Translations by Marti Bosch
Marti Bosch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
8. |
Favorite
|
|
2011-12-16 |
Favorito
|
|
11. |
by unknown artist
|
|
2011-12-16 |
de artista desconocido
|
|
15. |
No description provided for this service.
|
|
2011-12-16 |
No hay descripción para este servicio.
|
|
16. |
Select cloud music service
|
|
2011-12-16 |
Seleccionar servicio de música en la nube
|
|
17. |
Cancel
|
|
2011-12-16 |
Cancelar
|
|
18. |
_Service
|
|
2011-12-16 |
_Servicio
|
|
19. |
_Switch Service
|
|
2011-12-16 |
_Cambiar servicio
|
|
20. |
_Control
|
|
2011-12-16 |
_Control
|
|
21. |
_View
|
|
2011-12-16 |
_Ver
|
|
22. |
_Options
|
|
2011-12-16 |
_Opciones
|
|
24. |
Purge album art
|
|
2011-12-19 |
Borrar carátulas
|
|
2011-12-16 |
Borrar carátula
|
|
26. |
_Help
|
|
2011-12-16 |
_Ayuda
|
|
27. |
Get help online
|
|
2011-12-16 |
Obtener ayuda en línea
|
|
28. |
Report a problem
|
|
2011-12-16 |
Reportar un problema
|
|
29. |
Suggest new feature
|
|
2011-12-16 |
Sugerir nueva función
|
|
34. |
Nuvola Menu
|
|
2011-12-16 |
Menú de Nuvola
|
|
35. |
Both menubar and toolbar
|
|
2011-12-16 |
Barra de menú y de herramientas
|
|
36. |
Only menubar
|
|
2011-12-16 |
Sólo barra de menú
|
|
37. |
Only toolbar
|
|
2011-12-16 |
Sólo barra de herramientas
|
|
39. |
Preferences
|
|
2011-12-16 |
Preferencias
|
|
43. |
Show notifications.
|
|
2011-12-16 |
Mostrar notificaciones
|
|
44. |
Hide window if close button is pressed
|
|
2011-12-16 |
Ocultar la ventana si se pulsa el botón de cierre
|
|
45. |
Always (may require tray icon)
|
|
2011-12-16 |
Siempre (puede requerir icono en la bandeja)
|
|
46. |
Only if music is playing (may require tray icon)
|
|
2011-12-16 |
Sólo si se está reproduciendo música (puede requerir icono en la bandeja)
|
|
47. |
Never
|
|
2011-12-16 |
Nunca
|
|
48. |
Show tray icon
|
|
2011-12-16 |
Mostrar icono en la bandeja
|
|
49. |
Always
|
|
2011-12-16 |
Siempre
|
|
50. |
If needed
|
|
2011-12-16 |
Si es necesario
|
|
51. |
Network
|
|
2011-12-16 |
Red
|
|
52. |
Some cloud music services don't work with automatic settings and may require manual SOCKS proxy settings. New proxy settings is applied after restart of Nuvola Player.
|
|
2011-12-16 |
Algunos servicios de música en la nube no funcionan con la configuración automática y puede requerir ajustes manuales del proxy SOCKS. La nueva configuración del proxy se aplicará después de reiniciar Nuvola Player.
|
|
2011-12-16 |
Algunos servicios de música en la nube no funcionan con la configuración automática y puede requerir ajustes manuales del proxy SOCKS. La nueva configuración del proxy se aplica después de reiniciar Nuvola Player.
|
|
53. |
<b>Warning:</b> A version of a library used for network connection contained in your system has issues with HTTPS proxy support and it may cause crash of Nuvola Player. It's highly recommended not to use HTTP(S) Proxy settings.
|
|
2011-12-16 |
<b>Atención:</b> Una versión de una librería que figura en su sistema utilizada para la conexión de red tiene problemas con el soporte de proxy HTTPS y puede provocar bloqueos en el Nuvola Player. Es muy recomendable no usar la configuración de proxy HTTP(S).
|
|
2011-12-16 |
<b>Atención:</b> Una versión de una librería usada para la conexión de red que figura en su sistema tiene problemas con el soporte de proxy HTTPS y pueden provocar bloqueos en el Nuvola Player. Es muy recomendable no usar la configuración de proxy HTTP(S).
|
|
54. |
<b>Note:</b> <a href='%s'>TSOCKS library</a> was not detected. SOCKS proxy may not be supported.
|
|
2011-12-16 |
<b>Nota:</b> <a href='%s'>librería TSOCKS</a> no se detectó. El proxy SOCKS puede no ser compatible.
|
|
55. |
Use direct connection without a proxy server
|
|
2011-12-16 |
Utilizar conexión directa sin servidor proxy
|
|
56. |
Use system HTTP(S) proxy settings
|
|
2011-12-16 |
Utilizar configuración de proxy del sistema HTTP(S)
|
|
57. |
Use manual proxy settings
|
|
2011-12-16 |
Utilizar configuración manual del proxy
|
|
58. |
Proxy Type
|
|
2011-12-16 |
Tipo de proxy
|
|
59. |
HTTP(S)
|
|
2011-12-16 |
HTTP(S)
|
|
60. |
SOCKS
|
|
2011-12-16 |
SOCKS
|
|
62. |
Proxy Server Port
|
|
2011-12-16 |
Puerto del servidor proxy
|
|
64. |
User scripts are used to enhance web interface of cloud music services.
|
|
2011-12-16 |
Los scripts de usuario sirven para mejorar la interfaz web de los servicios de música en la nube.
|
|
2011-12-16 |
Los scripts de usuario se utilizan para mejorar la interfaz web de los servicios de música en la nube.
|
|
65. |
<b>Warning:</b> Support for user scripts is incomplete and experimental. It may be removed in future releases. User script can send data to third parties, install only trustworthy user scripts.
|
|
2011-12-16 |
<b>Atención:</b> El soporte para los scripts de usuario está aún incompleto y en fase experimental. Puede ser eliminado en futuras versiones. Los scripts de usuario pueden enviar datos a terceros, instale sólo scripts de usuario de confianza.
|
|
66. |
You have to select service to configure user scripts.
|
|
2011-12-16 |
Tienes que seleccionar el servicio a configurar las secuencias de comandos de usuario.
|
|
67. |
Comma-separated list of user scripts enabled for service <b>%s</b>:
|
|
2011-12-16 |
Lista separada por comas de los scripts de usuarios habilitados para el servicio <b>%s</b>:
|
|
68. |
Open user scripts directory
|
|
2011-12-16 |
Abrir directorio de scripts de usuario
|
|
69. |
You are running <b>unstable build %1$s</b>. <a href='%2$s'>Report a problem</a>. <a href='%3$s'>See changelog</a>. <i>This bar is not shown in <a href='%4$s'>stable and beta builds</a>.</i>
|
|
2011-12-16 |
Está ejecutando la <b>build inestable %1$s</b>. <a href='%2$s'>Informar de un error</a>. <a href='%3$s'>Ver cambios</a>. <i>Esta barra no se muestra en las <a href='%4$s'>builds estable y beta</a>.</i>
|
|
2011-12-16 |
Está ejecutando la <b>build inestable %1$s</b>. <a href='%2$s'>Informar de un error</a>. <a href='%3$s'>Ver cambios</a>. <i>Esta barra no se muestra en la <a href='%4$s'>estable y beta builds</a>.</i>
|