Translations by RM
RM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Make sure Nuvola Player is running and extension 'Remote Player Interface' is enabled in the Preferences dialog.
|
|
| 2014-08-21 |
Assurez-vous que Nuvola Player est en cours d'exécution et que l'extension "Interface lecteur distant" est activée dans le menu Préférences.
|
|
| 21. |
Format support
|
|
| 2014-08-20 |
Support du format
|
|
| 27. |
<b>Warning:</b> Some streaming services might not be able to play music because of missing plugins.
|
|
| 2014-08-23 |
<b>Avertissement :</b> Certains services de streaming peuvent être dans l'incapacité de lire la musique en raison de plugins manquants.
|
|
| 59. |
<p>This plugin provides fetching of lyrics from <a href="http://www.azlyrics.com/">AZ Lyrics</a>.</p>
|
|
| 2014-08-20 |
<p>Ce plugin obtient des paroles depuis <a href="http://www.azlyrics.com/">AZ Lyrics</a>.</p>
|
|
| 65. |
<p>This extension allows one to control playback with multimedia keys.</p>
|
|
| 2014-08-20 |
<p>Cette extension permet de contrôler la lecture avec des touches multimédia.</p>
|
|
| 68. |
Remote Player Interface
|
|
| 2014-08-21 |
Interface lecteur distant
|
|
| 69. |
<p><a href="http://specifications.freedesktop.org/mpris-spec/latest/">Media Player Remote Interfacing Specification (MPRIS)</a> is used by applets, widgets and other applications (called MPRIS clients) to control running media players.</p> <p><a href="https://extensions.gnome.org/extension/55/media-player-indicator/">GNOME Shell Media player extension</a> and <a href="http://www.omgubuntu.co.uk/tag/soundmenu/">Ubuntu sound indicator</a> are good examples of MPRIS clients.</p>
|
|
| 2014-08-21 |
<p><a href="http://specifications.freedesktop.org/mpris-spec/latest/">Media Player Remote Interfacing Specification (MPRIS)</a> est utilisée par des applets, widgets et autres applications (appelées clients MPRIS) pour contrôler les lecteurs multimedia en cours d'exécution.</p> <p><a href="https://extensions.gnome.org/extension/55/media-player-indicator/">L'extension GNOME Shell Media Player</a> et <a href="http://www.omgubuntu.co.uk/tag/soundmenu/">Ubuntu Sound Indicator</a> sont des exemples de clients MPRIS.</p>
|
|
| 71. |
<p>This plugin provides desktop notifications (<i>libnotify</i>).</p>
|
|
| 2014-08-20 |
<p>Ce plugin affiche des notifications sur votre bureau (<i>libnotify</i>).</p>
|
|
| 73. |
Enable resident notifications
|
|
| 2014-08-21 |
Activer les notifications durables
|
|
| 78. |
Sample plugin
|
|
| 2014-08-21 |
Plugin version démo
|
|
| 79. |
<p>This plugin is a sample.</p>
|
|
| 2014-08-20 |
<p>Ce plugin est une démo.</p>
|
|
| 80. |
Sample Plugin MenuItem
|
|
| 2014-08-20 |
Démo du plugin Menultem
|
|
| 82. |
<p>This plugin shows tray icon with menu. Tray icon may be required for <i>hide on close</i> feature.</p>
|
|
| 2014-08-21 |
<p>Ce plugin présente un icône ouvrant un menu de la barre d'outils. Le raccourci de la barre d'outils peut être nécessaire pour la fonctionnalité <i>cacher en fermeture</i>.</p>
|
|
| 2014-08-21 |
<p>Ce plugin présente un raccourci de la barre d'outils avec menu . Le raccourci de la barre d'outils peut être nécessaire pour la fonctionnalité <i>cacher en fermeture</i>.</p>
|
|
| 83. |
Unity Quick List
|
|
| 2014-08-21 |
Liste rapide Unity
|
|
| 85. |
<b>Tip:</b> You can follow Nuvola Player on <a href='%1$s'>Google+</a>, <a href='%2$s'>Facebook</a> or <a href='%3$s'>Twitter</a> to get fresh news and service update packages.
|
|
| 2014-08-21 |
<b>Astuce :</b> Vous pouvez suivre Nuvola Player sur <a href='%1$s'>Google+</a>, <a href='%2$s'>Facebook</a> ou <a href='%3$s'>Twitter</a> pour avoir des informations sur les mises a jours et les nouveautés.
