Translations by Alfredo Hernández

Alfredo Hernández has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 50 results
1.
Error: Option parsing failed:
2013-04-17
Error: s'ha produït un error en l'anàlisi de les opcions:
2013-04-17
Error: ha fallat l'anàlisi de les opcions:
8.
Favorite
2011-12-16
Preferit
11.
by unknown artist
2011-12-16
per artista desconegut
15.
No description provided for this service.
2013-04-17
No hi ha cap descripció per a aquest servei.
17.
Cancel
2011-12-16
Cancel·la
19.
_Switch Service
2013-04-17
_Canvia de servei
20.
_Control
2011-12-16
_Control
21.
_View
2011-12-16
_Visualitza
22.
_Options
2011-12-16
_Opcions
26.
_Help
2011-12-16
A_juda
27.
Get help online
2013-04-17
Obteniu ajuda en línia
28.
Report a problem
2013-04-17
Informeu d'un error
31.
Google+ page
2012-09-09
Pàgina del Google+
32.
Facebook page
2012-09-09
Pàgina del Facebook
33.
Twitter page
2012-09-09
Pàgina del Twitter
34.
Nuvola Menu
2013-04-17
Menú del Nuvola
35.
Both menubar and toolbar
2013-04-17
Barra de menú i barra d'eines
36.
Only menubar
2013-04-17
Només la barra de menú
37.
Only toolbar
2013-04-17
Només la barra d'eines
39.
Preferences
2011-12-16
Preferències
42.
Use Pause (break) key to toggle play/pause
2013-04-17
Fes servir la tecla «Pausa Inter» per reproduir/posar en pausa
43.
Show notifications.
2011-12-16
Mostra notificacions.
44.
Hide window if close button is pressed
2013-04-17
Oculta la finestra si es prem el botó de tancament
45.
Always (may require tray icon)
2013-04-17
Sempre (pot requerir una icona a la safata)
46.
Only if music is playing (may require tray icon)
2013-04-17
Només si s'està reproduint música (pot requerir una icona a la safata)
47.
Never
2011-12-16
Mai
49.
Always
2011-12-16
Sempre
50.
If needed
2011-12-16
Si és necessari
51.
Network
2011-12-16
Xarxa
52.
Some cloud music services don't work with automatic settings and may require manual SOCKS proxy settings. New proxy settings is applied after restart of Nuvola Player.
2013-04-17
Alguns serveis de música en el núvol no funcionen amb la configuració automàtica i poden requerir fer una configuració manual del servidor intermediari SOCKS. La nova configuració del servidor intermediari s'aplicarà després de reiniciar el Nuvola Player.
2013-04-17
Alguns serveis de música en el núvol no funcionen amb la configuració automàtica i poden requerir fer una configuració manual del proxy SOCKS. La nova configuració del proxy s'aplicarà després de reiniciar el Nuvola Player.
54.
<b>Note:</b> <a href='%s'>TSOCKS library</a> was not detected. SOCKS proxy may not be supported.
2013-04-17
<b>Nota:</b> no s'ha detectat <a href='%s'>la biblioteca TSOCKS</a>. El servidor intermediari SOCKS pot no ser compatible.
2013-04-17
<b>Nota:</b> no s'ha detectat <a href='%s'>la biblioteca TSOCKS</a>. El proxy SOCKS pot no ser compatible.
55.
Use direct connection without a proxy server
2013-04-17
Utilitza una connexió directa sense servidor intermediari
2013-04-17
Utilitza una connexió directa sense servidor proxy
56.
Use system HTTP(S) proxy settings
2013-04-17
Utilitza la configuració del servidor intermediari del sistema HTTP(S)
2013-04-17
Utilitza la configuració de proxy del sistema HTTP(S)
57.
Use manual proxy settings
2013-04-17
Utilitza la configuració manual del servidor intermediari
2013-04-17
Utilitza la configuració manual del proxy
58.
Proxy Type
2011-12-16
Tipus de servidor intermediari
59.
HTTP(S)
2011-12-16
HTTP(S)
60.
SOCKS
2011-12-16
SOCKS
61.
Proxy Server
2011-12-16
Servidor intermediari
62.
Proxy Server Port
2011-12-16
Port del servidor intermediari
73.
Nuvola Player Crash Dialog
2013-04-17
Diàleg d'error del Nuvola Player
74.
<b>Previous Nuvola Player session was not closed correctly.</b>
2013-04-17
<b>La sessió anterior del Nuvola Player no es va tancar correctament.</b>
75.
You can try following options to solve this issue:
2013-04-17
Podeu provar les següents opcions per solucionar aquest problema:
77.
Reset state of user interface
2013-12-03
Reinicialitza l'estat de la interfície d'usuari
79.
Cloud music services use Flash to play music. Unfortunately, Flash Player is known not to be very stable and may cause crash of Nuvola Player. Please visit <a href='%s'>Flash troubleshooting</a>
2013-04-17
Els serveis de música en el núvol utilitzen el Flash per reproduir la música. Desafortunadament, el Flash Player és conegut per no ser molt estable i pot provocar errors en el Nuvola Player. Visiteu <a href='%s'>solució de problemes de Flash</a>