Translations by Steffen Coenen
Steffen Coenen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Unable to connect to the Remote Player Interface of Nuvola Player.
|
|
| 2013-12-20 |
Eine Verbindung mit dem Remote Player Interface Nuvolas ist nicht möglich.
|
|
| 14. |
_Go
|
|
| 2013-12-20 |
_Gehe zu
|
|
| 21. |
Format support
|
|
| 2013-12-20 |
Codec-Unterstützung
|
|
| 27. |
Downloads
|
|
| 2014-05-12 |
Downloads
|
|
| 28. |
<b>Warning:</b> Some streaming services might not be able to play music because of missing plugins.
|
|
| 2013-12-20 |
<b>Achtung:</b> Einige Streaming-Services könnten aufgrund fehlender Plugins nicht in der Lage sein Musik abzuspielen.
|
|
| 46. |
Developer's bar
|
|
| 2013-12-20 |
Entwicklerleiste
|
|
| 47. |
<p>This plugin shows developers's bar with information about current playback status.</p>
|
|
| 2013-12-20 |
<p>Dieses Plugin zeigt eine Entwicklerleiste mit Informationen über den derzeitigen Abspielstatus.</p>
|
|
| 50. |
%s: Love song
|
|
| 2014-05-12 |
%s: Titel lieben
|
|
| 2014-05-12 |
%s: Song lieben
|
|
| 2014-05-12 |
%s: Lied lieben
|
|
| 51. |
%s: Ban song
|
|
| 2014-05-12 |
%s: Titel bannen
|
|
| 2014-05-12 |
%s: Song bannen
|
|
| 2014-05-12 |
%s: Lied bannen
|
|
| 52. |
Scrobbling to %s is enabled.
|
|
| 2014-05-12 |
Scrobbeln zu %s ist aktiv.
|
|
| 54. |
%s authorization page should have been opened in your web browser. Allow acces to Nuvola Player and click on the button bellow to finish authorization process.
|
|
| 2014-05-12 |
Eine Authorisierungsseite von %s sollte in Ihrem Browser geöffnet worden sein. Gestatten Sie Nuvola Player Zugriff und klicken Sie auf den Button unterhalb, um den Authorisierungsprozess zu beenden.
|
|
| 57. |
You have to grant access to Nuvola Player to enable scrobbling to %s. Authorization page will be opened in your web browser.
|
|
| 2014-05-12 |
Sie müssen Nuvola Player Zugriff gewöhren, um Scrobbeln zu %s zu aktivieren. Eine Authorisierungsseite wird in Ihrem Browser geöffnet werden.
|
|
| 59. |
Last.fm and Libre.fm
|
|
| 2014-05-12 |
Last.fm und Libre.fm
|
|
| 60. |
<p>This plugin sends information about currently playing and recently played song (<i>scrobbling</i>) to the <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a> and <a href="http://www.libre.fm">Libre.fm</a> services. They can then examine your music taste to recommend you similar songs.</p>
|
|
| 2014-05-12 |
<p>Dieses Plug-in sendet Informationen über Ihre derzeit abgespielten und zuletzt gehörten Titel (<i>Scrobbeln</i>) zu <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a> und <a href="http://www.libre.fm">Libre.fm</a>. Diese können so Ihren Musikgeschmack auswerten, um Ihnen ähnliche Titel zu empfehlen.</p>
|
|
| 2014-05-12 |
<p>Dieses Plug-in sendet Informationen über Ihre derzeit abgespielten und zuletzt gehörten Lieder (<i>Scrobbeln</i>) zu <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a> und <a href="http://www.libre.fm">Libre.fm</a>. Diese können so Ihren Musikgeschmack auswerten, um Ihnen ähnliche Lieder zu empfehlen.</p>
|
|
| 62. |
<p>This plugin provides fetching of lyrics from <a href="http://www.azlyrics.com/">AZ Lyrics</a>.</p>
|
|
| 2013-12-20 |
<p>Dieses Plugin ermöglicht es Liedtexte von <a href="http://www.azlyrics.com/">AZ Lyrics</a> zu beziehen.</p>
|
|
| 68. |
<p>This extension allows one to control playback with multimedia keys.</p>
|
|
| 2013-12-20 |
<p>Dieses Erweiterung ermöglicht die Kontrolle der Wiedergabe mit den Multimedia-Tasten.</p>
|
|
| 71. |
Remote Player Interface
|
|
| 2013-12-20 |
Remote Player Interface
|
|
| 81. |
Sample plugin
|
|
| 2013-12-20 |
Beispielplugin
|
|
| 82. |
<p>This plugin is a sample.</p>
|
|
| 2013-12-20 |
<p>Dies ist ein Beispielplugin.</p>
|
|
| 86. |
Unity Quick List
|
|
| 2013-12-20 |
Unity Quick List
|
|
| 87. |
<p>This plugin provides integration with docks compliant with Unity Quick List (Unity Launcher, DockBarX).</p>
|
|
| 2013-12-20 |
<p>Dieses Plugin integriert Nuvola in Docks gemäß dem Unity Quick List-Standard (Unity Launcher, DockBarX).</p>
|
|
| 89. |
Cloud music integration for your Linux desktop.
