Translations by mikel

mikel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

129 of 29 results
11.
You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
2013-10-10
Puede crear etapas para categorizar los estados de cada reclamación introducida en el sistema. Las etapas definen todos los pasos necesarios para la resolución de una reclamación.
12.
The claim '%s' has been opened.
2013-10-10
La reclamación '%s' ha sido abierta.
15.
Add Internal Note
2013-10-10
Añadir nota interna
16.
Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
2013-10-10
Equipo de ventas al cual pertenece el caso. Define el usuario responsable y la cuenta de email para la pasarela de correo.
25.
All pending Claims
2013-10-10
Todas las reclamaciones pendientes
27.
Reset to Draft
2013-10-10
Cambiar a borrador
36.
Send New Email
2013-10-10
Enviar nuevo email
43.
Won't fix
2013-10-10
No se corregirá
51.
History Information
2013-10-10
Histórico información
53.
Contact
2013-10-10
Contacto
54.
Month-1
2013-10-10
Mes-1
58.
Accepted as Claim
2013-10-10
Aceptado como reclamación
66.
Salesman
2013-10-10
Comercial
74.
Reply
2013-10-10
Responder
76.
Communication & History
2013-10-10
Comunicación e Historial
79.
Global CC
2013-10-10
CC global
92.
These people will receive email.
2013-10-10
Estas personas recibirán un email.
97.
History
2013-10-10
Historial
100.
Partner Contact
2013-10-10
Contacto empresa
101.
State
2013-10-10
Estado
105.
Close
2013-10-10
Cerrar
110.
Claims created in current year
2013-10-10
Reclamaciones creadas en el año en curso
112.
Claims created in current month
2013-10-10
Reclamaciones creadas en el mes actual
123.
Actions Done
2013-10-10
Acciones realizadas
124.
Claims created in last month
2013-10-10
Reclamaciones creadas en el último mes
125.
Actions Defined
2013-10-10
Acciones definidas
127.
The state is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the state is set to 'Open'. When the case is over, the state is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'.
2013-10-10
El estado se establece a 'Borrador', cuando se crea un caso. Si el caso está en progreso el estado se establece a 'Abierto'. Cuando el caso se cierra, el estado se establece a 'Realizado'. Si el caso necesita ser revisado entonces el estado se establece a 'Pendiente'.
134.
Error ! You cannot create recursive associated members.
2013-10-10
¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente.
137.
Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
2013-10-10
Cree categorías de reclamaciones para gestionar y clasificar mejor sus reclamaciones. Algunos ejemplos de reclamaciones son: acción preventiva, acción correctiva.