Translations by Alfredo Hernández
Alfredo Hernández has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
Error: Option parsing failed:
|
|
| 2011-12-16 |
Error: el análisis de las opciones ha fallado:
|
|
| 12. |
_Switch Service
|
|
| 2013-12-03 |
_Cambiar de servicio
|
|
| 19. |
Reset state of user interface
|
|
| 2013-04-16 |
Restablecer el estado de la interfaz de usuario
|
|
| 27. |
<b>Warning:</b> Some streaming services might not be able to play music because of missing plugins.
|
|
| 2013-12-03 |
<b>Aviso:</b> Puede que algunos servicios no puedan reproducir música debido a los conectores faltantes.
|
|
| 41. |
Skip to next song
|
|
| 2013-04-16 |
Saltar a la canción siguiente
|
|
| 46. |
<p>This plugin shows developers's bar with information about current playback status.</p>
|
|
| 2013-12-03 |
<p>Este conector muestra una barra con información para el desarrollador sobre el estado de reproducción actual.</p>
|
|
| 48. |
<p>This plugin provides integration with docks compliant with <a href="https://launchpad.net/dockmanager">DockManager specification</a> (<a href="http://wiki.go-docky.com">Docky</a>, <a href="https://launchpad.net/awn/">Avant Window Navigator</a>, <a href="https://launchpad.net/dockbar">DockBarX</a>).</p>
|
|
| 2013-12-03 |
<p>Este conector proporciona integración con los docks que siguen la <a href="https://launchpad.net/dockmanager">especificación DockManager</a> (<a href="http://wiki.go-docky.com">Docky</a>, <a href="https://launchpad.net/awn/">Avant Window Navigator</a>, <a href="https://launchpad.net/dockbar">DockBarX</a>).</p>
|
|
| 53. |
Error occurred. Try again.
|
|
| 2013-04-16 |
Se ha producido un error. Inténtelo de nuevo.
|
|
| 57. |
<p>This plugin sends information about currently playing and recently played song (<i>scrobbling</i>) to the <a href="http://www.last.fm">Last.fm service</a>. Last.fm can then examine your music taste to recommend you similar songs.</p>
|
|
| 2013-12-03 |
<p>Este conector envía las canciones que ha escuchado (hace <i>scrobbling</i>) al <a href="http://www.last.fm">servicio Last.fm</a>. Last.fm luego analiza su gusto musical para recomendarle canciones similares.</p>
|
|
| 59. |
<p>This plugin provides fetching of lyrics from <a href="http://www.azlyrics.com/">AZ Lyrics</a>.</p>
|
|
| 2013-12-03 |
<p>Este conector permite obtener letras de <a href="http://www.azlyrics.com/">AZ Lyrics</a>.</p>
|
|
| 67. |
Use Pause (break) key to toggle play/pause
|
|
| 2013-04-16 |
Utilizar la tecla «Pausa Inter» para reproducir o pausar
|
|
| 71. |
<p>This plugin provides desktop notifications (<i>libnotify</i>).</p>
|
|
| 2013-12-03 |
<p>Este conector proporciona notificaciones de escritorio (con <i>libnotify</i>).</p>
|
|
| 74. |
by unknown artist
|
|
| 2011-12-16 |
por artista desconocido
|
|
| 75. |
by unknown artist from %s
|
|
| 2011-12-16 |
por artista desconocido de %s
|
|
| 77. |
by %1$s from %2$s
|
|
| 2011-12-16 |
por %1$s de %2$s
|
|
| 2011-12-16 |
por %1 de %2$s
|
|
| 78. |
Sample plugin
|
|
| 2013-04-16 |
Conector de muestra
|
|
| 79. |
<p>This plugin is a sample.</p>
|
|
| 2013-12-03 |
<p>Este conector es una muestra.</p>
|
|
| 80. |
Sample Plugin MenuItem
|
|
| 2013-04-17 |
Elemento de menú del conector de muestra
|
|
| 2013-04-16 |
Elemento de menú de conector de muestra
|
|
| 82. |
<p>This plugin shows tray icon with menu. Tray icon may be required for <i>hide on close</i> feature.</p>
|
|
| 2013-12-03 |
<p>Este conector muestra un icono en el área de notificación que incluye un menú. Este icono puede ser necesario para la función «Ocultar al cerrar».</p>
|
|
| 84. |
<p>This plugin provides integration with docks compliant with Unity Quick List (Unity Launcher, DockBarX).</p>
|
|
| 2013-12-03 |
<p>Este conector proporciona integración con los docks que siguen la especificación Unity (lanzador de Unity, DockBarX).</p>
|
|
| 101. |
Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 has been successfully detected on your system.
|
|
| 2013-12-03 |
Se ha detectado en el sistema un conector de Adobe Flash compatible con GTK+ 3.
|
|
| 102. |
Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 has not been found on your system. Some services may fail to play music.
|
|
| 2013-12-03 |
No se ha encontrado en el sistema un conector de Adobe Flash compatible con GTK+ 3. Quizá algunos servicios no puedan reproducir música.
|
|
| 103. |
How to install compatible Flash plugin.
|
|
| 2013-12-03 |
Cómo instalar un conector de Flash compatible.
|
|
| 110. |
Flash plugin
|
|
| 2013-12-03 |
Conector Flash
|
|
| 128. |
Use direct connection without a proxy server
|
|
| 2013-04-16 |
Utilizar una conexión directa sin servidor proxy
|
|
| 129. |
Use system HTTP(S) proxy settings
|
|
| 2013-04-16 |
Utilizar configuración de proxy HTTP(S) del sistema
|
|
| 134. |
Proxy Server
|
|
| 2011-12-16 |
Servidor proxy
|
|
| 138. |
Block unnecessary web plugins
|
|
| 2013-04-16 |
Bloquear los conectores web innecesarios
|
|
| 139. |
Block incompatible Flash plugins
|
|
| 2013-12-03 |
Bloquear los conectores de Flash incompatibles
|
|
| 141. |
Maximal data cache size (MB):
|
|
| 2013-04-16 |
Tamaño de la caché máximo (en MB):
|
|
| 146. |
This streaming service requires an Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 to work properly.
|
|
| 2013-12-03 |
Este servicio de reproducción requiere tener instalado el conector de Adobe Flash compatible con GTK+ 3 para funcionar correctamente.
|
|
| 150. |
You can follow Nuvola Player on <a href='%1$s'>Google+</a>, <a href='%2$s'>Facebook</a> or <a href='%3$s'>Twitter</a> to be informed about new or updated packages.
|
|
| 2013-04-16 |
Puede seguir a Nuvola Player en <a href='%1$s'>Google+</a>, <a href='%2$s'>Facebook</a> o <a href='%3$s'>Twitter</a> para estar informado sobre paquetes nuevos o actualizaciones.
|
|
| 153. |
Installation failed
|
|
| 2013-04-16 |
Ha fallado la instalación
|
|
| 154. |
Installation of service from package %s failed.
|
|
| 2013-04-16 |
Ha fallado la instalación del servicio desde el paquete %s.
|
|
| 155. |
Removal successfull
|
|
| 2013-04-16 |
La eliminación ha sido completada con éxito
|
|
| 156. |
Service %1$s (version %2$d.%3$d) has been succesfuly removed
|
|
| 2013-04-16 |
El servicio %1$s (versión %2$d.%3$d) ha sido eliminado con éxito
|
|
| 157. |
Removal failed
|
|
| 2013-04-16 |
Ha fallado la eliminación
|
|
| 158. |
Removal of service %s failed.
|
|
| 2013-04-16 |
Ha fallado la eliminación del servicio %s.
|
|