|
|
| 95. |
Back to main page of the service
|
|
| 2014-08-21 |
Retour a la page d'accueil du service
|
|
| 99. |
Streaming services require <i>Flash</i> or <i>HTML5 Audio</i> for music playback. Service selector screen provides information about which technology is necessary for a particular service.
|
|
| 2014-08-21 |
Les services streaming demandent <i>Flash</i> ou <i>HTML5 Audio</i> pour la lecture de musique. L’écran de sélection vous fournit des informations sur la technologie nécessaire pour un service particulier.
|
|
| 101. |
Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 has been successfully detected on your system.
|
|
| 2014-08-21 |
Le plugin Adobe Flash, compatible avec GTK+ 3, a été détecté sur votre système.
|
|
| 102. |
Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 has not been found on your system. Some services may fail to play music.
|
|
| 2014-08-21 |
Le plugin Adobe Flash, compatible avec GTK+ 3, n'a pas été trouvé sur votre système. Certains services peuvent échouer à la lecture de la musique.
|
|
| 103. |
How to install compatible Flash plugin.
|
|
| 2014-08-21 |
Comment installer un plugin Flash compatible.
|
|
| 105. |
GStreamer with MP3 support has been successfully detected on your system.
|
|
| 2014-08-21 |
GStreamer avec le support MP3 a été détecté avec succès sur votre système.
|
|
| 106. |
GStreamer with MP3 support has not been found on your system. Some services may fail to play music.
|
|
| 2014-08-21 |
GStreamer avec le support MP3 n'a pas été trouvé sur votre système. Certains services peuvent échouer à la lecture de la musique.
|
|
| 107. |
How to install GStreamer with MP3 support.
|
|
| 2014-08-21 |
Comment installer GStreamer avec le support MP3.
|
|
| 111. |
No streaming service is loaded.
|
|
| 2014-08-21 |
Aucun service streaming n'est en charge.
|
|
| 112. |
Load service
|
|
| 2014-08-21 |
Charger le service
|
|
| 115. |
Run in background when the main window is closed
|
|
| 2014-08-21 |
Exécuter en tâche de fond quand la fenêtre est fermée
|
|
| 119. |
Enable keybindings with Space key.
|
|
| 2014-08-21 |
Activer les raccourcis clavier avec la touche Espace
|
|
| 120. |
Prefer dark theme.
|
|
| 2014-08-21 |
Préférer le thème sombre
|
|
| 123. |
Service %s does not have any extra preferences.
|
|
| 2014-08-21 |
Le service %s n'a pas d'autres préférences.
|
|
| 146. |
This streaming service requires an Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 to work properly.
|
|
| 2014-08-21 |
Ce service de streaming nécessite un plugin Adobe Flash compatible avec GTK+ 3 pour fonctionner correctement.
|
|
| 147. |
This streaming service requires a MP3 decoder for Gstreamer to work properly.
|
|
| 2014-08-21 |
Ce service de streaming nécessite un décodeur MP3 pour GStreamer pour fonctionner correctement.
|
|
| 148. |
Service description contains syntax error and might not be displayed correctly.
|
|
| 2014-08-21 |
La description du service contient des erreurs de syntaxe et pourrait ne pas être affichée correctement.
|
|
| 154. |
Installation of service from package %s failed.
|
|
| 2014-08-21 |
L'installation du service depuis le paquet %s a échoué.
|
|
| 156. |
Service %1$s (version %2$d.%3$d) has been succesfuly removed
|
|
| 2014-08-21 |
Le service %1$s (version %2$d.%3$d) a été supprimé avec succès
|
|
| 157. |
Removal failed
|
|
| 2014-08-21 |
Échec de la suppression
|
|
| 158. |
Removal of service %s failed.
|
|
| 2014-08-21 |
La suppression du service %s a échoué.
|
|
| 165. |
Choose preferred national variant of Amazon Cloud Player.
|
|
| 2014-08-21 |
Préférez la version nationale d'Amazon Cloud Player.
|
|
| 2014-08-21 |
Choisissez la variante nationale préférée d'Amazon Cloud Player.
|
|
| 166. |
This setting can be changed in the service preferences.
|
|
| 2014-08-21 |
Ce réglage peut être changé dans les préférences du service.
|
|
| 168. |
Don't stop playback due to inactivity
|
|
| 2014-08-21 |
Ne pas arrêter la lecture à cause de l'inactivité
|
|
