Translations by Steven Roose
Steven Roose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unable to connect to application interface: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Kan geen verbinding maken met de application interface: %s
|
|
| 2. |
Unable to connect to player interface: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Kan geen verbinding maken met player interface: %s
|
|
| 3. |
Wrong number of arguments.
|
|
| 2012-08-20 |
Fout aantal argumenten.
|
|
| 4. |
Song: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Nummer: %s
|
|
| 5. |
Artist: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Artiest: %s
|
|
| 6. |
Album: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Album: %s
|
|
| 7. |
Wrong argument: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Fout argument: %s
|
|
| 17. |
Reset settings
|
|
| 2012-08-20 |
Reset-instellingen
|
|
| 18. |
Disable HTTP proxy
|
|
| 2012-08-20 |
HTTP proxy uitschakelen
|
|
| 19. |
Service settings
|
|
| 2012-08-20 |
Service-instellingen
|
|
| 20. |
Extensions settings
|
|
| 2012-08-20 |
Uitbreiding-instellingen
|
|
| 31. |
Operation is in progress. Please wait.
|
|
| 2012-08-20 |
Handelingen aan het uitvoeren. Even geduld a.u.b.
|
|
| 34. |
Toggle play/pause
|
|
| 2012-08-20 |
Schakel tussen spelen/pauze
|
|
| 36. |
Skip to previous song
|
|
| 2012-08-20 |
Overslaan naar vorig nummer
|
|
| 38. |
Skip to next song
|
|
| 2012-08-20 |
Overslaan naar volgend nummer
|
|
| 39. |
Thumbs Up
|
|
| 2012-08-20 |
Duim Omhoog
|
|
| 40. |
Thumbs Down
|
|
| 2012-08-20 |
Duim Omlaag
|
|
| 43. |
Debugging
|
|
| 2012-08-20 |
Debuggen
|
|
| 44. |
This plugin is used for debugging and appends 'Flash Support' and 'Audio Support' tests to menu.
|
|
| 2012-08-20 |
Deze uitbreiding zorgt voor debuggen en voegt 'Flash Ondersteuning' en 'Audio Ondersteuning' testen toe aan het menu.
|
|
| 45. |
Audio Support
|
|
| 2012-08-20 |
Audio Ondersteuning
|
|
| 46. |
Flash Support
|
|
| 2012-08-20 |
Flash Ondersteuning
|
|
| 47. |
Dock Manager
|
|
| 2012-08-20 |
Dock Manager
|
|
| 49. |
Scrobbling to Last FM is enabled.
|
|
| 2012-08-20 |
Scrobblen naar Last FM is actief.
|
|
| 50. |
Unauthorize
|
|
| 2012-08-20 |
Toegang ontzeggen.
|
|
| 51. |
Last FM authorization page should have been opened in your web browser. Allow acces to Nuvola Player and click on the button bellow to finish authorization process.
|
|
| 2012-08-20 |
Last FM autorisatie-pagina zou in je browser moeten geopend zijn. Verschaf Nuvola Player toegang en klik op de klop hieronder om het autorisatie-proces te beëindigen.
|
|
| 52. |
Complete authorization
|
|
| 2012-08-20 |
Vervolledig autorisatie
|
|
| 53. |
Error occurred. Try again.
|
|
| 2012-08-20 |
Er is een fout opgetreden, probeer het opnieuw.
|
|
| 54. |
You have to grant access to Nuvola Player to enable scrobbling to Last FM. Authorization page will be opened in your web browser.
|
|
| 2012-08-20 |
Je moet Nuvola Player toegang verschaffen om Last FM scrobblen in te schakelen. De Autorisatie-pagina zal geopend worden in je web browser.
|
|
| 55. |
Authorize
|
|
| 2012-08-20 |
Autoriseren
|
|
| 56. |
Last FM scrobbling
|
|
| 2012-08-20 |
Last FM scrobblen
|
|
| 57. |
This plugin provides scrobbling to Last FM (http://last.fm)
|
|
| 2012-08-20 |
Deze uitbreiding zorgt voor scrobblen naar Last FM (http://last.fm)
|
|
| 58. |
Lyrics fetching
|
|
| 2012-08-20 |
Songteksten worden opgehaald
|
|
| 59. |
This plugin provides fetching of lyrics from AZ Lyrics (http://www.azlyrics.com/)
|
|
| 2012-08-20 |
Deze uitbreiding zorgt voor het ophalen van songteksten van AZ Lyrics (http://www.azlyrics.com/)
|
|
| 60. |
Show lyrics
|
|
| 2012-08-20 |
Toon songteksten
|
|
| 61. |
Song lyrics
|
|
| 2012-08-20 |
Songteksten van nummer
|
|
| 62. |
No lyrics has been found.
|
|
| 2012-08-20 |
Geen songteksten gevonden
|
|
| 63. |
Fetching lyrics ...
|
|
| 2012-08-20 |
Ophalen van songteksten ...
|
|
| 64. |
Media keys
|
|
| 2012-08-20 |
Mediatoetsen
|
|
| 65. |
This plugin provides integration with multimedia keys in GNOME.
|
|
| 2012-08-20 |
Deze uitbreiding zorgt voor integratie met mediatoetsen in GNOME.
|
|
| 68. |
Media player remote
|
|
| 2012-08-20 |
Media-speler afstandsbediening
|
|
| 69. |
Media Player Remote Interfacing Specification (MPRIS) is used by applets, widgets and other applications (called MPRIS clients) to control running media players. GNOME Shell Media player extension and Ubuntu sound indicator are good examples of MPRIS clients.
|
|
| 2012-08-20 |
Media Player Remote Interfacing Specification (MPRIS) wordt gebruikt door applets, widgets en andere toepassingen (MPRIS clients genaamd) om het draaien van media-spelers te controleren. De GNOME Shell Media-speler uitbreiding en Ubuntu geluidsindicator zijn goede voorbeelden van MPRIS clients.
|
|
| 70. |
Notifications
|
|
| 2012-08-20 |
Notificaties
|
|
| 71. |
This plugin provides desktop notifications (libnotify).
|
|
| 2012-08-20 |
Deze uitbreiding zorgt voor bureaublad-notificaties (libnotity).
|
|
| 73. |
Notify also when window is active.
|
|
| 2012-08-20 |
Notificatie tonen ook als venster actief is.
|
|
| 79. |
Sample plugin
|
|
| 2012-08-20 |
Voorbeeld uitbreiding
|
|
| 80. |
This plugin is a sample.
|
|
| 2012-08-20 |
Deze uitbreiding is een voorbeeld.
|
|
| 81. |
Sample Plugin MenuItem
|
|
| 2012-08-20 |
Voorbeelduitbreiding MenuItem
|
|
| 82. |
Tray Icon
|
|
| 2012-08-20 |
Statuspictogram
|
|
| 83. |
This plugin shows tray icon with menu. Tray icon may be required for 'hide on close' feature.
|
|
| 2012-08-20 |
Deze uitbreiding toont het statuspictogram met menu. Statuspictogram kan noodzakelijk zijn voor de 'verbergen bij sluiten' mogelijkheid.
|
|
| 86. |
<b>Tip:</b> you can follow Nuvola Player on <a href='%1$s'>Google+</a>, <a href='%2$s'>Facebook</a> or <a href='%3$s'>Twitter</a> to get fresh news.
|
|
| 2012-08-20 |
<b>Hint:</b> je kan Nuvola Player volgen op <a href='%1$s'>Google+</a>, <a href='%2$s'>Facebook</a> of <a href='%3$s'>Twitter</a> om op de hoogte te blijven.
|
|
