Translations by Alfredo Hernández
Alfredo Hernández has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Warning:</b> Some streaming services might not be able to play music because of missing plugins.
|
|
| 2013-12-03 |
<b>Avís:</b> Pot ser que alguns serveis no puguin reproduir música per falta de connectors.
|
|
| ~ |
More details
|
|
| 2013-10-21 |
Més detalls
|
|
| ~ |
Media Player Remote Interfacing Specification (MPRIS) is used by applets, widgets and other applications (called MPRIS clients) to control running media players. GNOME Shell Media player extension and Ubuntu sound indicator are good examples of MPRIS clients.
|
|
| 2013-04-18 |
La Media Player Remote Interfacing Specification (MPRIS) és utilitzada per miniaplicacions, ginys i altres aplicacions (anomenades clients MPRIS) per controlar els reproductors multimèdia en execució. L'extensió del reproductor multimèdia del GNOME Shell i l'indicador de l'Ubuntu són bons exemples de clients MPRIS.
|
|
| ~ |
Another cause may be session/login manager, if it doesn't notify Nuvola Player to quit properly when user is about to logout.
|
|
| 2013-04-18 |
Una altra causa podria ser el gestor d'inici de sessió, si aquest no notifica al Nuvola Player que es tanqui correctament quan l'usuari tanca la sessió.
|
|
| ~ |
This plugin provides integration with docks compliant with Unity Quick List (Unity Launcher, DockBarX).
|
|
| 2013-04-18 |
Aquest connector proporciona integració amb els docks que compleixen amb l'especificació de llistes ràpides (el llançador de Unity, DockBarX).
|
|
| ~ |
This plugin provides integration with docks compliant with DockManager specification (Docky, Avant Window Navigator, DockBarX).
|
|
| 2013-04-18 |
Aquest connector proporciona integració amb els docks que compleixen amb l'especificació de DockManager (Docky, Avant Window Navigator, DockBarX).
|
|
| ~ |
This plugin provides integration with docks compliant with Unity Quick List (Unity Launcher, DockBarX).
|
|
| 2013-04-18 |
Aquest connector proporciona integració amb els docks que compleixen amb l'especificació de llistes ràpides (el llançador d'Unity, DockBarX).
|
|
| ~ |
This plugin shows tray icon with menu. Tray icon may be required for 'hide on close' feature.
|
|
| 2013-04-18 |
Aquest connector mostra una icona a la safata de sistema amb un menú. l'icona podria ser necessària per a la funció «oculta en prémer el botó de tancament».
|
|
| 2013-04-18 |
Aquest connector mostra una icona a la safata de sistema amb un menú. l'icona podria ser necessària per a la funció «oculta en tancar».
|
|
| ~ |
This plugin provides fetching of lyrics from AZ Lyrics (http://www.azlyrics.com/)
|
|
| 2013-04-18 |
Aquest connector permet obtenir lletres des d'AZ Lyrics (http://www.azlyrics.com/)
|
|
| ~ |
This plugin provides integration with multimedia keys in GNOME.
|
|
| 2013-04-18 |
Aquest connector proporciona integració amb les tecles multimèdia al GNOME.
|
|
| ~ |
This plugin provides desktop notifications (libnotify).
|
|
| 2013-04-18 |
Aquest connector proporciona notificacions d'escriptori (libnotify).
|
|
| ~ |
Scrobbling to Last FM is enabled.
|
|
| 2013-04-18 |
L'«scrobbling» al Last.fm està activat.
|
|
| ~ |
Last FM scrobbling
|
|
| 2013-04-18 |
«Scrobbling» al Last.fm
|
|
| ~ |
This plugin provides scrobbling to Last FM (http://last.fm)
|
|
| 2013-04-18 |
Aquest connector permet realitzar «scrobbling» al Last FM (http://last.fm)
|
|
| ~ |
You have to grant access to Nuvola Player to enable scrobbling to Last FM. Authorization page will be opened in your web browser.
|
|
| 2013-04-18 |
Heu de permetre l'accés al Nuvola Player per realitzar «scrobbling» al Last FM. S'obrirà la pàgina d'autorització al vostre navegador.
|
|
| ~ |
Streaming services
|
|
| 2013-04-18 |
Serveis de transmissió
|
|
| ~ |
This streaming service may require MP3 decoder to work properly.
|
|
| 2013-04-18 |
Aquest servei de transmissió podria requerir d'un descodificador MP3 per funcionar correctament.
|
|
| ~ |
This streaming service requires Adobe Flash plugin to work properly.
|
|
| 2013-04-18 |
Aquest servei de transmissió requereix del connector de l'Adobe Flash per funcionar correctament.
|
|
| ~ |
This plugin provides integration with docks compliant with DockManager specification (Docky, Avant Window Navigator, DockBarX).
|
|
| 2013-04-18 |
Aquest connector proporciona integració amb els docks que compleixen amb l'especificació DockManager (Docky, Avant Window Navigator, DockBarX).
|
|
| ~ |
This plugin provides scrobbling to Last FM (http://last.fm)
|
|
| 2013-04-18 |
Aquest connector permet realitzar «scrobbling» amb el Last FM (http://last.fm)
|
|
| ~ |
Last FM authorization page should have been opened in your web browser. Allow acces to Nuvola Player and click on the button bellow to finish authorization process.
