Translations by Thibault Delavallée (OpenERP)
Thibault Delavallée (OpenERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
277. |
My Entries
|
|
2013-10-16 |
Moje temeljnice
|
|
870. |
From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
|
|
2013-10-16 |
Iz ovog pogleda imate analizu vaših različitih financijskih konta. Dokument pokazuje vaše dugove i potražne stavke uzimajući u obzir neke kriterije koristeći alat pretrage.
|
|
872. |
Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by
Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
|
|
2013-10-16 |
Prikazuje vaš današnji napredak u postupku zatvaranja. Daje ih
partneri zatvoreni danas\ (preostali partneri + partneri zatvoreni danas)
|
|
877. |
You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
|
|
2013-10-16 |
Imate pogrešan izraz "%(...)s" u vašem modelu !
|
|
879. |
Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
|
|
2013-10-16 |
Saldo se računa na bazi početnog stanja i transakcija.
|
|
892. |
Foreign Balance
|
|
2013-10-16 |
Inozemni saldo
|
|
893. |
Journal-Period Name
|
|
2013-10-16 |
Naziv dnevnik-period
|
|
898. |
Running Subscription
|
|
2013-10-16 |
Pretplata u toku
|
|
903. |
This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
|
|
2013-10-16 |
Ovaj dnevnik će biti kreiran automatski za ovaj bankovni račun kada snimite zapis.
|
|
911. |
Root Account
|
|
2013-10-16 |
Osnovni konto
|
|
921. |
This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
|
|
2013-10-16 |
Odaberite da li želite predložiti korisniku da unosi prodajni i nabavni porez ili koristi uobičajena više na jedan polja. Zadnji izbor pretpostavlja da je set poreza definiran u odabranom predlošku potpun.
|
|
925. |
Display children flat
|
|
2013-10-16 |
Prikaži podređene bez grupiranja
|
|
938. |
The related account currency if not equal to the company one.
|
|
2013-10-16 |
Povezani konto valute ako nije jednak onom od kompanije.
|
|
945. |
Cannot generate an unused journal code.
|
|
2013-10-16 |
Nije moguće generirati nekorištenu šifru dnevnika.
|
|
948. |
Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
|
|
2013-10-16 |
Iznos poreza treba uključiti u osnovicu prilikom izračuna sljedećih poreza.
|
|
949. |
Reconciliation: Go to Next Partner
|
|
2013-10-16 |
Zatvaranje: Idi na sljedećeg partnera
|
|
953. |
The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
|
|
2013-10-16 |
Sekvenciono polje se koristi da bi poredali stavke poreza od najmanjeg do najvećeg. Ovaj poredak je važan ukoliko imate poreze koji, imaju nekoliko podređenih poreza. U tom slučaju, važaj je slijed evaluacije poreza.
|
|
958. |
From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
|
|
2013-10-16 |
Iz ovog pogleda imate analizu vaših različitih analičkih unosa prateći analitički konto koji ste definirali prema vašim poslovnim potrebama. Koristite alat pretraživanja za analizu informacija o analitičkim unosima generiranim u sustavu.
|
|
961. |
You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
|
|
2013-10-16 |
Ne možete mijenjati kompaniju vlasnika na kontu koji već sadrži temeljnice.
|
|
986. |
Entries:
|
|
2013-10-16 |
Temeljnice:
|
|
991. |
Balance Sheet (Asset account)
|
|
2013-10-16 |
Bilanca stanja (konto aktive)
|
|
993. |
State is draft
|
|
2013-10-16 |
Stanje je 'nacrt'
|
|
996. |
Fax :
|
|
2013-10-16 |
Faks:
|
|
1004. |
Profit & Loss (Expense account)
|
|
2013-10-16 |
RDG (konto troška)
|
|
1007. |
Preserve balance sign
|
|
2013-10-16 |
Zadrži predznak
|
|
1015. |
If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
|
|
2013-10-16 |
Ako ste odabrali filter po datumu ili periodu, ovo polje će vam omogućiti da dodate redak za prikaz iznosa duguje/potražuje/saldo koje prethodi filteru koji ste postavili.
