|
|
17.
|
|
|
+ Getting and Setting Up NVDA +[GettingAndSettingUpNVDA] 
If you have not yet got a copy of NVDA, you can download it from the [NV Access website NVDA_URL]. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:75
|
|
|
18.
|
|
|
Go to the download section and you will find a link to download the latest version of NVDA.
|
|
|
|
|
Bikevin beşa dakêşandinê û hûn ê girêdanek li ser versiyona NVDAyê herî dawî bibinin.
|
|
Translated and reviewed by
Hypatia Karacdag
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:77
|
|
|
19.
|
|
|
Running the file you have just downloaded will start a temporary copy of NVDA.
You will then be asked if you want to install NVDA, create a portable copy or just continue using the temporary copy. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gava hûn bernameya wê daniyê vekin ê kopyayê NVDA demkî wê dest pê bike.
Di heman demê yê ji we yê bê pirsin gelo hûn dixwazin NVDA avabikin, kopyayeke seyar an jî bi kopyayê demkî berdewam bikin. |
|
Translated and reviewed by
rojanu
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:80
|
|
|
20.
|
|
|
If you plan to always use NVDA on this computer, you will want to choose to install NVDA.
Installing NVDA will allow for additional functionality such as automatic starting after logon, the ability to read the Windows Logon and Windows security screens (which cannot be done with portable and temporary copies) and creation of Start Menu and desktop shortcuts.
The installed copy is also able to create a portable copy itself at any time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eger hûn dixwazin NVDA herdem bi kompûtara xwe bikarbinîn, hûn ê alternatifa ku NVDA li ser kompûtera xwe sazkirinê bixwazin.
Piştî ku NVDA li ser kompûtera hate sazkirin fonksiyonên din ên wekî destpêkirina otomatîka deskopê, taybetmendiya xwendina destpêkirina û ekrana ewlê ya Windowsê (ku nikare bi kopyaya seryar û demkî bixwebite) û çêkirina navnîşa destpêkê û kurtenivîsên ên maseyê kompûter hûn ê karibin bişopinin.
Kopiyeke sazkirî wê di heman demê de gengaz be ku kopiyek seryar bixwe jî biafirîne. |
|
Translated and reviewed by
rojanu
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:84
|
|
|
21.
|
|
|
If you want to take NVDA with you on a USB thumb drive or other writable media, then you should choose to create a portable copy.
The portable copy also has the ability to install itself on any computer at a later time.
However, if you wish to copy NVDA onto read-only media such as a CD, you should just copy the download package.
Running the portable version directly from read-only media is not supported at this time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Heke hûn dixwazin NVDa bigrin ser flaşekê anjî di jî dixwazin li ser amûrên din ên server qeydbikin, divê hûn beşê kopyayê seryar hilbijêrin.
Taybetmendiyeke ev kopyayê seryar ev ê ku duvre kare xwe bi xwe li ser kompûterê qeydbike.
Lê belê, heke hûn dixwazin NVDA li ser medyaya weke CDê qeydbikin, divê hûn tenê pakêta dakêşandinê kopya bikin.
Piştgirî ji bo medyayên cûda ku tenê xwendina versiyona NVDê ya seryar bikin naye dayin |
|
Translated and reviewed by
rojanu
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:89
|
|
|
22.
|
|
|
Using the temporary copy of NVDA is also an option (e.g. for demonstration purposes), though starting NVDA in this way each time can become very time consuming.
|
|
|
|
|
Birkaranina kopyayê demkî ya NVDê yê opsiyonekê (minak ji bo armancên xwepêşandanê), herwiha destpêkirina NVDA bi vî awayî yê her carê pir demê bigre.
|
|
Translated and reviewed by
Hypatia Karacdag
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:91
|
|
|
23.
|
|
|
++ Portable and Temporary Copy Restrictions ++[PortableAndTemporaryCopyRestrictions]
Apart from the inability to automatically start during and/or after log-on, the portable and temporary copies of NVDA also have the following restrictions:
- The inability to interact with applications running with administrative privileges, unless of course NVDA itself has been run also with these privileges (not recommended).
- The inability to read User Account Control (UAC) screens when trying to start an application with administrative privileges.
- Windows 8 and later: the inability to support input from a touchscreen.
- Windows 8 and later: the inability to provide features such as browse mode and speaking of typed characters in Windows Store apps.