|
|
| 2013-12-20 |
Integration von Cloud-Musikdiensten in ihren Linux-Desktop
|
|
| 91. |
Downloads - %s
|
|
| 2014-05-12 |
Downloads - %s
|
|
| 92. |
Cancel download
|
|
| 2014-05-12 |
Download abbrechen
|
|
| 93. |
Open file
|
|
| 2014-05-12 |
Datei öffnen
|
|
| 94. |
Open directory
|
|
| 2014-05-12 |
Verzeichnis öffnen
|
|
| 95. |
Download failed
|
|
| 2014-05-12 |
Download fehlgeschlagen
|
|
| 96. |
Download canceled
|
|
| 2014-05-12 |
Download abgebrochen
|
|
| 98. |
Extension name
|
|
| 2013-12-20 |
Erweiterungsname
|
|
| 103. |
WebKit Inspector Window - Nuvola Player
|
|
| 2013-12-20 |
Web Inspector-Fenster - Nuvola Player
|
|
| 104. |
Back to main page of the service
|
|
| 2014-05-12 |
Zurück zur Diensthauptseite
|
|
| 109. |
Adobe Flash support
|
|
| 2013-12-20 |
Adobe Flash-Unterstützung
|
|
| 110. |
Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 has been successfully detected on your system.
|
|
| 2013-12-20 |
Ein mit GTK+ 3 kompatibles Adobe Flash-Plugin wurde auf Ihrem System erfolgreich gefunden.
|
|
| 111. |
Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 has not been found on your system. Some services may fail to play music.
|
|
| 2014-05-12 |
Eine mit GTK+ 3 kompatible Adobe-Flash-Erweiterung wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Einige Dienste werde eventuell keine Musik abspielen können.
|
|
| 2013-12-20 |
Ein mit GTK+ 3 kompatibles Adobe Flash-Plugin wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Einige Dienste werde eventuell keine Musik abspielen können.
|
|
| 112. |
How to install compatible Flash plugin.
|
|
| 2013-12-20 |
Wie man ein kompatibles Flash-Plugin installiert
|
|
| 113. |
HTML Audio support
|
|
| 2013-12-20 |
HTML-Audiounterstützung
|
|
| 115. |
GStreamer with MP3 support has not been found on your system. Some services may fail to play music.
|
|
| 2014-05-12 |
GStreamer mit MP3-Unterstützung wurde nicht gefunden. Manche Musikdateien werden daher nicht abspielbar sein.
|
|
| 119. |
Flash plugin
|
|
| 2013-12-20 |
Flash-Plugin
|
|
| 129. |
Prefer dark theme.
|
|
| 2013-12-20 |
Das dunkle Theme bevorzugen
|
|
| 147. |
Block unnecessary web plugins
|
|
| 2014-05-12 |
Ungenutzte Web-Erweiterungen blockieren
|
|
| 164. |
Removal successfull
|
|
| 2013-12-20 |
Erfolgreich entfernt
|
|
| 166. |
Removal failed
|
|
| 2013-12-20 |
Entfernen gescheitert
|
|
| 167. |
Removal of service %s failed.
|
|
| 2013-12-20 |
Entfernen des Dienstes %s fehlgeschlagen.
|
|
| 169. |
Reload
|
|
| 2013-12-20 |
Neuladen
|
|