|
|
1016. |
Journal Entries
|
|
2013-10-16 |
Temeljnice
|
|
1022. |
All Entries
|
|
2013-10-16 |
Sve temeljnice
|
|
1056. |
For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
|
|
2013-10-16 |
Za poreze koji se računaju putem postotka upišite vrijednost između 0 i 1. Npr. 0,25 za 25%.
|
|
1058. |
Financial Reports Hierarchy
|
|
2013-10-16 |
Hijerarhija financijskog izvještaja
|
|
1069. |
Opening Entries Expense Account
|
|
2013-10-16 |
Konto troška početnog stanja
|
|
1076. |
Posted entries
|
|
2013-10-16 |
Knjižene temeljnice
|
|
1085. |
Root Tax Code
|
|
2013-10-16 |
Šifra glavnog konta
|
|
1090. |
Opening Entries Income Account
|
|
2013-10-16 |
Konto prihoda za početno stanje
|
|
1104. |
This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
|
|
2013-10-16 |
Pokazuje sljedećeg partnera u procesu zatvaranja IOS-a, a prema zadnjem danu zatvaranja IOS-a.
|
|
1115. |
OPEJ
|
|
2013-10-16 |
OPEJ
|
|
1116. |
PRO-FORMA
|
|
2013-10-16 |
Predračun
|
|
1117. |
Unbalanced
|
|
2013-10-16 |
Nije u ravnoteži
|
|
1133. |
This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
|
|
2013-10-16 |
Ova opcionalno polje vam omogućava da povežete predložak konta na određeni predložak kontnog plana koji se mogu razlikovati od onog kojem njegov nadređeni pripada. To vam omogućava da definirate predloške koji proširuju druge i upotpunjuju ih sa par novih konta (ne morate definirati cijelu strukturu koja je zajednička za oba nekoliko puta).
|
|
1179. |
Account move line reconcile
|
|
2013-10-16 |
Zatvaranje stavke temeljnice
|
|
1188. |
Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
|
|
2013-10-16 |
Odaberi fiskalnu godinu za koju želite ukoliniti temeljnice za kraj godine.
|
|
1213. |
Proforma
|
|
2013-10-16 |
Predračun
|
|
1218. |
Current Accounts
|
|
2013-10-16 |
Trenutna konta
|
|
1222. |
Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
|
|
2013-10-16 |
Ukupni iznos (u valuti kompanije) za transakcije izvršene u sekundarnoj valuti za ovaj konto.
|
|
1244. |
Account Analytic Inverted Balance
|
|
2013-10-16 |
Obrnuti saldo analitičkog konta
|
|
1250. |
Move bank reconcile
|
|
2013-10-16 |
Zatvaranje bankovne temeljnice
|
|
1255. |
This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
|
|
2013-10-16 |
Ovaj se gumb pojavljuje samo kada je stanje računa 'plaćeno' (pokazujući da je u potpunosti zatvoreno) i opcija automatskog izračuna 'zatvaranja' je ugašena (opisujući da to više nije slučaj). Drugim riječima, račun je razvezan i ne odgovara više stanju 'plaćen'. Trebali bi pritisnuti ovaj gumb da bi ga ponovo otvorili i pustiti da nastavi sa normalnim procesom nakon što se razriješe eventualne iznimke koje bi mogle nastati.
|
|
1260. |
In order to close a period, you must first post related journal entries.
|
|
2013-10-16 |
Da bi zatvorili period, morate prvo proknjižiti temeljnice iz tog perioda.
|
|
1267. |
Purchase Journal
|
|
2013-10-16 |
Dnevnik ulaznik računa
|
|
1304. |
Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
|
|
2013-10-16 |
Daje redoslijed kod prikaza liste stavaka izvoda.
|