- Windows 8 and later: audio ducking is not supported.
- |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
++ Sinorên NVDê ye demkî û seyar ++[PortableAndTemporaryCopyRestrictions]
Li gel destpêkirina Windowsê di dema xwe de bi awayekê otomatîk û piştî vê nexêbitandina vê hin sinorên versiyona NVDê demkî û seryar ên li jerê hene:
-NVDA nikarî mafên fermî ya birêvebirin û bikaranina vê bernamê bikarbine, lê heke NVDA di heman demê de xwedî van mafan a kare van mafan bikarbine. Lê belê birkaranina van naye pêşniyarkirin.
- Heke bernameyek bi mafên rêvebirê hatine destpêkirin, nikarin kontoya kontrolê ya bikarhênera bixwinin.
-Windows 8 û duvrê: Ji bo ekrana destdanî (touchcreen) piştgirî naye dayin.
-Windows 8 û duvrê: Di spendina Windows store apps de taybetmendiyên wekî moda gerok û axaftina bi tîpên çapkirî nin in.
-Windwows 8 û duvrê: Piştgirî dema lewazbûna deng naye kirin. |
|
Translated and reviewed by
rojanu
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:100
|
|
|
24.
|
|
|
++ Installing NVDA ++[InstallingNVDA]
If installing NVDA directly from the NVDA download package, press the Install NVDA button.
If you have already closed this dialog or are wanting to install from a portable copy, please choose the Install NVDA menu item found under Tools in the NVDA menu. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
++ Sazkirina NVDA ++[InstallingNVDA]
Heke NVDA rasterast ji pakêta dakişinî, biçe ser bişkojka NVDA ''sazbike'' pêl bikşînin.
Heke we ev qûtiya ragihandinê girtibe an jî hûn dixwazin kopiiyeke seyar saz bikin, ji kereama xwe menûya NVDA ya ku di bin amûran de hilbejêre. |
|
Translated and reviewed by
rojanu
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:104
|
|
|
25.
|
|
|
The installation dialog that appears will confirm whether you wish to install NVDA and will also tell you whether this installation will be updating a previous install.
Pressing the Continue button will start installing NVDA.
There are also a few options in this dialog which are explained below.
Once the installation has completed, a message will appear telling you that it was successful.
Pressing OK at this point will restart the newly installed copy of NVDA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cihê barkirinê ya dixuyê piştrast dike ka hûn dixwazin NVDA'yê bar bikin û di heman demê de we agahdar dike bê bi vê barkirinê ya berê tê nûkirin.
Pêlkirina bişkoka bê wê barkirina NVDA'yê bide destpêkirin.
Di vê diyalogê de herwiha çend vebijarkên li jêr hatine diyarkirin hene.
Piştî ku barkirin qediya wê peyamek bixuyê û ji we re bêje ku serketî derbas bû.
Li vir hûn pêl Temam bikin wê kopya NVDA ya nû hatiye barkirin jinûve dest pê bike. |
|
Translated and reviewed by
Nisebin Rengin
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:110
|
|
|
26.
|
|
|
+++ Incompatible add-ons warning +++[InstallWithIncompatibleAddons]
If you have add-ons already installed there may also be a warning that incompatible add-ons will be disabled.
Before you're able to press the Continue button you will have to use the checkbox to confirm that you understand that these add-ons will be disabled.
There will also be a button present to review the add-ons that will be disabled.
Refer to the [incompatible add-ons dialog section #incompatibleAddonsManager] for more help on this button. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
+++Hişyariya ji bo add-onên li hev nakin+++[InstallWithIncompatibleAddons]
Heke we add-on bar kiribe, dibe ku hişyariya add-onên lihev nakin bê sekinandin bixuyê.
Beriya ku hûn pêl bişkoka Dewam bikin, hewceye bê erêkirin ku we fêm kiriye wê add-on bêne sekinandin.
Herwiha wê bişkokeke bi add-onên bêne sekinandin hebe.
Derbarê [beşa diyalogê ya add-onên li hev nakin #incompatibleAddonsManager] ji bo zêdetir alîkarî pêl vê bişkokê bike. |
|
Translated and reviewed by
Nisebin Rengin
|
|
|
|
Located in
userGuide-newRevisions/userGuide-newRevisions/17659/userGuide.t2t:116
|
