kanavat
|
|
| 334. |
Google Adwords
|
|
| 2013-11-15 |
Google Adwords
|
|
| 341. |
Use The Sales Purchase Rules
|
|
| 2013-11-01 |
Käytä myynnin ostosääntöjä
|
|
| 352. |
Expected Revenues
|
|
| 2013-11-15 |
Odotetut tulot
|
|
| 373. |
Scheduled Calls
|
|
| 2013-11-15 |
Ajoitetut soitot
|
|
| 377. |
User Email
|
|
| 2013-11-15 |
Käyttäjän sähköposti
|
|
| 385. |
Open Opportunities
|
|
| 2013-11-15 |
Avoimet mahdollisuudet
|
|
| 391. |
Stage Search
|
|
| 2013-11-15 |
Hae vaiheita
|
|
| 397. |
Mandatory Expression
|
|
| 2013-11-15 |
Pakollinen lauseke
|
|
| 405. |
Exp. Closing Day
|
|
| 2013-11-15 |
Odotettu päätöspäivä
|
|
| 406. |
Reassign Escalated
|
|
| 2013-11-15 |
Tehtäväksiannon uusinta eskaloitu
|
|
| 420. |
Creation Day
|
|
| 2013-11-15 |
Luontipäivä
|
|
| 478. |
Communication channel (mail, direct, phone, ...)
|
|
| 2013-11-15 |
Kommunikointikanava (sähköposti, suora, puhelin,...)
|
|
| 485. |
Color Index
|
|
| 2013-11-15 |
Väri-indeksi
|
|
| 498. |
Planned Revenue By User and Stage
|
|
| 2013-11-15 |
Suunnitellut tulot käyttäjittäin ja vaiheittain
|
|
| 502. |
Optional Expression
|
|
| 2013-11-15 |
Lisälauseke
|
|
| 508. |
My Sales Team(s)
|
|
| 2013-11-15 |
Omat myyntitiimini
|
|
| 523. |
Qualification
|
|
| 2013-11-15 |
Valinta
|
|
| 527. |
Exp. Closing Month
|
|
| 2013-11-15 |
Odotettu päätöskuukausi
|
|
| 530. |
Date of Call
|
|
| 2013-11-15 |
Soittopäivä
|
|
| 535. |
Expected Closing
|
|
| 2013-11-15 |
Odotettu päätös
|
|
| 539. |
Ex. Closing Year
|
|
| 2013-11-15 |
Odotettu päätösvuosi
|
|
