Translations by Alfredo Hernández
Alfredo Hernández has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Error: Option parsing failed:
|
|
| 2011-12-16 |
Error: el análisis de las opciones ha fallado:
|
|
| 10. |
_Switch Service
|
|
| 2013-12-03 |
_Cambiar de servicio
|
|
| 16. |
Reset state of user interface
|
|
| 2013-04-16 |
Restablecer el estado de la interfaz de usuario
|
|
| 38. |
Skip to next song
|
|
| 2013-04-16 |
Saltar a la canción siguiente
|
|
| 44. |
This plugin is used for debugging and appends 'Flash Support' and 'Audio Support' tests to menu.
|
|
| 2013-04-16 |
Este conector es usado para depuración y añade los test «Compatibilidad con Flash» y «Soporte de audio» al menú.
|
|
| 48. |
This plugin provides integration with docks compliant with DockManager specification (Docky, Avant Window Navigator, DockBarX).
|
|
| 2013-04-16 |
Este conector proporciona integración con los docks que cumplen con la especificación DockManager (Docky, Avant Window Navigator, DockBarX).
|
|
| 49. |
Scrobbling to Last FM is enabled.
|
|
| 2013-04-16 |
El scrobbling en Last FM esta habilitado
|
|
| 51. |
Last FM authorization page should have been opened in your web browser. Allow acces to Nuvola Player and click on the button bellow to finish authorization process.
|
|
| 2013-04-18 |
La página de autorización de Last FM se tendría que haber abierto en su navegador. Permita el acceso de Nuvola Player a su cuenta y pulse en el botón de abajo para finalizar el proceso de autorización.
|
|
| 2013-04-16 |
La página de autorización de Last FM debe estar abierta en su navegador. Permita el acceso de Nuvola Player a su cuenta y pulse en el botón de abajo para finalizar el proceso de autorización.
|
|
| 53. |
Error occurred. Try again.
|
|
| 2013-04-16 |
Se ha producido un error. Inténtelo de nuevo.
|
|
| 54. |
You have to grant access to Nuvola Player to enable scrobbling to Last FM. Authorization page will be opened in your web browser.
|
|
| 2013-04-16 |
Tiene que permitir el acceso a Nuvola Player para realizar scrobbling en Last FM. Se abrirá la pagina de autorización en su navegador.
|
|
| 57. |
This plugin provides scrobbling to Last FM (http://last.fm)
|
|
| 2013-04-16 |
Este conector permite realizar scrobbling en Last FM (http://last.fm)
|
|
| 59. |
This plugin provides fetching of lyrics from AZ Lyrics (http://www.azlyrics.com/)
|
|
| 2013-04-16 |
Este conector permite obtener letras desde AZ Lyrics (http://www.azlyrics.com/)
|
|
| 65. |
This plugin provides integration with multimedia keys in GNOME.
|
|
| 2013-04-16 |
Este conector proporciona integración con las teclas multimedia en GNOME.
|
|
| 67. |
Use Pause (break) key to toggle play/pause
|
|
| 2013-04-16 |
Utilizar la tecla «Pausa Inter» para reproducir o pausar
|
|
| 68. |
Media player remote
|
|
| 2013-04-17 |
Control remoto del reproductor multimedia
|
|
| 69. |
Media Player Remote Interfacing Specification (MPRIS) is used by applets, widgets and other applications (called MPRIS clients) to control running media players. GNOME Shell Media player extension and Ubuntu sound indicator are good examples of MPRIS clients.
|
|
| 2013-04-16 |
Media Player Remote Interfacing Specification (MPRIS) es usada por miniaplicaciones, widgets y otras aplicaciones (llamadas clientes MPRIS) para controlar los reproductores multimedia en ejecución. La extensión del reproductor multimedia de GNOME Shell y el indicador de sonido de Ubuntu son buenos ejemplos de clientes MPRIS.
|
|
| 71. |
This plugin provides desktop notifications (libnotify).
|
|
| 2013-04-16 |
Este conector proporciona notificaciones de escritorio (libnotify).
|
|
| 75. |
by unknown artist
|
|
| 2011-12-16 |
por artista desconocido
|
|
| 76. |
by unknown artist from %s
|
|
| 2011-12-16 |
por artista desconocido de %s
|
|
| 78. |
by %1$s from %2$s
|
|
| 2011-12-16 |
por %1$s de %2$s
|
|
| 2011-12-16 |
por %1 de %2$s
|
|
| 79. |
Sample plugin
|
|
| 2013-04-16 |
Conector de muestra
|
|
| 80. |
This plugin is a sample.
|
|
| 2013-04-16 |
Este conector es una muestra.