|
|
| 2013-04-18 |
La pàgina d'autorització del Last FM s'hauria d'haver obert al vostre navegador. Permeteu l'accés al Nuvola Player al vostre compte i premeu el botó de baix per finalitzar el procés d'autorització.
|
|
| ~ |
You have to grant access to Nuvola Player to enable scrobbling to Last FM. Authorization page will be opened in your web browser.
|
|
| 2013-04-18 |
Heu de permetre l'accés al Nuvola Player per realitzar «scrobbling» amb el Last FM. S'obrirà la pàgina d'autorització al vostre navegador.
|
|
| ~ |
<b>Tip:</b> you can follow Nuvola Player on <a href='%1$s'>Google+</a>, <a href='%2$s'>Facebook</a> or <a href='%3$s'>Twitter</a> to get fresh news.
|
|
| 2013-04-17 |
<b>Consell:</b> podeu seguir al Nuvola Player a <a href='%1$s'>Google+</a>, <a href='%2$s'>Facebook</a> o <a href='%3$s'>Twitter</a> per rebre notícies fresques.
|
|
| ~ |
Automatically start playback on start-up (if possible).
|
|
| 2013-04-17 |
Inicia la reproducció automàticament a l'inici (si és possible).
|
|
| ~ |
Hide Google Bar
|
|
| 2013-04-17 |
Amaga la barra de Google
|
|
| ~ |
More details.
|
|
| 2013-04-17 |
Més detalls.
|
|
| ~ |
Only if music is playing (may require tray icon)
|
|
| 2013-04-17 |
Només si s'està reproduint música (pot requerir una icona a la safata)
|
|
| ~ |
Always (may require tray icon)
|
|
| 2013-04-17 |
Sempre (pot requerir una icona a la safata)
|
|
| ~ |
Hide window if close button is pressed
|
|
| 2013-04-17 |
Oculta la finestra si es prem el botó de tancament
|
|
| ~ |
Hide Google Bar
|
|
| 2013-04-17 |
Amaga la barra del Google
|
|
| ~ |
Only menubar
|
|
| 2013-04-17 |
Només la barra de menú
|
|
| ~ |
Both menubar and toolbar
|
|
| 2013-04-17 |
Barra de menú i barra d'eines
|
|
| ~ |
Nuvola Menu
|
|
| 2013-04-17 |
Menú del Nuvola
|
|
| ~ |
Only toolbar
|
|
| 2013-04-17 |
Només la barra d'eines
|
|
| ~ |
Cloud music services use Flash to play music. Unfortunately, Flash Player is known not to be very stable and may cause crash of Nuvola Player. Please visit <a href='%s'>Flash troubleshooting</a>
|
|
| 2013-04-17 |
Els serveis de música en el núvol utilitzen el Flash per reproduir la música. Desafortunadament, el Flash Player és conegut per no ser molt estable i pot provocar errors en el Nuvola Player. Visiteu <a href='%s'>solució de problemes de Flash</a>
|
|
| ~ |
You can try following options to solve this issue:
|
|
| 2013-04-17 |
Podeu provar les següents opcions per solucionar aquest problema:
|
|
| ~ |
<b>Previous Nuvola Player session was not closed correctly.</b>
|
|
| 2013-04-17 |
<b>La sessió anterior del Nuvola Player no es va tancar correctament.</b>
|
|
| ~ |
Do not show crash dialog again.
|
|
| 2013-04-17 |
No mostris més aquest diàleg d'error
|
|
| ~ |
This plugin is a sample.
|
|
| 2013-04-17 |
Aquest connector és una mostra.
|
|
| ~ |
This plugin is used for debugging and appends 'Flash Support' and 'Audio Support' tests to menu.
|
|
| 2013-04-17 |
Aquest connector s'utilitza per depurar i afegeix les proves «Compatibilitat amb el Flash» i «Compatibilitat d'àudio» al menú.
|
|
| ~ |
Audio Support
|
|
| 2013-04-17 |
Compatibilitat d'àudio
|
|
| ~ |
Flash Support
|
|
| 2013-04-17 |
Compatibilitat amb el Flash
|
|
| ~ |
Report a problem
|
|
| 2013-04-17 |
Informeu d'un error
|
|
| ~ |
Nuvola Player Crash Dialog
|
|
| 2013-04-17 |
Diàleg d'error del Nuvola Player
|
|
| 1. |
Unable to connect to application interface: %s
|
|
| 2013-12-03 |
No s'ha pogut connectar a la interfície de l'aplicació: %s
|
|
| 2. |
Unable to connect to player interface: %s
|
|
| 2013-12-03 |
No s'ha pogut connectar a la interfície del reproductor: %s
|
|
| 4. |
Unable to connect to the Remote Player Interface of Nuvola Player.
|
|
| 2013-10-21 |
No s'ha pogut conectar a la interfície de reproductor remot del Nuvola Player.
|
|
| 5. |
Make sure Nuvola Player is running and extension 'Remote Player Interface' is enabled in the Preferences dialog.
|
|
| 2013-10-21 |
Assegureu-vos que estigui activada l'extensió 'Remote Player Interface' a les opcions del Nuvola Player.
|
|
| 9. |
Wrong argument: %s
|
|
| 2013-12-03 |
L'argument és erroni: %s
|
|