|
|
| 81. |
Sample Plugin MenuItem
|
|
| 2013-04-17 |
Elemento de menú del conector de muestra
|
|
| 2013-04-16 |
Elemento de menú de conector de muestra
|
|
| 83. |
This plugin shows tray icon with menu. Tray icon may be required for 'hide on close' feature.
|
|
| 2013-04-16 |
Este conector muestra un icono en el área de notificación con un menú. El icono podría ser necesario para la función «ocultar al cerrar».
|
|
| 85. |
This plugin provides integration with docks compliant with Unity Quick List (Unity Launcher, DockBarX).
|
|
| 2013-04-16 |
Este conector proporciona integración con docks que cumplen con la especificación de listas rápidas (lanzador de Unity, DockBarX).
|
|
| 93. |
Cloud music services use Flash to play music. Unfortunately, Flash Player is known not to be very stable and may cause crash of Nuvola Player. Please visit <a href='%s'>Flash troubleshooting</a>
|
|
| 2013-04-16 |
Los servicios de música en la nube usan Flash para reproducir la música. Desafortunadamente, Flash Player es conocido por no ser muy estable y puede provocar bloqueos en Nuvola Player. Visite <a href='%s'>solución de problemas de Flash</a>
|
|
| 94. |
Another cause may be session/login manager, if it doesn't notify Nuvola Player to quit properly when user is about to logout.
|
|
| 2013-04-16 |
Otra causa podría ser el gestor de inicio de sesión, si no notifica a Nuvola Player que se cierre correctamente cuando el usuario cierra la sesión.
|
|
| 95. |
Do not show crash dialog again.
|
|
| 2013-04-16 |
No volver a mostrar ningún diálogo de cierre forzoso.
|
|
| 107. |
Both menubar and toolbar
|
|
| 2013-04-16 |
Barra de menú y barra de herramientas
|
|
| 114. |
Always (may require tray icon)
|
|
| 2013-04-16 |
Siempre (puede requerir un icono en el área de notificación)
|
|
| 2013-04-16 |
Siempre (puede requerir icono en el área de notificación)
|
|
| 115. |
Only if music is playing (may require tray icon)
|
|
| 2013-04-16 |
Sólo si se está reproduciendo música (puede requerir un icono en el área de notificación)
|
|
| 2013-04-16 |
Sólo si se está reproduciendo música (puede requerir icono en el área de notificación)
|
|
| 125. |
Use direct connection without a proxy server
|
|
| 2013-04-16 |
Utilizar una conexión directa sin servidor proxy
|
|
| 126. |
Use system HTTP(S) proxy settings
|
|
| 2013-04-16 |
Utilizar configuración de proxy HTTP(S) del sistema
|
|
| 131. |
Proxy Server
|
|
| 2011-12-16 |
Servidor proxy
|
|
| 135. |
Block unnecessary web plugins
|
|
| 2013-04-16 |
Bloquear los conectores web innecesarios
|
|
| 137. |
Maximal data cache size (MB):
|
|
| 2013-04-16 |
Tamaño de la caché máximo (en MB):
|
|
| 138. |
Streaming services
|
|
| 2013-04-16 |
Servicios de transmisión
|
|
| 139. |
This streaming service requires Adobe Flash plugin to work properly.
|
|
| 2013-04-16 |
Este servicio de transmisión requiere del conector de Adobe Flash para funcionar correctamente.
|
|
| 140. |
This streaming service may require MP3 decoder to work properly.
|
|
| 2013-04-18 |
Este servicio de transmisión podría requerir de un descodificador MP3 para funcionar correctamente.
|
|
| 2013-04-16 |
Este servicio de transmisión podría requerir del descodificador MP3 para funcionar correctamente.
|
|
| 143. |
You can follow Nuvola Player on <a href='%1$s'>Google+</a>, <a href='%2$s'>Facebook</a> or <a href='%3$s'>Twitter</a> to be informed about new or updated packages.
|
|
| 2013-04-16 |
Puede seguir a Nuvola Player en <a href='%1$s'>Google+</a>, <a href='%2$s'>Facebook</a> o <a href='%3$s'>Twitter</a> para estar informado sobre paquetes nuevos o actualizaciones.
|
|
| 146. |
Installation failed
|
|
| 2013-04-16 |
Ha fallado la instalación
|
|
| 147. |
Installation of service from package %s failed.
|
|
| 2013-04-16 |
Ha fallado la instalación del servicio desde el paquete %s.
|
|
| 148. |
Removal successfull
|
|
| 2013-04-16 |
La eliminación ha sido completada con éxito
|
|
| 149. |
Service %1$s (version %2$d.%3$d) has been succesfuly removed
|
|
| 2013-04-16 |
El servicio %1$s (versión %2$d.%3$d) ha sido eliminado con éxito
|
|
